▾Dictionary English-Spanish
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
terminal
[...]
representative" shall mean a person appointed by the terminal [...]
operator, who has the overall responsibility for
[...]
and authority to control the loading or unloading operations conducted by the terminal for a particular bulk carrier, and may be replaced by another person on a shift work basis
europarl.europa.eu
|
Representante
[...]
de la terminal", una persona designada por el operador [...]
de la terminal y que asume la plena responsabilidad
[...]
y autoridad para controlar las operaciones de carga o descarga que realiza la terminal para un granelero en particular; podr� tratarse de una persona diferente en cada turno de trabajo
europarl.europa.eu
|
(a) The term 'resident' of a
[...]
municipality shall mean a person having his usual [...]
domicile in that municipality, regardless
[...]
of whether he lives there by choice with the intention of doing so indefinitely or whether he has an employment, office or function that makes it necessary for him to live there
ccprcentre.org
|
a) Se entender� por vecino el residente habitual [...]
que es el habitante domiciliado en el t�rmino municipal, sea porque permanece
[...]
con el �nimo de hacerlo indefinidamente o porque permanece en el t�rmino municipal por raz�n de un cargo, oficio o funci�n que exija su residencia obligatoria
ccprcentre.org
|
(h) "assistant
[...]
engineer officer" shall mean a person under training to [...]
become an engineer officer and designated as such
[...]
by national law or regulations
eur-lex.europa.eu
|
h) "maquinista
[...]
naval auxiliar": una persona en per�odo de formaci�n [...]
para jefe de m�quinas y nombrado como tal por la legislaci�n o las normas nacionales
eur-lex.europa.eu
|
Investigator shall mean a person having (a) sufficient knowledge, [...]
skill, experience and training to conduct investigations
[...]
under this Title and (b) familiarity with the provisions and objectives of this Title.
extranet.generalconvention.org
|
Investigador significar� una persona que tiene (a) conocimientos, [...]
aptitud, experiencia y capacidad suficientes para realizar
[...]
investigaciones en virtud de este T�tulo y (b) familiaridad con las disposiciones y objetivos de este T�tulo.
extranet.generalconvention.org
|
She noted that the researchers tested for viral DNA, which is only a portion of the
[...]
virus and doesn't in and of itself mean a person is infectious. womenshealth.gov
|
Se�al� que los investigadores evaluaron el ADN viral, que es s�lo una
[...]
porci�n del virus y no significa que una persona sea contagiosa. womenshealth.gov
|
The term
[...]
"Insured" or "Insured Person" shall mean a person eligible for benefits [...]
under the Policy who has applied for coverage
[...]
and is named on the application and for whom the company has accepted premium.
usa-assist.com
|
El t�rmino
[...]
"Asegurado" o "Persona asegurada" se refiere a la persona que tiene derecho [...]
a obtener los beneficios de esta
[...]
p�liza y que ha solicitado cobertura, y es por lo tanto el/la titular de la solicitud, y para quien la Compa��a ha aceptado el pago de la prima.
usa-assist.com
|
As the CC does not establish any exceptions
[...]
to this provision, the terms of criminal law "child" and
[...]
"minor" are equivalent and mean a person below 18 years of age. daccess-ods.un.org
|
Dado que el C�digo Penal no contiene excepci�n alguna a esa
[...]
disposici�n, en el derecho penal los t�rminos "ni�o" y "menor" son
[...]
equivalentes y significan una persona menor de 18 a�os. daccess-ods.un.org
|
Within the meaning of this
[...]
Law, a child shall mean a person who is under 15 years [...]
of age and who until reaching the age
[...]
of 18 continues to acquire a basic education.
daccess-ods.un.org
|
A los efectos de la presente ley, se
[...]
entender� por ni�o toda persona menor de 15 a�os de edad [...]
y menor de 18 que curse estudios de ense�anza b�sica.
daccess-ods.un.org
|
terminal
[...]
representative" shall mean a person appointed by the terminal [...]
operator, who has the overall responsibility for
[...]
and authority to control the loading or unloading operations conducted by the terminal for a particular bulk carrier
europarl.europa.eu
|
Representante de la terminal", una persona designada por el operador [...]
de la terminal y que asume la plena responsabilidad
[...]
y autoridad para controlar las operaciones de carga o descarga que realiza la terminal para un granelero en particular
europarl.europa.eu
|
But it's too soon to suggest that low levels
[...]
of viral DNA necessarily mean a person can still infect another. womenshealth.gov
|
Pero a�n es demasiado pronto para sugerir que los bajos niveles de ADN viral
[...]
significan necesariamente que una persona puede a�n infectar a otra. womenshealth.gov
|
Conciliator shall mean a person appointed to seek [...]
the resolution of a matter under Canon IV.10.
extranet.generalconvention.org
|
Conciliador es la persona nombrada para buscar [...]
una soluci�n al asunto en virtud del Canon IV.10.
extranet.generalconvention.org
|
c) "National of Bosnia and
[...]
