▾Dictionary Chinese-English Under construction
See also:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
月英之父(趙本山 飾) 知道月英不會愛上凡夫俗子, 為了 女兒的終身幸福，刻意安排鎮上最有謀略的東方明亮(小瀋陽 飾)，與月英進行愛情辯論賽。 dddhouse.com
|
Knowing his daughter would not fall for any ordinary man, Ying’s father (Zhao Benshan) deliberately pits her against Liang (Xiao Shenyang), the wittiest man in town. dddhouse.com
|
鲁道夫·凡·阿尔 特（Rudolf von Alt，1812–1905 年）是一位奥地利画家、绘图员和版画家，以描绘城市 风 俗 画 、 风景画和内景画而闻名。 wdl.org
|
Rudolf von Alt (1812–1905) was an Austrian painter, draughtsman, and printmaker known for his city scenes, landscapes, and interiors. wdl.org
|
國㆟有很 多歧視女性的傳統習俗，例如女孩子 要 紮 腳、 ㆒ 夫 多 妻 制等，都已隨 時代的進步而廢除。 legco.gov.hk
|
The Chinese at one time had many customs that were discriminatory against women. legco.gov.hk
|
凡非婚生子女的 父親在嗣後與該子女的母親結婚之日，以 香港為其居籍，則該子女會獲確立婚生地位。 legco.gov.hk
|
If the father of an illegitimate child is domiciled in Hong Kong at the date of his subsequent marriage with the mother of the child, the child will be legitimated. legco.gov.hk
|
按照該兩條條文，㆒名女性的子 女，包括了其最後㆒任丈夫與另㆒名 女 子 在 所 締結的有效婚姻㆗所生 的 子 女 ， 以及 凡提及 任何㆟的兄弟姊妹，即指該兄弟姊妹是該㆟的同㆒父親的子女。 legco.gov.hk
|
These are that a child of a female includes
[...]
a child of a
[...]
valid marriage to which her last husband and another female were parties and that references to a brother or a [...]
sister of a person mean
[...]
a brother or sister who is a child of the same father as that person.
legco.gov.hk
|
比如，关于前面刚提到的抽象/具体这一问题：(1)某些科学，包括数学递归理论与可计算性理论，如我们所看到的，把机制视为抽象的，诡异地独立于任何物理的系泊；(2)某些科学，包括物理、化学和物质性科学把它视为具体地物质性的，因此值得更为抽象地处理的问题(比如当进化发现碳为基础的 分 子 这 种 特别有力的递归组合的可能性时，它是撞上了哪种类型的“架构”？)并没有得到足够的地位；(3)某些，包括软件方法第 34页或电路设计的工程实践，与惊人地未被重建的平凡的对世界的物质理解紧密相关，就好像导线这样 的 凡俗 概 念 是科学上或自然主义地值得尊重的52。 ageofsignificance.org
|
With respect to the abstract/concrete issue just mentioned, for example: (i) some sciences, including mathematical recursion theory and computational computability theory, as we have seen, treat mechanism as abstract, eerily free of any physical moorings; (ii) some, including physics, chemistry, and material science, take it to be concretely material, so that issues that deserve more abstract treatment (such as what type of “architecture” evolution stumbled on, when it discovered the uniquely powerful recursively combinatoric possibilities of carbon-based molecules) fail to be given adequate prominence; and (iii) some, including such engineering practices as software methodology Page 38 or circuit design, are tied into remarkably unreconstructed mundane material understandings of the world, as if such lay notions as wire were scientifically or naturalistically respectable. ageofsignificance.org
|
根据1月Matthys，受洗成为霍夫曼弟子 ， 然 后在 扬 凡 莱 登 ，谁抓住Matthys功率死亡，明斯特市在革命的Melchiorites了一种政治和社会表达霍夫曼的终结-时间的王国。 mb-soft.com
|
Under Jan Matthys,
[...]
baptized as a disciple of Hofmann, and then under Jan van Leiden, who [...]
seized power at the death of Matthys,
[...]
the revolutionary Melchiorites in the city of Munster gave a political and social expression to Hofmann's end - time kingdom.
mb-soft.com
|
2008 年 《宪法》第 26(a)条赋予所有 18
[...]
