英雄聯盟>星朵拉、塔隆多人語音翻譯 - Ericaa13367的創作 - 巴哈姆特

創作內容

3 GP

英雄聯盟>星朵拉、塔隆多人語音翻譯

作者：火靈老師│2013-10-11 20:46:53│巴幣：6│人氣：5318

Syndrathe Dark Sovereign星朵拉

Upon selection
選角

"So much untapped power!"未開發的力量還真不少!

Movement移動

"A whole world to toy with."整個世界不過是我的玩物
"More! I can be so much more!"更強!我能夠更強!
"My potential is limitless."無限的潛力
"This power is mine to command."這股力量遵守我的命令
"Let them try to stop me."就讓人們試著阻止我吧
"By force of will."憑藉著意志之力
"I am in control."一切皆在我的掌握中
"People fear what they cannot understand."人們畏懼他們所無法理解的事物
"Easily."輕而易舉

Attacking
攻擊

"Jealous fools."
一堆眼紅的笨蛋 (參考背景故事)
"I will not be restrained."
我不會再被限制住了 (參考背景故事)
"Imprisoned no longer."
不再被囚禁 (背景)
"They are nothing to me."
對我而言,對方不值一提
"This is what I live for."
這就是我活下去的目的
"Run, playthings."
運行吧,玩具 (球球攻擊)
"Such power!"
如此力量!
"Barriers exist to be broken."
屏障就是要被打破而存在的

Joke
笑話

Syndra lines up her three floating spheres as stepping stones and climbs.
星朵拉將三個球排成一列並且在上面行走
"See? Absolute control."
瞧?絕對的掌控
"And they said I lacked balance. Ha!"
而人們說我缺乏平衡感.哈!

Taunt嘲諷
Syndra throws her three floating spheres to the ground with force.
星朵拉使用原力將三個球丟在地上
"Immense power is fun! You should try it sometime."
強大的力量可真好玩!你應該找個時間來嘗試一下
"A legion couldn't stop me. What chance do you have?"
一個軍團都無法阻止我了,你認為你有機會打敗我嗎?
q到5級時
"Power without limit."

無窮無際的力量
"Barriers exist to be broken."
屏障是要被打破而存在
w到5級時
"I love to watch them fly."
我喜歡看他們飛起來的樣子
"I will not hold back."'
我不會再回頭了(背景故事)
e到5級時
"I am untouchable."
你們是惹不起我
"They won't even come close."
他們想靠近我都不能

Talon the Blade's Shadow 塔隆

Upon selection 選人

"Live and die by the blade." 生死與刃相隨

Movement/attacking 移動/攻擊

"There's nowhere to hide." 你將無處躲藏
"Let's finish this quickly." 讓我們快點結束這一切
"On the razor's edge." 在利刀邊上(在剃刀邊上)
"Don't cross me." 別妨礙我
"They won't survive." 他們活不成的
"Your allegiances mean nothing to me." 你的忠貞對我無用
"Only fools pledge life to honor." 只有傻子以生命許諾榮耀
"I never compromise." 我絕不妥協
"Another body for the gutter." 下水溝又要多一具屍體了
"Enjoy the taste of steel." 享受鋼鐵的滋味吧
"Pathetic!" 可悲!
"Their bones will whet my blade." 我將以他們的骨頭磨利我的刀刃
"This blade's my favorite." 這把刀是我的最愛
"This is no challenge." 一點都挑戰性都沒有

Taunt 嘲諷

"Have you anything to offer but weakness?!" 你除了嫩還有什麼能耐嗎?
"Eventually... my blades will find their way into your heart." 我的刀終將找到通往你心的道路

Joke 玩笑

"Ugh, I've lost another blade. I wonder who it's in this time?" 啊，我又丟了另一把刀，我在想這次插到誰那去了?
"The worst part about losing a blade is trying to trace back all my stabbings." 丟了一把刀最麻煩的部分是又要去找我插到誰那去了

Taric the Gem Knight 塔里克

Upon selection 選人

"More than precious stones, I bring you an ancient power." 比起寶石，我還會給你帶來上古的力量。

Movement/attacking 移動/攻擊

"Emerald for insight." 祖母綠象徵著洞察。
“For a good time, call Amber” 要象徵美好時光，請找琥珀。
"From coal to diamonds." 璀璨鑽石，始於煤炭！
"Functional and stylish." 既時髦又實用。
"Gems hold their edge." 寶石們顯露著它們的鋒芒。
"I will weep for you." 我會悼念你的。
“I think I'll let you suffer for a while!” 我想我會讓你難受一陣子的！
"Magic has ruined this land." 魔法，已經毀了這塊大陸。
“My resonance joins Runeterra” 這是……大地的迴響……
"Opal for harmony." 貓眼石象徵著和諧。
"Ruby for vigor." 紅寶石象徵著活力。
"Sapphire for divinity." 藍寶石象徵著神威
"With clarity." 清楚明瞭。
"You shall be crushed." 你將被碾碎！
"You face unblemished power." 你所面對的，是純淨無暇的力量！

