PITY - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "pity" en Español?

en pity = es
volume_up
 lástima
chevron_left chevron_right
EN

"pity" en español

volume_up

pity {v.t.}

ES
volume_up

pity {vb}

ES
volume_up

pity {sustantivo}

ES
volume_up

pitiful {adj.}

ES
volume_up

pitifully {adv.}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

pity noun

volume_up US /ˈpɪdi/ • volume_up UK /ˈpɪti/1. (no plural) (cause of regret) lástima (feminine), pena (feminine)it's a pity (that) es una lástima or una pena que (+ subjunctive)it's a pity you can't go es una lástima or una pena que no puedas irwhat a pity you missed it! ¡qué lástima or qué pena que te lo perdieras!it's a thousand pities he isn't here to see it ¡qué pena tan grande que él no esté aquí para verlo!2. (uncountable) (compassion) piedad (feminine), compasión (feminine)he showed no pity se mostró implacableI don't want your pity no quiero tu compasión or que me compadezcasto have pity on somebody tener piedad or compasión de alguienI felt pity for the poor creature me dio lástima (de) la pobre criatura

idioms

more's the pityto take pity on somebody/somethingfor pity's sake!

pity transitive verb

volume_up US /ˈpɪdi/ • volume_up UK /ˈpɪti/Word forms: pities, pitying, pitied tenerle lástima a, compadecerI pity the poor thing le tengo lástima or la compadezco a la pobre, la pobre me da lástimaI think she pitied him more than she loved him creo que más que quererlo le tenía lástimaI pity you if he finds out you've broken it pobre de ti como descubra que lo has roto

Traducciones

EN

pity [pitied|pitied] {verbo transitivo}

volume_up
pity
volume_up
 tenerle lástima a {vb}
EN

pity [pitied|pitied] {verbo}

volume_up
pity (también: sympathize with, commiserate)
volume_up
 compadecerse {v.refl.}
It is no longer the time for pity or hypocritical snivelling.
Ya no es momento para compadecerse o dejarse llevar por lamentaciones hipócritas.
pity (también: feel sorry for, sympathize with, commiserate, feel sorry)
volume_up
 compadecer [compadeciendo|compadecido] {v.t.}
I take pity on Europe and France.
Me compadezco de Europa y de Francia.
I really do pity you; Tony Blair took responsibility for the great performance, while you must take responsibility for the ostracism.
Le compadezco; Tony Blair fue responsable de la gran actuación, mientras que usted debe responsabilizarse del ostracismo.
It is hugely ironic: on the one hand you unleash wars and plunder countries in the developing world and, on the other hand, you pretend that you pity the victims of this policy.
Resulta enormemente irónico: por un lado se desencadenan guerras y se saquean los países del mundo en desarrollo y, por otro, se pretende compadecer a las víctimas de esta política.
EN

pity {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "compassion"
1. general
pity (también: shame, sympathy)
volume_up
 lástima {f}
It is a pity that the higher prices are attributable above all to trade.
Es una lástima que la subida de los precios se atribuya sobre todo al comercio.
It is a pity that more did not come out of it in the area of agriculture.
Es una lástima que no se haya incluido nada más en el campo de la agricultura.
It is a pity that it took an economic crisis to motivate this step.
Es una lástima que este paso tenga que llegar motivado por una crisis económica.
pity (también: affliction, grief, heartache, infliction, pain, penalty, punishment, shame, sorrow, sorrows)
volume_up
 pena {f}
It is a pity that Parliament was not consulted in advance as a matter of course.
Es una pena que no se haya consultado automáticamente antes al Parlamento.
It is a pity that Parliament could not reciprocate with an equivalent level of attendance.
Es una pena que el Parlamento no haya correspondido con una afluencia equivalente.
What a pity that same firm determination was not there on employment.
Qué pena que no hayamos visto esa misma determinación en lo relativo al empleo.
pity (también: shame)
volume_up
 falla {f} [AmL.] [coloq.] (lástima)
2. "compassion"
pity (también: compassion, devotion, godliness, mercy, pietà)
volume_up
 piedad {f}
pity welled up in her heart
su corazón se llenó de piedad
Ill-treated, ragged children are often to be seen on the streets, and this is a conscious situation calculated to arouse the pity of passers-by and to induce them to give them some money.
Es fácil ver a niños maltratados, desaliñados a propósito para suscitar la piedad de los transeúntes y para conseguir una limosna.
pity (también: compassion, empathy, mercy, sympathy)
volume_up
 compasión {f}
We see God as he really always was from all eternity – full of pity, love and power.
Vemos a Dios tal y como siempre ha sido desde la eternidad, un Dios lleno de compasión, amor y poder.
they were moved to pity by those pictures
aquellas imágenes los movían a compasión
This is a radical departure from the old thinking, which has viewed disabled people as objects of charity and pity.
Lo cual supone una ruptura radical con la antigua mentalidad que consideraba a los discapacitados como personas dignas de caridad y compasión.
EN

