Letra original / traducida
On the turning away
On the turning away
From the pale and downtrodden
And the words they say
Which we won’t understand
«Don’t accept that what’s happening
Is just a case of others’ suffering
Or you’ll find that you’re joining in
The turning away»
It’s a sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting its shroud
Over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we’re all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As the daytime is stirring
Where the speechless unite
In a silent accord
Using words you will find are strange
And mesmerized as they light the flame
Feel the new wind of change
On the wings of the night
No more turning away
From the weak and the weary
No more turning away
From the coldness inside
Just a world that we all must share
It’s not enough just to stand and stare
Is it only a dream that there’ll be
No more turning away?
Autores de la canción: Dave Gilmour / Anthony Moore
Letra de On the Turning Away © Imagem U.S. LLC
En la huída
En la huída
De los pálidos y oprimidos
Y las palabras que dicen
Las cuales no entenderemos
«No aceptes lo que está pasando
Es solo un asunto de otros sufriendo
O descubrirás que te estás uniendo a
La huída»
Es un pecado que de alguna manera
La luz se esté convirtiendo en sombra
Y que arroje su mortaja
Por todo lo que hemos conocido
Inconsciente de cómo las jerarquías han crecido
Conducido por un corazón de piedra
Podríamos descubrir que todos estamos solos
En el sueño del orgulloso
En las alas de la noche
Mientras el día se agita
Donde los lelos se unen
En una armonía silenciosa
Utilizando palabras que descubrirás que son extrañas
Y fascinado mientras encienden la llama
Siento el nuevo viento de cambio
En las alas de la noche
No más huída
De los pálidos y oprimidos
No más huída
De la frialdad interior
Solo un mundo que todos debemos compartir
No es suficiente únicamente para pararse y mirar
¿Es solo un sueño que ellos ya no vayan a estar
Huyendo?