Taunt 嘲諷

"You are nothing more than glass, waiting to be smashed." 你們只是玻璃製品，一碰就碎。

Joke 玩笑

"Gems? Gems are truly outrageous .They are truly, truly, truly outrageous." 寶石？寶石真的很反常，他們真的真的真的很反常( outrageous不知道該怎麼翻)

Teemo the Swift Scout 提摩

Upon selection 選人

"Captain Teemo on duty." 提莫上尉隨時待命！（Captain是陸軍的上尉）

Movement/attacking 移動/攻擊

"Hut two three four." 一二三四 (這是美國軍隊在操練時常喊的口令)
"I'll scout ahead!" 我會偵察前面
"On my way." 在路上。
"Swiftly!" 迅速！
"That's gotta sting." 這會很刺。
"Yes sir!" 是的，長官！
"Reporting in." 報告中。

Taunt 嘲諷

"Never underestimate the power of the Scout's code." 永遠不要低估童子軍密碼的力量。

Joke 玩笑

"Size doesn't mean everything." 尺寸不決定一切（啊，男同胞們……）

Thresh the Chain Warden 瑟雷西

Upon selection 選人
"What delightful agony we shall inflict."我們一起弄出令人歡愉的痛苦吧

Attacking 攻擊
"Writhe, like a worm on a hook." 翻滾吧就像鉤中蟲一般
"Nobody escapes." (你)無法逃脫
"Death? No... Nothing that simple."死沒....沒這麼簡單
"Come out and play." 出來玩麻
"It's over when I say." 我說呀一切都完結了
"Lock 'em up." 鎖住他們
"Retching mongrels get the leash." 吃鎖鏈吧,噁心的雜種
"Any last words?" 有遺言嗎?
"Oh yes! It's about to get much worse." 噢對了.這還會有更糟的
"No one can save them."沒人能拯救他們

Movement 移動
"Ah, the sweet holds of misery." 呀超正的磨難之握
"Relax, just let go." 放鬆點讓他去吧
"Me, mad? Hah, quite likely." 我像瘋子? 哈有時吧
"Hmm, whose mind shall we snap?"恩那麼我們將要奪去誰的心智呢?
"Poor lost souls." 可憐的迷魂
"Oh the eternity we shall spend together." 一起虛度永恆吧
"Flesh is a prison." 肉體是個囚牢
"What is the worth of a soul?" 魂魄有什麼值得之處呢?
"I am the thing under the bed."我是床下的怪物
"Torment comes in so many flavors." 有很多種口味的折磨

Joke 笑話
"Screaming won't do you any good, but it's music to my ears." 尖叫對你來說不是好處,不過對我的說就是音樂)
"There is life. There is death. And then there is me." 這是生這是死而那就是我

Taunt 嘲諷
"Ever seen your soul? Would you like to?" 你曾見過自己的靈魂嗎你想不想看?
"You're falling apart... What to do with the pieces?"你被大切八塊了那如何處理那些碎肉?

Upon using Sweep 用e技
"Round we go!" 我們圍吧
"This way!" 這邊

Upon using The Box 用r技
"I own you." 你是我的
"My house, my rules." 我的家,我的規條
"Closing in..." 靠一點
"Nowhere to hide." 無處躲藏

Special 特殊語音
"Going somewhere?" 去哪裡?
"Come back!" 回來呀!

以下是當thresh拉到敵方納帝魯斯語音

"Hook, line and sinker!" 鉤鏈沉子

Tristana the Megling Gunner 崔絲塔娜

Upon selection 選人

"I wanna shoot something!" 我好想射點兒什麼！！(你到底想射什麼@A@)

Movement/attacking 移動/攻擊

"Direct hit!" 直接命中
“I see... Fireworks!” 我看到了……煙火！
"Ka-boom!" 卡崩(SC2的掠奪者!?)
"Let's get in range!" 讓我們進入射程吧！
"Look at the pretty explosions!" 看這美麗的爆炸！
"Ready... aim... fire!" 預備，瞄準，射了！
"Wanna see the fireworks?" 想看煙火嗎？

