【中文歌詞翻譯】Eminem-Normal - ean51188的創作 - 巴哈姆特

創作內容

0 GP

【中文歌詞翻譯】Eminem-Normal

作者：Kani1021│2020-05-31 19:04:31│巴幣：0│人氣：405

Eminem-Normal

中英歌詞翻譯By kani1021

Yo, how do I keep
Yo，我是怎麼會

(Man, I don't know what'sup with these hoes, man)

（兄弟，我真的搞不懂這些婊子到底是怎樣）

Gettin' in relationships like this?

陷入這種關係的？

(I'm just sayin')

（我只是說說而已）

Maybe it says somethin' about me

或許這是我的錯

(Yeah, yup)

（耶，沒錯）

Should I look in the mirror?

我應該照照鏡子反省自己嗎？

I just want you to be normal

我只是想要你正常點

Why can't you bitches be normal?

為什麼你們這些婊子不能正常點？

Always gotta be so extra

總是要活得這麼多餘

Why you always need a lecture?

為什麼總是不見棺材不掉淚

My ex hates to talk, she's a texter

我的前女友討厭說話，她只會打字

Even when I'm in bed layin' right next to her

儘管我就在她的枕邊

Wants to get back together

她想要破鏡重圓

Said not 'til she gets her act together

我說不行直到她找回做人做事的邏輯

She thinks I'm bein' mean and now

她覺得我對她惡劣而且現在

She starts to scream and shout

她開始發瘋尖叫辱罵

She's about to let the demons out

她差不多要使心中惡魔現身了

She don't wanna see me with other females out

她不想要看到我跟其他女生出門

I tell the bitch to beat it, take the scenic route

我叫那婊子滾開，走越遠越好（註1

She retaliates by tryin' to leave the house

她要離家出走來報復我

In an evening gown with her cleavage out

在傍晚離開，還露出乳溝要去勾引其他男人

We've been down this road too many times for me to count

這種狀況我們經歷的太多，我已數不清了

And all I can think is how—

而我能想到的只有—

I just want you to be normal

我只是想要你正常點

Why can't you bitches be normal?

為什麼你們這些婊子不能正常點？

Always gotta be so extra

總是要活得這麼多餘

Like a fuckin' terrestrial

像是E.T.一般詭異（註2

I guess it comes with the territory

我猜這是理所當然的結果

My ex girl, she just declared war

我的前女友，她向我宣戰了（註3

Therefore, I better prepare for it

因此，我最好準備好

I guess bein' weird's normal

我猜當個怪人是正常的吧

And I don't know what's got a hold of me

而且我不懂是什麼找上我了

Most notably I've been zonin' to Jodeci

最明顯的是我在聽Jodeci的音樂

I'm totally open, hopelessly devoted

我敞開心房，無可救藥地對她忠誠

So much so that I bet you she don't even know that she's

太過摯愛到我打賭她甚至不知道她是

The first thing I think of when I wake up

我起床想到的第一件事

And the last thing I think of 'fore I go to sleep

也是在我睡前想到的最後一件事

Sike, hope she don't notice me goin' through her purse

耍你的，希望她沒發現我偷翻她的包包

I know she cheats, so do I, I'm soulless, she's heartless

我知道她出軌，我也出軌了，我卑鄙，她無情

No wonder we're partners

難怪我們會在一起

Both got hundreds of charges

兩人有過幾百次

Domestic disputes but we've always

在家裡的爭吵，但我們總是

Swept it under the carpet

將這些問題視而不見

Even when 911 gets the call that

甚至警察還接到通報說

I slipped up and busted her jaw with

我犯下錯，用 Louisville Slugger 的球棒

A Louisville Slugger 'cause alls it

把她的下顎打爆，因為這些都

Really does is make our love

真正讓我們的愛增長

For each other grow stronger

讓彼此更加堅強

She won me over the second she tried to run me over

她把我搶回來，接著她試著跟我從背後來做

Told her I'd keep it a hun', we over

告訴她，我始終如一，我們結束了

Kicked her out, called her back, now she's coming over

把她踢出去，再喚她回來，現在她正在歸途中

But why is she so wicked?

