[晴天音樂誌]Fort Minor(黑暗堡壘) - Where'd you go(你的蹤影)[抒情歌曲]

作者：晴天│2012-05-12 13:47:09│巴幣：40│人氣：6369

這是一首...真的非常非常悲傷的歌
MV製作時他們拜訪了3個家庭
每個家庭都有人離去了
死亡是每個人都必經的
但剩下的家人只會留著那些回憶，無法再次見到失去的親人
再失去親人後真的會覺得這首歌會讓自己崩潰
儘管旋律簡單歌詞又不華麗，但這首歌卻非常容易讓人產生共鳴

這首歌的歌詞我做了非常非常多的修飾
盡量讓大家能搞懂主要歌詞的意思
希望各位喜歡

Where'd you go?
你到哪去了?
I miss you so,
我非常的想念你
Seems like it's been forever, That you've been gone.
在你離去之後我感覺已經走過了無盡的永遠

She said "Some days I feel like shit,
她說"在某些日子時我覺得糟糕透頂
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit,"
在某些日子時我只想脫出這一切，儘管一瞬間也好我想讓自己感覺正常些"
I don't understand why you have to always be gone,
我不瞭解為什麼你要像這樣的永遠消失
I get along but the trips always feel so long,
我感到如此孤單而人生又如此漫長
And, I find myself trying to stay by the phone,
而且我發現我總是會試圖守在電話邊
'Cause your voice always helps me to not feel so alone,
因為你的聲音總是能讓我覺得不再那麼孤寂
But I feel like an idiot, workin' my day around the call,
我覺得我就像個白癡，把整天的時間都放在電話身上
But when I pick up I don't have much to say,
但當我接起電話我又無法開口
So, I want you to know it's a little fucked up,
所以，我想讓你知道我覺得難過至極
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
我被困在這等著，就在這時間的激流中
Tellin' you that I've had it with you and your career,
試著告訴你，你的蹤影總是出現在我的人生中
Me and the rest of the family here singing --
我和其他的家人只能在這唱著--

--"Where'd you go"
--男："你的蹤影"
   "Where'd you go?"--
   女："你到哪去了?"--

--I miss you so,
我非常的想念你
Seems like it's been forever, That you've been gone.
在你離去之後我感覺已經走過了無盡的永遠
Where'd you go?
你到哪去了?
I miss you so,
我非常的想念你
Seems like it's been forever, That you've been gone,
在你離去之後我感覺已經走過了無盡的永遠
Please--
請你--

--come back home...
--女：回家好嗎?
Come back home!--
男：回家吧!--

--You know the place where you used to live,
你知道家還是在你以前居住的地方
Used to barbecue up burgers and ribs,
那個我們曾經一起烤過漢堡還有燒肉的家
Used to have a little party every Halloween with candy by the pile,
那個我們每年萬聖傑都會有糖果與派對的家
But now, you only stop by every once and a while,
但現在，你只能在每人一生只能去一次的地方駐足
Shit, I find myself just fillin' my time,
該死，我發現我只是一再的填補我的時間
With anything to keep the thought of you from my mind,
用那些在我腦袋中所有能讓我不會忘記你的回憶
I'm doin' fine, and I'm plannin' to keep it that way,
我知道我這樣做是正確的，我也打算要繼續守著電話
You can call me if you find that you have something to say,
這樣你就能在任何你想找我的時候找到我　
And I'll tell you, I want you to know it's a little fucked up,
而我將會告訴你，我想讓你知道我覺得難過至極
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
我被困在這等著，就在這時間的激流中
Tellin' you that I've had it with you and your career,
試著告訴你，你的蹤影總是出現在我的人生中
Me and the rest of the family here singing --
我和其他的家人只能在這唱著--

--"Where'd you go"
--男："你的蹤影"
   "Where'd you go?"--
   女："你到哪去了?"--

--I miss you so,
我非常的想念你
Seems like it's been forever, That you've been gone.
在你離去之後我感覺已經走過了無盡的永遠
Where'd you go?
你到哪去了?
I miss you so,
我非常的想念你
Seems like it's been forever, That you've been gone,
在你離去之後我感覺已經走過了無盡的永遠
Please come back home...
請你回家好嗎?

I want you to know it's a little fucked up,
我想讓你知道我覺得難過至極
That I'm stuck here waitin', no longer debatin',
我被困在這等著，就在這時間的激流中
Tired of sittin' and hatin'
疲憊於生氣與乾等
and makin' these excuses,
還有不斷編造理由哄騙自己－
For why you're not around, and feeling so useless,
－哄騙自己別被"你還是沒有出現"的事實打倒，以至讓自己躲著"我很沒用"的想法
It seems one thing has been true all along,
似乎有件事情總是不曾失靈過
You don't really know what you've got 'til it's gone,
"失去之後才會後悔當下為什麼沒有把握"
I guess I've had it with you and your career,
我猜我這生中的確包含了你的蹤影
When you come back I won't be here and you can sing it...
也許當你回家後我將不在這了而你將會開始唱著...

Where'd you go?
你到哪去了?
I miss you so,
我非常的想念你
Seems like it's been forever, That you've been gone.
在你離去之後我感覺已經走過了無盡的永遠
Where'd you go?
你到哪去了?
I miss you so,
我非常的想念你
Seems like it's been forever, That you've been gone.
在你離去之後我感覺已經走過了無盡的永遠

Please come back home...  請你回家好嗎?
Please come back home...  　請回家好嗎?
Please come back home...  　請回家
Please come back home...  　　回家
Please come back home...  　　　家

以上歌詞完全由巴哈姆特shawnc本人親自翻譯
喜歡的話非常歡迎使用
也非常非常歡迎切磋指教

喜歡 7 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1603094
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利