岁以上的马尔代夫公民投票权。在 2008 年 10 月 和 2009 年 3 月分别举行的总统选举和议会选举中，在全国各地设立了投票站， 并首次允许生活在国外的马尔代夫公 民 在特 里 凡 得 琅 、吉隆坡、新加坡、伦敦及 科伦坡投票。 daccess-ods.un.org
|
The Presidential Elections and the Parliamentary Elections that took place in October 2008 and March 2009 respectively saw the stationing of polling booths
[...]
across the country
[...]
and allowed Maldivian citizens living abroad to cast their vote for the first time, in Trivandrum, Kuala Lumpur, [...]
Singapore, London and Colombo.
daccess-ods.un.org
|
还回顾委员会在第五届第7 次会议上指定郑镇星女士、米格尔·德斯科 托·布罗克曼先生、沃尔夫冈·什特凡 · 海 因 茨先生和莫娜·佐勒菲卡尔女士为 起草小组成员，之后选举佐勒菲卡尔女士为主席，海因茨先生为报告员，坂本茂 树先生和拉蒂夫·侯赛诺夫先生在委员会第六届会议上加入了起草小组 daccess-ods.un.org
|
Recalling also that, at the 7th meeting of its fifth session, the Committee designated Chinsung Chung, Miguel d’Escoto Brockmann, Wolfgang Stefan Heinz and Mona Zulficar as members of the drafting group, which subsequently elected Ms. Zulficar as chairperson and Mr. Heinz as rapporteur, and that Shigeki Sakamoto and Latif Hüseynov joined the drafting group at the sixth session of the Committee daccess-ods.un.org
|
蜜月期」的概念，應該是取自西洋婚姻 習 俗 中 ，新 婚 夫 婦 在 婚後30日內，每天照例飲用蜜糖或蜜酒，因此稱新婚後第一個月為「蜜月」。 hkupop.hku.hk
|
The concept of 'honeymoon' originates from Western marriage
[...]
traditions. The new couple has to drink honey [...]
or honey wine within 30 days after their wedding.
hkupop.hku.hk
|
到了此刻，今次這項條例草案提及的 電 子 數 據 記錄 儀 ( 俗 稱 “ 黑盒”)， 我認為仍然只是“拉牛上樹”，因為只是安裝在新的公共小巴上，若要 現役的4 350輛公共小巴全都安裝，我覺得是遙遙無期的。 legco.gov.hk
|
Even up to this
[...]
point in time, the electronic data recording device (EDRD) (commonly known as [...]
"blackbox") proposed in the
[...]
Bill has, in my view, remained an uphill task, for its installation is required only on new PLBs. Its installation on all the 4 350 existing PLBs will, I think, remain unattainable in the foreseeable future.
legco.gov.hk
|
MS MIRIAM LAU (in Chinese): President, it has been reported that from time to time in recent years some people were found using forged
[...]
vehicle licences (vehicle licence discs) and vehicle registration marks
[...]
to operate taxis (commonly known as "shadow [...]
taxis").
legco.gov.hk
|
|
联合国大会2000 年关于审查《北京行动纲领》实施情况的特别会议指出， 虽然在许多领域中取得了很大进展，“但是歧视性法律、有害的传统和 习 俗 以及 关于男子和妇 女的负面的模式化见解仍然存在”，在家庭、民事、刑事、劳动以 及商业法律或者法令、行政命令以及规章制度等方面尤其如此。 daccess-ods.un.org
|
The Special Session of the General Assembly to review implementation of the Beijing Platform for Action in 2000 noted that, while significant progress had been made in many areas, “discriminatory legislation as well as harmful traditional and customary practices and negative stereotyping of women and men still persist” particularly in family, civil, penal, labour and commercial laws or codes, or administrative rules and regulations. daccess-ods.un.org
|
代理主席，就條例草案的具體措施來說，我不反對在公共小巴內 安裝俗稱“黑盒”的電子記錄儀。 legco.gov.hk
|
Deputy President, with regard to the specific measures
[...]
proposed in the Bill, I do not oppose
[...]
the installation of the electronic data recording device [...]
