▾Dictionary English-Spanish
on the edge of prep—
al borde de prep
· al l�mite de prep
on the edge adv—
al l�mite adv
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Your presentation was
[...]
excellent, informative, and kept me on the edge of my seat eager to learn. winfieldmanagement.com
|
Tu presentaci�n fue excelente,
[...]
informativa y me remont� a la era de cuando me sentaba en la escuela para aprender. winfieldmanagement.com
|
I didn't have to
[...]
sit and wait on the edge of my seat to see what they [...]
would be "able" to offer me or if they could do anything at all.
autocreditfinders.com
|
No tuve que sentarme y esperar para saber que ellos [...]
estuvieran "disponible" a ofrecerme o que no pudieran hacer nada al final.
autocreditfinders.com
|
Of course if my positions were to
[...]
start to run counter to
[...]
the interests of the NCSG as perceived by its membership, they may remove me from my seat on the Executive Committee. icannalac.org
|
Por supuesto que si mis posturas
[...]
comenzaran a ir en contra de
[...]
los intereses de la NCSG, seg�n lo consideren sus miembros, podr�n removerme de mi banca en el Comit� Ejecutivo. icannalac.org
|
If the front edge of the seat is running into the backs of your legs, slightly tilt the seat pan (the flat part you sit on) forward to relieve [...]
the pressure.
vnacarenewengland.org
|
Si la parte frontal del asiento choca con la parte trasera de sus piernas, incline ligeramente el asiento de su silla (la parte donde se [...]
sienta) hacia adelante para liberar presi�n.
vnacarenewengland.org
|
But we slouch in the
[...]
chair, sitting on the front edge of the seat with our shoulders on the backrest, [...]
putting a strain on the lower back.
sedus-stoll.de
|
Para ello,
[...]
nos desliza-mos hacia el borde delantero del asiento para poder apoyar los hombros, [...]
lo cual impone una curvatura lord�tica a nuestra espalda.
sedus-stoll.de
|
I climbed into the engine, put on my air pack and my seat belt like I've [...]
done a hundred times before, thinking maybe this will be a good one.
pbiproducts.com
|
Me sub� al coche, me puse mi equipo de aire y el cintur�n de seguridad como [...]
lo hab�a hecho un ciento de veces antes, pensando
[...]
que quiz�s �ste ser�a uno bien bueno.
pbiproducts.com
|
I stand up next to a mountain and I
[...]
chop it down with the edge of my hand. europarl.europa.eu
|
Me paro frente a una monta�a y
[...]
la parto con el canto de la mano�. europarl.europa.eu
|
A number of interchangeable adapters are available to install seating systems and seating shells; these are installed on the seat bars in the best respective position in relation to the seat edge and backrest. ottobock.com.au
|
Tenemos disponibles una serie de adaptadores intercambiables para instalar los sistemas y �rtesis de asiento; estos se instalan en las barras del asiento en la mejor posici�n con relaci�n al borde del asiento y del respaldo. ottobock.com.mx
|
At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the
[...]
C LO if the 3-D H machine is located so far
[...]
outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine. eur-lex.europa.eu
|
A petici�n del fabricante, el maniqu� 3D-H podr� desplazarse hacia el
[...]
interior con respecto al PMO si est� colocado en
[...]
posici�n tan exterior que el borde del asiento no permite su nivelado. eur-lex.europa.eu
|
As far as the new direction for European
[...]
policy is concerned - and I see Mr
[...]
Barroso looks to be already on the edge of his seat with anticipation - it is my view that, having presided [...]
over the Commission for a year, you
[...]
really should think about to what extent your Commission's decisions on Bolkestein, the Working Time Directive, REACH and climate change have helped to promote a positive attitude to Europe, or whether, on the other hand, they tend to turn even more members of the public against the Constitution.
europarl.europa.eu
|
En cuanto a la reorientaci�n de la pol�tica
[...]
europea -y veo que el se�or Barroso parece estar a punto de levantarse de su asiento- mi opini�n es que, habiendo [...]
presidido la Comisi�n durante un a�o, deber�a
[...]
pensar realmente en qu� medida las decisiones de su Comisi�n respecto a Bolkestein, la Directiva sobre el tiempo de trabajo, REACH y el cambio clim�tico han ayudado a promover una actitud positiva hacia Europa o si, por el contrario, han hecho que cada vez m�s ciudadanos se opongan a la Constituci�n.
europarl.europa.eu
|
Piping around the edge of the seat follows the line [...]
between the rider and passenger's legs to ensure it does not cut into
[...]
the rider's thighs when stopped.
kawasaki.eu
|
El ribeteado en el filo del asiento sigue la l�nea [...]
entre las piernas del conductor y del pasajero para asegurar que no roce
[...]
los muslos del conductor cuando se frene.