Herzegovina": shall mean a person who holds the nationality [...]
of Bosnia and Herzegovina
eur-lex.europa.eu
|
c) �ciudadano de Bosnia
[...]
y Hercegovina�: toda persona que posea la nacionalidad [...]
de Bosnia y Herzegovina
eur-lex.europa.eu
|
For origin countries, it can mean a person crosses an international boundary [...]
without a valid passport or travel document
[...]
or does not fulfil the administrative requirements for leaving the country.
gfmd.org
|
Para los pa�ses de origen, la
[...]
migraci�n regular puede significar que una persona cruza una frontera internacional [...]
sin pasaporte
[...]
o documento de viaje v�lidos o que ella no satisface los requisitos administrativos para salir del pa�s.
gfmd.org
|
Defined in article 2(d) of
[...]
the Model Law to mean "a person or body, including [...]
one appointed on an interim basis, authorized
[...]
on a foreign proceeding to administer the reorganization or the liquidation of the debtor's assets or affairs or to act as a representative of the foreign proceeding.
daccess-ods.un.org
|
Definidos en el art�culo 2 d) de la
[...]
Ley Modelo como "la persona o el �rgano incluso [...]
designado a t�tulo provisional, que
[...]
haya sido facultado en un procedimiento extranjero para administrar la reorganizaci�n o la liquidaci�n de los bienes o negocios del deudor o para actuar como representante del procedimiento extranjero".
daccess-ods.un.org
|
Please note that
[...]
any one thing here does not mean a person is to be automatically labeled [...]
as an addict.
andvsa.org
|
Por favor note que
[...]
cualquier cosa aqu� no significa que una persona debe de ser tachada [...]
autom�ticamente como adicta.
andvsa.org
|
Depression doesn't mean�a person is�"crazy. levinechildrenshospital.org
|
La depresi�n no implica que la persona est� "loca". levinechildrenshospital.org
|
F. "Hearing Officer" shall mean a person selected in accordance with [...]
Grievance Procedures to conduct a Formal Hearing Grievances
[...]
and render a decision with respect thereto.
hacla.org
|
F. "Funcionario de Audiencia" significar� la persona seleccionada de acuerdo [...]
al presente procedimientos para presentar reclamaciones
[...]
ara llevar a cabo una Audiencia Formal de Reclamaci�n y emitir una decisi�n a ese respecto.
hacla.org
|
The envy of the impotent, of the vanquished, of the mean person, is disguised with the judge's toga or with the robe of sanctity and of mastery, or with the sophism of applause, or with the beauty of humility. iglisaw.com
|
La envidia del impotente, del vencido, del mezquino, se disfraza con la toga del juez o con la t�nica de la santidad y de la maestr�a, o con el sofisma de que se aplaude, o con la belleza de la humildad. iglisaw.com
|
delegate' (in the singular) or 'delegates'
[...]
(in the plural) shall mean a person or persons belonging [...]
to a delegation or delegations as defined in Article 7
interpol.int
|
Delegado (en singular) o Delegados (en plural):
[...]
designan a la personalidad o las personalidades que forman [...]
parte de las delegaciones previstas en el Art�culo 7
interpol.int
|
Experiencing a blackout does not mean a person has passed out or lost consciousness. andvsa.org
|
La experiencia de los
[...]
bloqueos mentales no significa que una persona se haya desmayado o [...]
haya perdido el conocimiento.
andvsa.org
|
Delegate' (in the singular) or 'Delegates' (in
[...]
the plural) shall mean a person or persons elected [...]
to the Executive Committee in the
[...]
conditions laid down in Article 19.
interpol.int
|
Vocal (en singular), Vocales (en plural):
[...]
designan a la personalidad o personalidades elegidos [...]
para formar parte del Comit� Ejecutivo
[...]
en las condiciones previstas en el Art�culo 19.
interpol.int
|
The intent of this clause shall be
[...]
construed so as to recognize that a "reliever group" and a
[...]
"relief group" does not necessarily mean "person for person" relief. carpenterspnwrc.org
|
La intenci�n de esta clausula deber� ser interpretada
[...]
para reconocer al "grupo de releve" y el "grupo de
[...]
relevar" no significa necesariamente releve de "persona por persona". carpenterspnwrc.org
|
The stakeholder term is commonly used to mean a person or organization that has a [...]
legitimate interest in a project or entity,
[...]
that are positively or negatively, favourably or adversely influenced by the project or the entity activities, depending on the fact they have some kind of "stake" in the enterprise.
focus-project.eu
|
El t�rmino agente se utiliza
[...]
com�nmente con el siguiente significado: [una persona u organizaci�n con un [...]
inter�s leg�timo en un proyecto
[...]
o entidad, que est� positiva o negativamente, favorable o desfavorablemente, influida por las actividades de la entidad o proyecto, dependiendo de que posean alguna "inter�s" en la empresa].
focus-project.eu
|
Player' shall mean a person or entity that the [...]
Affiliate directs in any manner to a Merchant of Pafpartners and who can
[...]
be linked to the Affiliate's Affiliate ID and who registers with said Merchant.
pafpartners.com
|
Jugador" designar� a la persona o entidad que el afiliado [...]
dirija mediante cualquier modo a un comerciante de Pafpartners
[...]
y que se pueda asociar con el ID de afiliado del afiliado y que se registre con dicho comerciante.
pafpartners.com
|
This term is often used to mean a person who is opposed to European integration or who is 'sceptical' of the EU and its aims. europa.eu
|
En realidad no forma parte de la jerga de la UE sino que es un programa educativo que �sta subvenciona desde 1987 y al que se puso el nombre del gran sabio renacentista. europa.eu
|
The word
[...]
originally translated to mean "a person related to one in God," or [...]
a "godparent.
elhaynes.org
|
La palabra al
[...]
principio traducida para significar "a una persona relacionada con uno en [...]
Dios," o "un padrino".
elhaynes.org
|