Taunt 嘲諷

"Aww, did you fall down and go boom?" 你們跌倒了沒？崩潰了麼？

Joke 玩笑

"Is that a rocket in your pocket?" 你口袋裡擺著個火箭嗎？

Udyr the Animal Spirit 烏迪爾

Upon selection 選人

"Our rage is beyond your control!" 我們的怒不是你可以操控的！（獸王是精神集合體，所以那個our是沒有包括玩家的。也暗示獸王很難用）

Movement/attacking 移動/攻擊

"Our rage is beyond your control!" 我們的怒不是你可以控制的！
"Do not deny your instincts, summoner." 別忽略你的直覺，召喚師。
"We will not pity the defenseless." 我們不會憐憫手無寸鐵之人。
"Our instincts are razor sharp." 我們的本能似尖刀般敏銳。
"That is our path." 那就是我們的道。
"We will make use of their pelts." 要利用他們的攻擊。
"Weapons are for the weak." 武器是弱者用的。
"Feral instinct guides our fist." 獸心指引拳腳。
"Their death only feeds our rage." 他們的死亡只會燃起我們的怒火。

Taunt 嘲諷

"We do not know pity, even for you!" 我們不會憐憫什麼，哪怕是你！

Joke 玩笑

"If PETA asks, this fur is fake." 如果愛護動物組織問起，這皮毛是假貨。

法洛士懲戒之箭 Varus the Arrow of Retribution

Uponselection 選人

"The guilty will know agony."有罪之人將會嘗到痛苦

Movement/attacking 移動/攻擊

"No forgiveness."沒有饒恕
"They will know regret."她們會感到後悔的
"No turning back."沒有回頭路了
"Face oblivion."遺忘吧
"My arrows always find their marks."我的箭總是會找到他們的印記
"Deliver them to their end."讓他們看見他們的終焉
"Pity those who cross me."可憐那些越過我的人
"Beware a man with nothing to lose."小心無所畏懼的人
"I do what I must."我盡我的職責
"My purpose is clear."我的目標很明顯了
"My work is not done."我的工作還未結束
"I'm on borrowed time."我需要更多的時間
"Give me a target."給我個目標
"I am forsaken."我是被遺棄的
"Bloodshed carries a price."你所流的血就是代價
"Only cowards flee their fate."只有懦夫才會逃離他們的命運
"There is no salvation."已經沒有救贖了

Joke 玩笑

"You'd like some real amusement? Come closer."你想要一點娛樂??靠近點
"When you dance with death, lead."讓我帶你去與死神共舞吧
Taunt 嘲諷

"Pain is my gift to you."痛苦就是我所給予你的禮物
"The cost of your life is one arrow."你的生命就只值一根箭

Vayne the Night Hunter 汎

Upon selection 選人

"Let us hunt those who have fallen to darkness."讓我們來狩獵那些墮落黑暗的傢伙吧

Movement/attacking 移動/攻擊

"I smell black magics." 我聞到黑魔法的氣味了
"Evil lurks around every corner." 邪惡潛伏在每一個角落...
"Beware!" 注意!
"The dark should fear me." 黑暗應懼怕於我
"I hear the innocent cry out." 我聽到了無辜的叫喊
"The shadows are to be feared." 那些暗影將會被嚇著...(很明顯是你呀大姊!
"Cleansing blood with silver." 用銀來淨化鮮血
"They will be purified." 他們將會被淨化(死了之後嗎= =
"In the dark, all is laid bare." 在黑暗中,一切都是赤裸的
"On wings of night." 乘著黑暗的羽翼
"I bring swift death." 我帶來了極速之亡
"I pass judgment." 我傳達了正義

學習

神聖銀箭

"Silver of the moon." 月的銀啊....
"The purifying element." 淨化之元素
"Purged with silver." 用銀來清除...

啟動

死亡通緝

"Time for reckoning." 是清算的時候了(年尾了嗎
"The die is cast..." 死亡正逼近
"Impure fools." 不純潔的愚者們

Taunt 嘲諷

"Hitting me is like boxing with shadows." 想扁我,那你將會像跟影子打架一樣

Joke 玩笑

"Joke? What do you mean?" 笑話?你說什麼?
"I have no time for nonsense." 我沒時間去管沒道理的事

Veigar the Tiny Master of Evil 維迦

Upon selection 選人

"Know that if the tables were turned, I would show you no mercy!" 記住若我們位置互換，我可不會憐憫你！

