mjakasper
Diazepan Medina
Sa, 24/02/2024 - 01:19
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Übersetzung
Fühle mich gut
Hoch fliegende Vögel, ihr wisst, wie ich mich fühle
Sonne in dem Himmel, du weißt, wie ich mich fühle
Vorbeiziehendes Lüftchen, du weißt, wie ich mich fühle
(refrain) 2x
Es ist ein neuer Beginn
Es ist ein neuer Tag
Es ist ein neues Leben
Für mich
Und ich fühle mich gut
Fische im Meer, ihr wisst, wie ich mich fühle
Frei fließender Fluss, du weißt, wie ich mich fühle
Blüte am Baum, du weißt, wie ich mich fühle
(refrain)
Libelle draußen in der Sonne, du weißt, was ich meine, oder?
Spaß habende Schmetterlinge, ihr wisst, was ich meine
Schlaf in Ruhe wenn der Tag vorbei ist
Das ist was ich meine
Und diese alte Welt ist eine neue Welt
Und eine kräftige Welt
Für mich
Sterne, wenn ihr scheint, ihr wisst, wie ich mich fühle
Duft des Tannenbaums, du weißt, wie ich mich fühle
Oh Freiheit ist meins
Und ich weiß, wie ich mich fühle
(refrain)
✕
Bitte hilf mit, „Feeling Good“ zu übersetzen
Nina Simone: Top 3
| 1. | I Put a Spell on You |
| 2. | Don't Let Me Be Misunderstood |
| 3. | Sinnerman |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Es kann auch so interpretiert werden, dass sie eigentlich immer "du" sagt, außer der Zeile über die Sterne. Eigentlich spricht sie dem Ding, worüber sie redet, und dem Hörer beide an, wenn sie sagt, "you know how I feel/what I mean", aber auf Deutsch muss man den Unterschied leider merken. Einfach im Hinterkopf behalten, da diese Zweideutigkeit das Lied bereichert!