(EDRD) (commonly known as "blackbox") on PLBs.
legco.gov.hk
|
尽管歧视性别的政治和社会决策方法往往是土著社区的严重问题，但是如 今，涉及继承政治社会职位、继承土地财产的传统社会 习 俗 ， 结 婚、离婚 、 子女 监护及相关事宜的习俗，远 远不像主流和外部强加的政治社会制度那样性别歧 视。 daccess-ods.un.org
|
Although gender-biased practices in political and social decision-making are often a serious problem among indigenous communities, today traditional social norms relating to succession to political and social
[...]
office, succession to land
[...]
and property, marriage customs, divorce, child custody and related matters, are far less [...]
likely to be differentiated
[...]
according to gender than mainstream and externally imposed political and social systems.
daccess-ods.un.org
|
然而委员会关切的是，其他歧视性法律和习 俗，例如一夫多妻 制，仍受到维护，南非保存了民事、习惯和宗教方面的婚姻 [...]
制度，并通过了诸如《习惯婚姻法》等法律。
daccess-ods.un.org
|
However, it was concerned that discriminatory laws and
[...]
practices, such as polygamy, were being upheld [...]
by a combination of civil, customary
[...]
and religious marital regimes, and by the adoption of legislation such as the Customary Marriages Act.
daccess-ods.un.org
|
一些科索沃北部的塞族当地领导人和居民指责塞尔维亚代表团在对话中没 有充分反映他们的利益，对此，与普里什蒂纳对话的贝尔格莱德谈判小组组长鲍 里斯拉夫·斯特凡诺维 奇于 6月2日访问 Zveçan/Zvečan 和 Zubin P otok ，与当 地官员会晤，并向他们保证将在谈判中考虑到其利益。 daccess-ods.un.org
|
In response to allegations by some northern Kosovo Serb local leaders and inhabitants that their interests were not being adequately reflected by the Serbian delegation in the dialogue, the head of Belgrade’s negotiating team in the dialogue with Pristina, Borislav Stefanović, visited on 2 June Zveçan/Zvečan and Zubin Potok and met with local officials to reassure them that their interests would be taken into account in the talks. daccess-ods.un.org
|
他们太超凡脱俗，反 知识，也不愿把他们的信仰承担对文化和社会生活。 mb-soft.com
|
They were too otherworldly, anti intellectual, [...]
and unwilling to bring their faith to bear upon culture and social life.
mb-soft.com
|
这份多卷本制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯陆军将军兼俄罗斯驻土耳其斯坦首任总督康斯坦丁 · P · 凡 · 考 夫 曼 的 赞助下完成的。 wdl.org
|
This multi-volume work was produced in 1871-72 under the patronage of Konstantin P. von Kaufman, a Russian army general and the first governor-general of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian holdings were called. wdl.org
|
政府當局回應時表示，"與董事有關 連的人"的範圍包括領養子女及繼子 女，而根據中國習俗結誼的誼子女並 不包括在內。 legco.gov.hk
|
The Administration's response that the scope of "persons connected with a director" included adopted children and step-children, and godchildren according to Chinese customs were not covered legco.gov.hk
|
所以，草 案第 15 條修訂該第 59 條，以致離婚或合法分居一事 凡是在夫妻任 何一人的居籍國家獲准的或是獲得夫妻 任何一人的居籍國家承認為有效的，則在香港亦獲承 認為有效。 legco.gov.hk
|
Clause 15, therefore, amends that section 59 so that a divorce or legal separation obtained in, or is recognized as valid in, the country of either spouse’s domicile is recognized as valid in Hong Kong. legco.gov.hk
|
伊凡·N.摩姆切洛夫是19 世纪保加利亚国家复兴运动时期著名的教师和教材作家。 wdl.org
|
Ivan N. Momchilov was a noted teacher and textbook writer during the 19th-century era of the Bulgarian National Revival. wdl.org
|
劳伦斯·布瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃 尔夫 冈·斯特凡·海因茨先生、拉蒂夫·侯 赛 诺夫先生、艾尔弗雷德·恩通杜古 鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比奥拉·希内杜·奥 卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先生、迪鲁杰拉 尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴雷克·瓦 尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士：建议草案 daccess-ods.un.org
|
Mr. Wolfgang Stefan Heinz, Mr. Latif Hüseynov, Mr. Alfred Ntunduguru Karakora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr.Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi, Ms. Mona Zulficar: draft recommendation daccess-ods.un.org
|
美国国会图书馆馆藏的
[...]