但為什麼她是如此的缺德？

And how the fuck did I get so twisted

還有我他媽的怎麼會迷上

Up with someone so unlikable and shifty

這種不可愛又詭詐的女人？

We're like nitrogen and hydrogen mixed with

我們像氮氣和氫氣混入

Ignitable liquids, but I'm finally seeing

可燃性酒精，但我終於看到（註4

She's only mine for the time being

她是只屬於我的，雖然只是暫時

That's why I keep bringin' up that one time she

那就是為什麼我不停提起有一次她

Tried to two-time me

試著劈腿我

And throw it up in her face 'til I dry heave

我還不停在她面前吐苦水，直到我乾嘔說不出話

How could I be so naive?

我怎麼能如此的天真？

Should I leave or turn this entire evening

我應該離開或在這整個晚上

Into a motherfucking crime scene?

上演一個他媽的犯罪現場情節

Maybe I'm just too ugly to compete with him

或許我跟他比起來太醜了

You weren't s'posed to agree, you fucking bitch!

你不應該對此同意的，他媽的婊子

'Specially when you're the one cheated first

尤其你可是先外遇的那個人

Now the argument immediately becomes heated

現在這爭執直接地變得火爆了

You don't want me to flip, little conceited cunt

你不要我失去控制發脾氣，自負的小小賤貨

Eat a monkey dick wrapped in a stuffed pita fajita

吃個猴子老二，包在妳的「墨西哥皮塔餅」裡

Slut, treat it just like a drum, beat it

你這蕩婦，我像鼓一般不停敲打著

Complete it, and once you've succeeded, repeat it!

完事了，而當成功一次後，再來一局！

I love you but I hope you fuckin' die though

我愛你但我希望你他媽的去死

In our business your friends like to pry so

我們的家務事，你的朋友卻喜歡潛進我們的關係

You've got 'em all under cover just like moles

你將他們藏起來像是間諜一般

Hopin' they'll come back with intel

希望他們會從 Intel 回來（註5

But I'm the one who's thrown into the spiral

但我是那強迫被擔任間諜角色的人（註6

'Cause now the roles are reversed so here I go

因為角色互換了，所以現在

Thinkin' I'm sly as I scroll through your iPhone

我覺得自己狡猾無比，因為我滑過你的 iPhone

Who the fuck's Milo?

Milo 他媽的是誰？

The guy at work who drives a hi-lo

一個開著旅行拖車的傢伙

I put a tracking device on your Chrysler

我在你的 Chrysler 車上放了追蹤裝置

And follow you while you drive home

且在妳開車回家時跟著妳

But like a cyclone, I just got my disguise blown

但像暴風一般，我的偽裝暴露了（註7

You recognize me and had Milo flip me off

妳認出我來，而且還叫 Milo 對我比中指

Right out the passenger side window (*Beep-beep*)

從車窗大喇喇地比出來(喇叭聲)

I hit a light pole, you skirt off

我撞上了一個路燈，妳一絲不掛（註8

And then pull up at 5 a.m. in the drive in a stretched white limo

接著在清晨5點停下加長型白色豪華轎車

Stumble in the side door and hit me in the head with Milo's demo

差點被側門絆倒，還用 Milo 的手機打電話給我

But like a drunk bum, what do I know?

但像個醉漢，我什麼都記不得了

Let's sleep on it like they did Revival

讓我們一起回家睡覺吧，就像他們對Revival做的事一樣（註9

I told you you're the apple of my eye, so shut your pie hole

我告訴妳，妳是我的摯愛，所以就閉上妳的嘴吧

Just wanna be normal

只想過的正常

Why can't you be normal?

為什麼妳不能正常點呢？

I just wanna be normal

我只想過的正常

Why can't you be normal?

為什麼妳不能正常點呢？

這首 Normal 收錄在2018年的專輯 Kamikaze 中，在去年的 Revival 受到許多輿論負面批評，不到1年 Em 就釋出 Kamikaze 來回應這些批評，Kamikaze 有許多火力全開的歌，Diss了許多的當前產業的饒舌歌手。

而這首 Normal 是其中較輕鬆的歌，用偏旋律性的唱法，與洗腦的Flow，敘述這虛構的愛情故事，而此種旋律唱法，引起許多網友討論有可能在刻意模仿某加拿大饒舌歌手的風格......

註釋：

1. take the scenic route（走觀光路線）國外會這句拿來當遲到的藉口。

2. Extra-terrestrial 指的是E.T.，暗指奇怪、詭異的意思。