Movement/attacking 移動/攻擊

"Even death trembles in my presence!" 死亡在我面前也會顫抖不已！
"Even now, your loved ones suffer!" 你所愛的人正飽受折磨！
"Give up now!" 放棄吧！
"I AM evil! Stop laughing!" 我是很邪惡！不準笑！
"I can see the fear in your heart!" 我能看見你內心的恐懼！
"I smell death!" 我聞到死亡的氣息了！
"It's only a short way! Is that a short joke?!" 這是條捷徑，你在說笑嗎？(腿短XDD)
"I will swallow your soul!" 我會吞噬你的靈魂！
“I will rise again, more powerful than you can ever imagine!”我……還會…以你無法想像……的强大姿態…再次甦醒的…
"Stalking prey again?" 又在悄悄地狩獵了嗎？(發現要被GANK了?)
"Suffering awaits!" 苦難與折磨正在等著！
"The darkness, it calls to me!" 黑暗！它在召喚我！
"The magic, it calls to me!" 魔法！它在召喚我！
“Yes! Hahahaha”是啊！哈哈哈哈哈！
"Your commands tire me!" 你的命令讓我厭倦！
"Your soul will come to serve me!" 你的靈魂將會供我驅使！

Taunt 嘲諷

"You deny the darkness in your soul! You deny your power!" 你否定了靈魂中的黑暗面！你在否定你的力量！

Joke 玩笑

"What's black and blue and is about to show you the definition of pain?" 什麼是又黑又藍又會讓你痛翻？(準備用W：黑暗物質砸人XD)

Vi the Piltover Enforcer 菲艾

Upon selection 選人
Punch first. Ask questions while punching 打人第一問題等我揍人才問

Attacking 攻擊
"Here comes the punchline!" 拳點/笑點來了
"Come on! Resist arrest already!" 來吧我準備好拒捕了
"One girl wrecking crew." 有個拆遷辦女孩
"Freeze! Or don't, I don't care." 站住?! 我睬你有味
"Put a dent in 'em!" 送他們去坑洞
"Vi hah,stands for violence!" 菲艾,哈,代表著暴力
"Vi stands for vicious!" 菲艾代表著狠毒
"Vi stands for vice." 菲艾代表著罪惡 (小姐別自大好不)
"A little smash and grab." 一點點的搶奪和破壞

Movement 移動
"Here I come to save the day... or wreck it." 我來拯救世界或者毀滅它
"They'll never know what hit 'em." 他們不會知道打他的是什麼
"Let's get crackin'." 崩解吧
"I'm doing this my way." 我用我自己的方式做事
"Piltover's finest." 皮城"賽高"
"Plan? I don't need a plan." 計畫? 那是什麼,能吃嗎
"Let's get to the fun part!" 去找樂子!
"Who needs a beat-down?" 誰需要被打倒?
"If you hit a wall, hit it hard!" 如果你要拆牆那就出力拆! (逆難而上)
"Sometimes you gotta make a door." 有時候，妳得自己打出一道門
"I let my hands do the talking." 我用雙手來說話
"I'm my own backup." 我有我的後援

Joke 笑話
"Hmm, I like your smile. Gives me something to aim at."
恩~~~ 我喜歡你微笑給點東西來瞄準
"I like your smile. Makes a nice target."
我喜歡你微笑,弄個好的目標給我
"We can either do this the hard way, or... Oh wait, no. There's just the hard way."
我們可以很困難地做這件事,或是.... 噢等等,不. 就用困難的做法吧
"Why can't I get a straight answer? It's always just 'Oh no! Stop hitting me! Ow, my face!'" 為什麼我不能知道真正的答案? 因為他們都說 "噢不!" "別打我" "呀,我的臉!"

Taunt 嘲諷
Vi spits on the ground. 薇吐口水在地上
"If I want your opinion, I'll beat it out of you." 如果我想了解你的見解,那就我會打倒你
"I've got five reasons for you to shut up." 我有五個要你住口的理由
"I like you as far as I can throw you... not even." 我喜歡你被我盡力拋超遠的樣子才不呢!
"Welcome to the party. Try the punch." 歡迎來到吃拳頭派對

Taunt while near an enemy Caitlyn 面對女警時的嘲諷
Vi begins to talk with a bad English accent and conjures a cup of tea, takes a sip, and then throws it to the ground.

薇用很爛的口音說話並變出一杯茶嘗一口之後拋落地上

"Care for a spot of tea? Or maybe a spot of punch in the face." 來一杯茶? 可能要在你臉上來一記拳頭


"Oh, look at me... I'm on the case." 噢看著我  "這岸渦折守鳥"(這案我接手了

(如果擋住對方凱特林的王牌射擊)

"Nice shot, cupcake."   射得好小蛋糕
"Aww, was that supposed to hurt, Cait?"   哎,那就是你要給我的痛楚嗎凱特妹?
"Nope!"    還差得遠

(如果旁邊的友方凱特林使用王牌射擊)
"Yeah! Teamwork!"    耶團體合作
"High five, cupcake!"    來拍手吧小蛋糕
"Boom! Headshot."    咚! 爆頭