pitiful {adjetivo}

volume_up
  1. general
  2. "arousing pity"
1. general
pitiful (también: pitiable, sorry)
volume_up
 lamentable {adj. m/f}
With some honourable exceptions, the response from European allies has been pitiful.
Con algunas honrosas excepciones, la respuesta de los aliados ha sido lamentable.
I will not comment further on this never-ending story with its pitiful outcome.
No añadiré ningún comentario más sobre esta historia interminable y su lamentable resultado.
Pitiful, Mr President, but perhaps with fifty more deaths...
Lamentable, señor Presidente, pero quizá con cincuenta muertos más...
pitiful (también: moving, pathetic, paretic)
volume_up
 patético {adj. m}
When we consider that a conference will soon be held in Moscow, it becomes clear that the European Union's presence in this peace process is somewhat pitiful.
Y cuando uno piensa que próximamente se celebrará una conferencia en Moscú, queda en evidencia la situación algo patética de la presencia de la Unión Europea en este proceso.
When we consider that a conference will soon be held in Moscow, it becomes clear that the European Union' s presence in this peace process is somewhat pitiful.
Y cuando uno piensa que próximamente se celebrará una conferencia en Moscú, queda en evidencia la situación algo patética de la presencia de la Unión Europea en este proceso.
pitiful (también: grievous, pitiable)
volume_up
 lastimoso {adj. m}
Anything else will be seen as a pitiful endorsement of such abuses.
Cualquier otra cosa será considerada un lastimoso respaldo de dichas violaciones.
Some of your predecessors saw their image go from one of triumphant self-confidence to one of pitiful weakness, all in the space of six months.
Algunos de sus predecesores han visto cómo su imagen pasaba de una autoconfianza triunfal a una lastimosa debilidad, todo ello en el espacio de seis meses.
2. "arousing pity"
pitiful (también: dolorous, mournful, piteous)
volume_up
 lastimero {adj.}
I am not now going to repeat that pitiful and seemingly endless list of factors the resolution mentions.
No voy a repetir ahora la lista lastimera y aparentemente interminable de factores que menciona la resolución.
EN

pitifully {adverbio}

volume_up
  1. "pathetically"
  2. "deplorably"
1. "pathetically"
pitifully
volume_up
 lastimosamente {adv.}
she was crying pitifully
lloraba lastimosamente
2. "deplorably"
pitifully (también: deplorably, grievously, regrettably, sadly, unfortunately, unhappily, unluckily, sorrowfully, deplorable manner, lamentable manner)
volume_up
 lamentablemente {adv.}
We are now taking a pitifully small step in that direction, but we, as a Parliament, owe even these small steps to our citizens.
Ahora nos disponemos a avanzar un paso lamentablemente reducido hacia esa meta, pero el Parlamento también debe promover aunque sean pequeños pasos para las ciudadanas y ciudadanos.
There are too few proper checks and pitifully few prosecutions either of cruel transporters or ministries who fail to act.
Es demasiado escaso el número de inspecciones apropiadas y es lamentablemente escaso el número de acciones contra los transportistas crueles o los ministros que no se deciden a actuar.

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "pity" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