Chasanoff/Elozua 《奇异恩典》集包括 3000
[...]
多部由不同音乐家创作的风格各异的已出版录制的圣歌，其中风格包括大型爵士乐队、蓝调、古典、乡村、轻音乐、 电 子 、 民 俗 、 福 音、爵士乐、歌剧、说唱、摇滚、节奏蓝调、灵魂以及各种民族风格。 wdl.org
|
The Chasanoff/Elozua "Amazing Grace" Collection at the Library of Congress is comprised of more than 3,000 published recorded performances of the hymn by different musicians in styles that
[...]
include big band, blues, classical, country,
[...]
easy listening, electronic, folk, gospel, [...]
jazz, operatic, rap, rock, rhythm and blues,
[...]
soul, and various ethnic styles.
wdl.org
|
大家顶着酷暑坐了很长时间的汽车来到陌生的城市，一定很疲惫， 但各村以青年团为主的孩子们还是通 俗 易 懂 地在大纸上总结自己的调 查结果，并在村民和 VINAX [...]
工作人员的注视下非常自信地进行了发表。
global.lixil.co.jp
|
In spite of the overbearing heat, the long bus rides, the unfamiliar city air, and the general exhaustion
[...]
from the trip, the youth groups
[...]
and other children from the hamlets used large, easy-to-read [...]
sheets of paper and confidently
[...]
presented their survey results amidst the proud eyes of fellow villagers and VINAX employees alike.
global.lixil.co.jp
|
米格尔·阿方索·马丁内斯先生、何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、安 萨·艾哈迈德·伯尼先生、陈士球先生、钟金星女士、埃马纽埃尔·德科先 生、埃克托尔·费利佩·菲克斯·菲耶罗先生、沃 尔 夫 冈 ·什 特 凡 · 海 因茨 先生、拉蒂夫·侯赛 诺夫先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、贝尔纳 茨·安德鲁·尼西姆瓦亚·穆德罗先生、普里菲卡辛·基松兵女士、坂本茂 树先生、戴儒吉拉尔·塞图尔幸先生、莫娜·佐勒菲卡尔女士：建议草案 daccess-ods.un.org
|
Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chinsung Chung, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Wolfgang Stefan Heinz, Mr. Latif Hüseynov, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Ms. Halima Embarek Warzazi, Mr. Jean Ziegler, Ms. Mona Zulficar: draft recommendation daccess-ods.un.org
|
楊耀忠議員： 主席，說回行政長官在 6 月14 日本會的答問會上，就有關應 否立例禁止種族歧視的問題上，行政長官曾經表達了他個人的看法，認為應 該在教育方面多下工夫，因為凡事立 例，得出的結果也不是太理想的。 legco.gov.hk
|
MR YEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): Madam President, back to the Question and Answer Session that the Chief Executive attended on 14 June. On the question of whether legislation should be made against racial discrimination, the Chief Executive had stated his personal opinions, saying that more efforts should be made on education because the result would not be good if we invariably resorted to legislation in all cases. legco.gov.hk
|
莫娜·佐勒菲卡尔、艾尔弗雷 德·恩通杜古鲁·卡罗科拉、坂本茂树、郑金星、弗拉基米尔·卡尔塔什金、 何塞·本戈亚·卡韦略和沃尔夫冈·什 特 凡 · 海 因 茨一起当选为咨询委员会委 员。 daccess-ods.un.org
|
The practice of holding a secret ballot pursuant to paragraph 70 of Council resolution 5/1 was dispensed with and Mona Zulficar, Alfred Ntunduguru Karokora, Shigeki Sakamoto, Chinsung Chung, Vladimir Kartashkin, José Antonio Bengoa Cabello and Wolfgang Stefan Heinz were elected as members of the Advisory Committee by consensus. daccess-ods.un.org
|
