Downtown deutsche Übersetzung
von Petula Clark

Wenn du dich allein fühlst, das Leben dich wieder mal einsam gemacht hat - na, und wenn schon: du kannst doch jederzeit in die Stadt gehen!
Wenn du Kummer hast - der Lärm und der Trubel bringen dich schon auf andere Gedanken!
Hör auf die Musik der Autos und Straßenbahnen, lass dich einfach im bunten Licht der Schaufenster die Straße entlang treiben - dabei kannst du nur gewinnen!

Die Lichter strahlen dort viel heller, du kannst den ganzen Ärger einfach hinter dir lassen - und deshalb: hinein ins pralle Leben!
Dann läuft alles wie von selbst, was Besseres gibt's nicht, ehrlich.
Alles dort wartet auf - dich!


Hör auf, hier herumzuhängen und Trübsal zu blasen - in der Stadt gibt's zum Beispiel Kinos.
Vielleicht kennst du auch ein paar Adressen, wo durchgehend geöffnet ist.
Du hörst einen netten Bossa Nova-Song, und bevor die Nacht vorbei ist, tanzt ihr beide zusammen, und du - bist wieder froh!

Und deshalb: hinein ins pralle Leben!
Dort in der Stadt erwarten dich strahlende Lichter, heute Abend fühlst du dich großartig.

Vielleicht triffst du jemanden, der dich versteht und unterstützt, jemanden, dem es genauso geht wie dir und der sanft an die Hand genommen werden will...

Vielleicht sehen wir uns ja dort, und wir können zusammen Sorgen und Stress vergessen.
Also: Auf geht's!
Verlier keine Zeit mehr, alles wartet auf dich!