kawasaki.es
|
He also informed me that my seat on the Constitutional Court [...]
would be kept warm for me and that I would return to it after two years in The Hague.
icc-cpi.int
|
Me inform� tambi�n que mi cargo en el Tribunal Constitucional [...]
me estar�a aguardando y que podr�a volver a ocuparlo tras dos a�os en La Haya.
icc-cpi.int
|
(IT) Madam President, back in my seat on the plane, I started chatting to the person sitting next to me - [...]
a pensioner called Lino Miserotti - and at one point
[...]
he remarked that we were flying over D�sseldorf.
europarl.europa.eu
|
(IT) Se�ora Presidenta,
[...]
cuando volv� al asiento que me hab�a sido asignado en el avi�n, me puse a charlar con mi vecino de asiento - [...]
que es un pensionista y se
[...]
llama Lino Miserotti - el cual de pronto me dijo: "�Mira, estamos sobrevolando D�sseldorf!
europarl.europa.eu
|
She told me to enter and
[...]
made me sit in the entrance, pushing me into my seat with her hand on my shoulder. basqueliterature.com
|
Me hizo pasar, y me oblig� a sentarme presionando con su mano sobre mi hombro. basqueliterature.com
|
I flipped off my gloves - my hands felt like they were burning - and I headed for the edge of the roof. pbiproducts.com
|
Me saqu� los guantes (parec�a como si mis manos estuviesen ardiendo) y me dirig� al borde del tejado. pbiproducts.com
|
One day I was at the edge of a nervous breakdown, almost depressed, when I saw an advertisement at one of the noticeboards of my school. urantia-uai.org
|
Un d�a yo estaba casi al borde de un colapso de nervios y casi echado a la pena y vi un anuncio en una de las columnas de mi colegio. urantia-uai.org
|
Pull up on bottom front edge of Seat Cushion to release it from the front of the Seat Base, as [...]
shown in Figure 79.
clekinc.com
|
Tire del borde inferior del frente del coj�n del asiento para soltarlo de la parte frontal de [...]
la base, tal como se ilustra en la figura 79.
clekinc.com
|
When he saw a mountain of debt, he said: Well I stand up next to a mountain and I
[...]
chop it down with the edge of my hand. europarl.europa.eu
|
Cuando ve�a una monta�a de deudas, dec�a: �Me paro frente a una monta�a
[...]
y la parto con el canto de la mano. europarl.europa.eu
|
Now others stand on the edge of that very same [...]
precipice.
europarl.europa.eu
|
Ahora hay otros
[...]
que se encuentran al borde de ese mismo precipicio. europarl.europa.eu
|
Place the computer on a sturdy support, turn it around and look for the screws around the edge of the casing. storage.toshiba.eu
|
Coloque el ordenador sobre una base firme, d�le la vuelta y localice los tornillos alrededor de la carcasa. storage.toshiba.eu
|
There shall also be a clear
[...]
space between the front edge of the seat cushion and the same [...]
vertical plane for the seat in front of a minimum of 230 mm.
eur-lex.europa.eu
|
Entre el extremo frontal del coj�n del asiento y el mismo [...]
plano vertical del asiento de delante quedar� un espacio libre no inferior a 230 mm.
eur-lex.europa.eu
|
In practice, the minimum storage life and/or
[...]
the batch reference number may for example be stamped on the bottom or on the edge of a bag during the process of packaging. eur-lex.europa.eu
|
En la pr�ctica, durante el proceso de
[...]
embalaje se puede imprimir
[...]
la fecha de durabilidad m�nima o el n�mero de referencia del lote, por ejemplo, en la parte inferior o en el borde del envase. eur-lex.europa.eu
|
Press down
[...]
gently, but firmly, on the top edge of the card to seat the card properly [...]
in the slot.
lsi.de.com
|
El CD contiene programas de utilidades, controladores de dispositivos [...]
para diversos sistemas operativos y los siguientes documentos
lsi.de.com
|
I put it here on my seat and when I came [...]
back it was gone.
europarl.europa.eu
|
|
Now, therefore, amen, I say unto yow When the perfect number is completed
[...]
and the universe is raised
[...]
hence, I will take my seat in the Treasury of the Light, and ye yourselves will sit on twelve light-powers, [...]
until we have restored
[...]
all the orders of the twelve saviours to the region of the inheritances of every one of them.
iglisaw.com
|
Ahora y por tanto, Am�n, te digo: Cuando el
[...]
n�mero perfecto est� completo y el
[...]
Universo listo, yo tomar� mi asiento en el Tesoro de la Luz, y vosotros os sentar�is en doce poderes [...]
luz, hasta que hayamos
[...]
restaurado todos los �rdenes de los doce salvadores a la regi�n de las herencias de cada uno de ellos".
iglisaw.com
|
I did have my seat belt on. businesschile.cl
|
