Pandillas de Nueva York (Gangs of New York) es una película de drama histórico de 2002, dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Leonardo DiCaprio, Daniel Day-Lewis y Cameron Diaz.
Fue producida por Miramax Films y Initial Entertainment Group (IEG).
Fue nominada a 10 premios Óscar de la Academia (2003) incluyendo Mejor película y Mejor director.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Sony | Miramax | |
| Estudio | Prime Dubb | |
| Dirección | Javier Rivero | |
| Traducción y adaptación | Jesús Vallejo | |
| Productor ejecutivo | Eduardo Giaccardi | |
| Gerente creativo | Raúl Aldana | |
| Versión en español | 
|
|
| Doblaje al español producido por | 
| |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Sony | Miramax | |||
|
Amsterdam Vallon | Leonardo DiCaprio | Luis Daniel Ramírez | |
| Cian McCormack (niño) | ¿? | ¿? | ||
|
William "Bill" El carnicero Cutting | Daniel Day-Lewis | Humberto Solórzano | Germán Fabregat |
|
Jenny Everdeane | Cameron Diaz | Dulce Guerrero | |
|
Happy Jack Mulraney | John C. Reilly | Alejandro Illescas | Mario Filio |
|
William Tweed | Jim Broadbent | César Árias | Blas García |
|
Johnny Sirocco | Henry Thomas | Jorge García | Noé Velázquez |
| Andrew Gallagher (niño) | ¿? | ¿? | ||
|
Padre Vallon | Liam Neeson | Salvador Delgado | Gerardo Reyero |
|
Walter Monk McGinn | Brendan Gleeson | Óscar Bonfiglio | Jesse Conde |
|
Jimmy Spoils | Larry Gilliard Jr. | Enzo Fortuny | ¿? |
|
Reverendo Raleigh | Alec McCowen | Jaime Vega | Alejandro Illescas |
|
McGloin | Gary Lewis | Germán Fabregat | Herman López |
|
Sr. Schermerhorn | David Hemmings | Armando Réndiz | ¿? |
|
Sra. Schermerhorn | Barbara Bouchet | Ruth Toscano | ¿? |
| Shang | Stephen Graham | José Gilberto Vilchis | ¿? | |
|
Reverendo | Peter-Hugo Daly | Alejandro Villeli | ¿? |
| Killoran | Eddie Marsan | Alberto de la Plata | ¿? | |
|
|
Telegrafista #1 | Leo Burmester | Sergio Gutiérrez Coto | ¿? |
| Telegrafista #2 | Justin Brennan | Esteban Desco | ¿? | |
|
|
Hombre en autobús | David Bamber | Rafael Rivera | ¿? |
| Líder Chichester | Nick Bartlett | ¿? | ||
| P.T. Barnum | Roger Ashton-Griffiths | Jorge Santos | ¿? | |
|
|
Anunciador | Dick Holland | Enrique Cervantes | ¿? |
|
|
Chica en baile | Katherine Wallach | Gabriela Gómez | ¿? |
|
Henry Watkins | John Sessions | Andrés García | ¿? |
| Candidato nativista | Colin Hill | Jorge Fink | ¿? | |
| Reclutador | Brendan Dempsey | Sebastián Llapur | ¿? | |
| Hombre protestando | Taddeo Harbutt | Roberto Mendiola | ¿? | |
| Oficial | Gerry Robert Byrne | Miguel Ángel Ghigliazza | ¿? | |
|
|
Insertos | N / D | Christopher Smith | Sebastián Llapur |
Voces adicionales[]
Miramax
- José Arenas
- Nicolás Frías
- Herman López
- Paco Mauri - Reclutador
- Alejandro Mayén
- Enrique Mederos
- Héctor Miranda
- Luis Alfonso Padilla
- Maynardo Zavala
Datos de interés[]
- En el doblaje de Sony, los personajes de El carnicero y el Padre Vallon son doblados respectivamente por Humberto Solórzano y por Salvador Delgado, curiosamente ellos son primos en la vida real, mientras que sus personajes en la película son rivales.
- Luis Daniel Ramírez y Dulce Guerrero participan en ambas versiones doblando a sus mismos personajes.
- Alejandro Illescas participa en ambas versiones haciendo personajes diferentes.
- En el doblaje de Sony es traducido el distrito Five Points como Cinco Puntos, para el doblaje de Miramax el distrito fue dejado sin traducir.
Edición en video[]
| Empresa | Formato | Región | Calidad de audio | Versión de doblaje | Fecha de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
4 NTSC |
 5.1
|
Sony | 07/07/2003 | México | 
|
|
Argentina | 
| |||||
|
¿? | 07/02/2018 | |||||
 
|
|
A, B, C ATSC |
2.0
|
Miramax | 02/02/2010 | Estados Unidos | 
|
|
Multiregión | 22/09/2020 | |||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 31 de julio de 2004 | 
|
|
09:00 pm | Sony | Latinoamérica | 
|
| 7 de febrero de 2015 | 
| |||||
| 16 de diciembre de 2005 | 
|
| ||||
| 17 de marzo de 2006 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 27 de mayo de 2012 | 
| |||||
| 22 de marzo de 2017 | 
|
10:40 pm | ||||
| 13 de octubre de 2017 | 
|
02:28 am | ||||
| 20 de mayo de 2006 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 19 de diciembre de 2006 | 
|
|
09:00 pm | |||
| 12 de junio de 2007 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 31 de marzo de 2012 | 
| |||||
| 28 de julio de 2012 | 
|
11:00 pm | ||||
| 4 de febrero de 2008 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 7 de octubre de 2022 | 
|
11:05 pm | ||||
| 25 de agosto de 2008 | 
|
|
11:00 pm | |||
| 24 de mayo de 2010 | 
|
10:00 pm | ||||
| 11 de noviembre de 2017 | 
|
09:00 pm | ||||
| 10 de junio de 2018 | 
|
10:00 pm | ||||
| 22 de mayo de 2014 | 
|
| ||||
| 4 de mayo de 2016 | 
|
| ||||
| 23 de septiembre de 2017 | 
|
| ||||
| 2007 | 
|
7 | 10:00 pm | Chile | 
| |
| 9 de junio de 2011 | 
|
|
01:30 am | ¿? | ||
| 3 de marzo de 2012 | 
|
|
12:45 am | Sony | ||
| 11 de agosto de 2007 | 
|
|
11:30 pm | ¿? | Perú | 
|
| 1 de enero de 2023 | 
|
|
09:10 pm | Sony | ||
| 27 de enero de 2008 | 
|
|
10:00 pm | México |
| |
| 30 de enero de 2009 | 
|
| ||||
| 26 de diciembre de 2021 | 
|
|
07:30 pm | |||
| 2008 | 
|
7 | 09:00 pm | ¿? | Costa Rica | 
|