Wörterbuch Englisch → Deutsch: outside the box

Übersetzung 1 - 50 von 44618 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to think outside the box	querdenken `[ugs.]`
	to think outside the box `[idiom]`	über den eigenen Kirchturm hinausblicken `[fig.]`
	to think outside the box `[idiom]`	über den eigenen Tellerrand hinausschauen `[Redewendung]`
	to think outside the box `[idiom]`	über den Tellerrand hinaussehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to think outside the box `[idiom]`	über den Tellerrand schauen `[Redewendung]`
	to think outside the box `[idiom]`	um die Ecke denken `[Redensart]`
	to think outside the box `[coll.]` `[idiom]`	unkonventionell denken
Teilweise Übereinstimmung
	the outside	die äußere Seite `{f}`
	along the outside `{adv}`	außen entlang
	at the outside `{adv}`	auf der Außenseite
	at the outside `{adv}`	außen
	from the outside `{adv}`	von außen
	educ. outside the curriculum	nicht an den Lehrplan gebunden
	outside the home `{adj}`	aushäusig
	outside the home `{adj}` `{adv}`	außer Haus
	law outside the law `{adv}`	außerhalb des Gesetzes
	outside the period	außerhalb des Zeitraums
	outside the scope	außerhalb des Bereichs
	the world outside	die Welt `{f}` da draußen
	lit. F The Man Outside	Draußen vor der Tür `[Wolfgang` `Borchert]`
	relig. outside the church `{adj}` `[postpos.]`	außerkirchlich
	outside the US `{adj}` `[postpos.]`	außeramerikanisch
	at the very outside `{adv}`	allerhöchstens
	outside the framework of `{adv}`	außerhalb des Rahmens `[+Gen.]`
	outside the framework of `{prep}`	außerhalb von
	outside the opening hours `{adv}`	außerhalb der Öffnungszeiten
	stocks outside the stock exchange	außerhalb der Börse
	ribbed on the outside `{adj}`	außenberippt
	to be on the outside	abseitsstehen `[fig.]`
	to come from the outside	vom Ausland kommen
	art to draw outside the lines	überzeichnen `[ugs.]` `[über` `einen` `vorgesehenen` `Rand` `zeichnen]`
	to eavesdrop outside the window	draußen am Fenster lauschen
	EU country outside the Community	Drittlandsgebiet `{n}`
	anat. sports outside (of the foot)	Außenriss `{m}` `[ugs.]` `[Außenrist]`
	from outside the family `{adj}` `{adv}` `[postpos.]`	familienfremd
	outside (of) the home `{adj}` `[postpos.]`	außerhäuslich
	outside the polar regions `{adj}` `[postpos.]`	außerpolar
	to go outside the envelope `[coll.]`	über die Grenzen hinausgehen
	math. to place sth. outside the brackets	etw. ausklammern
	to turn sth. to the outside	etw. nach außen stülpen
	sports outside of the boot `[football]`	Außenrist `{m}`
	sports outside of the foot `[football]`	Außenrist `{m}`
	sports outside of the post `[football]`	Außenpfosten `{m}`
	only used outside the USA	nur außerhalb der USA in Verwendung
	address mentioned on the outside	auf dem Umschlag aufgeführte Anschrift `{f}`
	relations to the outside world	Außenverhältnis `{n}`
	at the outside `[at` `the` `utmost]`	allenfalls `[äußerstenfalls,` `höchstens]`
	cut off from the (outside) world `{adj}`	von der Außenwelt abgeschnitten
	outside the normal range of events `{adj}`	außertourlich `[österr.]` `[außerhalb` `des` `normalen` `Ablaufes]`
	to fall outside the area of operation	außerhalb des Arbeitsgebietes liegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=outside+the+box
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.434 Sek.

Forum

A 2017-11-23: ... thinking outside the box ...
A 2016-12-02: Thinking outside the box
A 2011-12-08: are unable to think outside the box?
A 2009-06-16: Hardly +Denglish+ - cf. French, Italian, Portuguese, Spanish ... (European...
A 2006-11-07: you have to think outside the box
A 2006-08-22: people who can think outside the box
A 2004-09-22: think outside the box
A 2003-09-04: and lift/elevator!! and don't forget the pronunciation - very different! ...

» Im Forum nach outside the box suchen
» Im Forum nach outside the box fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

outside the box in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: outside the box

Übersetzung 1 - 50 von 44618 >>