It is a pity that this debate has been divorced from the other debates on jobs.
Es lamentable que este debate no se vincule con los otros debates sobre el empleo.
It is a pity that the United States has felt unable to take part in the agreement.
Es de lamentar que los Estados Unidos hayan preferido no participar en el acuerdo.
It is a real pity that we were unable to reach agreement in relation to clones.
Es una verdadera pena que no pudiéramos lograr un acuerdo con respecto a los clones.
Mr President, ladies and gentlemen, it is a pity that Mr Stevenson is not here.
. (DE) Señor Presidente, Señorías, es una lástima que el Sr. Stevenson no esté aquí.
It is a pity that Bulgaria and Romania may now suffer the consequences of this.
Es lamentable que ahora Bulgaria y Rumanía vayan a sufrir las consecuencias.
It is a pity that Parliament was not consulted in advance as a matter of course.
Es una pena que no se haya consultado automáticamente antes al Parlamento.
It would be a pity if the Council fails to fulfil such a fundamental request.
Sería vergonzoso que el Consejo no cumpliera con un requisito tan elemental.
The lot of the majority will be decided by the minority, and that is a great pity.
El destino de la mayoría va a ser decidido por una minoría, y esto es una gran lástima.
It is a pity that the higher prices are attributable above all to trade.
Es una lástima que la subida de los precios se atribuya sobre todo al comercio.
It is a pity that we still do not have a concrete legislative proposal on the table.
Es una pena que aún no contemos con una propuesta legislativa concreta sobre la mesa.
It is also a pity for the Union, and a pity for the citizens of Europe.
¡También es lamentable para la Unión y lamentable para los ciudadanos de Europa!
It is a pity that more did not come out of it in the area of agriculture.
Es una lástima que no se haya incluido nada más en el campo de la agricultura.
It is a pity, therefore, that we are discussing it before an almost empty House.
Es una pena que lo examinemos estando el hemiciclo prácticamente vacío.
It is a pity that it could not have been far more explicit in that statement.
Es una pena que no haya podido ser mucho más explícito en esa declaración.
It is a pity that Mr Goodwill did not read our amendments more carefully.
Es una pena que el Sr. Goodwill no haya leído nuestras enmiendas más detenidamente.
Mr President, it would undoubtedly be a great pity to lose part of the question.
Señor Presidente, naturalmente, sería una lástima si se perdiese una parte de la pregunta.
The overall strategy is good, but it is a pity it has been weakened unnecessarily.
La estrategia general es buena, pero es una pena que se haya debilitado innecesariamente.
It is a pity that Parliament could not reciprocate with an equivalent level of attendance.
Es una pena que el Parlamento no haya correspondido con una afluencia equivalente.
That is a pity, but it can be put right if Amendment No 4 is adopted.
Es una cuestión lamentable que puede corregirse si se aprueba la enmienda nº 4.
What a pity that same firm determination was not there on employment.
Qué pena que no hayamos visto esa misma determinación en lo relativo al empleo.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "pity" en una frase

Completing the quartet is unhappiness at another's misfortune which can be called sympathy, pity, or compassion.
Taking pity on it, he picks it up and places it within his coat.
According to neohumanism, there is a tendency for general humanists to substitute pity for love.
It is a pity she is rather tomboyish and unladylike in her appearance.
Behind all of his jokes and lecherous acts lies a man full of pity and self-loathing.

English Cómo usar "pitiful" en una frase

Solar-based fuel reserves are pitiful, but they regenerate.
Large portions of the wing has already been plucked out, leaving the crane in a pitiful state.
Women have always been pitiful to the insanes.
We are so far apart and that is pitiful.
They camped under a sail stretched over a low pitiful hut while it rained torrentially.

English Cómo usar "pitifully" en una frase

For me, the thrill of the chase had been replaced by the sadness of seeing just how pitifully small some of them were.
But very little came of it, and pitifully little has changed since.
The no-hoper applicant couldn't manage more than pitifully conventional, cack-handed daubs.
How quickly, and how pitifully, such noble words have been betrayed.
In construction the libretto is pitifully crude.

English Cómo usar "compadecer" en una frase

Eran pobres y tenían derecho a ser compadecidos.
Un mago se compadeció de él y lo convirtió en gato.
Para reinar con él en el cielo, hemos de compadecer, como él, a sus miembros que están en la tierra.
Me compadezco, porque algun dia, algun dia, estaremos en las mismas condiciones.
Hombres-victima: encuentran felicidad en que la gente los compadezca.

English Cómo usar "lamentablemente" en una frase

Lamentablemente, porque me encantaría tener un método para componer...
Gerardo, lamentablemente parece que la situación se agrava.
Pero, lamentablemente, hay que pasar por este momento.
Creo yo que lamentablemente la mayoria de la gente apesar de conocer su pasion y ser conciente de ella... no se anima.
Lamentablemente en nuestras provincias, donde el poder está muy concentrado, hay mucha insensibilidad.

Colocaciones

"evoke pity" en español

volume_up
evoke pity
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"feel pity for" en español

volume_up
feel pity for
Spanish
Más chevron_right

"pity the fool" en español

volume_up
pity the fool
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "pity":

pity
English
pitiful
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora