▾Dictionary English-Spanish
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
They will probably not be accepted lock, stock and barrel, but I do not think the Commission ever expected that. europarl.europa.eu
|
Es posible que no sean aprobadas en su totalidad, pero considero que la Comisi�n nunca ha esperado que eso suceda. europarl.europa.eu
|
It is impossible to impose the transfer of existing
[...]
money laundering rules for financial
[...]
service providers lock, stock and barrel to [...]
all other professional groups such as lawyers
[...]
and tax consultants and then insinuate that we simply wanted to protect the guild of lawyers.
europarl.europa.eu
|
En materia de blanqueo de capitales, no se puede tomar la regulaci�n actual para
[...]
empresas de servicios financieros y
[...]
aplicarla de manera global y vinculante a todos [...]
los dem�s grupos profesionales, como
[...]
abogados o asesores fiscales, e insinuar, adem�s, que al defender esto no queremos sino proteger al gremio de abogados.
europarl.europa.eu
|
So it's a
[...]
good idea not to sell off the house right away and move lock, stock, and barrel. aarpsegundajuventud.org
|
Es una� buena idea no vender la casa inmediatamente ni mover todos sus b�rtulos. aarpsegundajuventud.org
|
Dogma and preconceived ideas about the phases of development,
[...]
rosy pictures of models of progress that
[...]
can be imported lock, stock and barrel, with [...]
lists of instructions to be followed - all this has fallen apart.
unesdoc.unesco.org
|
Los dogmas y las ideas preconcebidas, los lugares comunes sobre las etapas del
[...]
crecimiento, la visi�n f�cil de modelos de progreso
[...]
que se importan, llave en mano, listos [...]
para ser aplicados, todo esto ha estallado en pedazos.
unesdoc.unesco.org
|
They will be taken over lock, stock and barrel by the Provisional Institutions of Self-Government. daccess-ods.un.org
|
Las Instituciones Provisionales de Gobierno Aut�nomo las absorber�n en su totalidad. daccess-ods.un.org
|
This is not about saying either yes' nor no' to the whole lot, lock, stock and barrel, but rather about the vital importance of guaranteeing a discriminating [...]
and proportionate approach.
europarl.europa.eu
|
No se trata de decir o �s�� o �no� a todo, sin matices, sino de la importancia esencial de garantizar un planteamiento juicioso y proporcionado. europarl.europa.eu
|
We therefore need two things: firstly, in the interests of increased transparency, we need to make the public aware of all the approved subsidies that influence competition, and secondly there must be areas of
[...]
our day-to-day lives and behaviour which
[...]
are not subject lock, stock and barrel to [...]
the dictates of European competition policy.
europarl.europa.eu
|
Por consiguiente, necesitamos dos cosas: por un lado, en pro de una mayor transparencia, el registro p�blico de todas las subvenciones autorizadas que influyen en la
[...]
competencia y, por otro lado, los �mbitos
[...]
de nuestra vida cotidiana y las maneras [...]
de actuar que no est�n al 100% bajo la tutela
[...]
de la pol�tica de competencia europea.
europarl.europa.eu
|
If you throw out the Commission proposal lock, stock and barrel - that is to say, not just the part that deals with competition, [...]
but also the part
[...]
covering transparency - then there will be no European regulation, and, in its absence, nobody will have the certainty needed to plan ahead or any certainty as to what the law is.
europarl.europa.eu
|
No dejen de pronunciarse sobre el fondo, voten sobre la sustancia de las propuestas. Si devuelven la propuesta de la Comisi�n [...]
en su totalidad -no solo
[...]
la parte de la competencia, sino tambi�n la relativa a la regulaci�n del mercado-, nos quedaremos sin una normativa europea, en detrimento de la seguridad jur�dica necesaria para poder planificar de antemano y de la certidumbre sobre qu� es conforme a derecho.
europarl.europa.eu
|
It came into existence in the context
[...]
[...]
of encountering bonded labourers in a village and the knowledge that the state had officially been proclaiming that it had eradicated the evil lock stock and barrel. agirpourlesdesc.org
|
Sali� a la luz en un contexto de encuentro con trabajadores forzados en un pueblo y por el hecho de que el Estado hab�a declarado oficialmente su entera erradicaci�n. agirpourlesdesc.org
|
They want a judiciary system that lock, stock and barrel follows the religious doctrines [...]
of the Falwells and Dobsons of the world," Lynn said.
eternalgospelherald.com
|
Ellos quieren un
[...]
sistema judicial que siempre siga las doctrinas religiosas de los Falwells y Dobsons [...]
del mundo", dijo Lynn.
eternalgospelherald.com
|
Y la cultura de los a�os cincuenta compr� este enga�o. yog.es
|
|
Unicorn Lock Stock Standard Dart Flights. bfdarts.com
|
Plumas para dardos Unicorn Lock Stock Standard. bfdarts.com
|
Because I do not want to move out there lock, stock and barrel, I have to travel out there several times a year to sort [...]
things out.
edding.com
|
Como no quiero mudarme all� en ning�n caso, tengo que ir varias veces al a�o para resolver los problemas que surgen. edding.com
|
But he was Satan's man, lock, stock, and barrel, fiercely opposing the Lord Jesus Christ while appearing [...]
to love and serve Him.
thepathoftruth.com
|
Pero �l era
[...]
un hombre de Satan�s, completamente, oponi�ndose al Se�or Jesucristo mientras parec�a amarle y servirle a �l. thepathoftruth.com
|
stock-lock support to position "B pottinger.sk
|
Tapa en la posici�n "B". pottinger.sk
|
She estimates that the stock that she can now lock away in the kiosk [...]
is worth R30 000 (US$ 4 000) and that on a good week
[...]
she can expect a turnover of up to R7 000 (US$ 930).
inclusivecities.org
|
Estima que el stock que puede almacenar en el puesto tiene un [...]
valor de R30.000 (US$ 4.000) y que durante una buena semana
[...]
puede esperar un movimiento de hasta R7.000 (US$ 930).
inclusivecities.org
|
3. While holding the tube securely to prevent
[...]
turning, finish
[...]
tightening the nut with the MANABLOC Wrench (Stock Code 50631) until the white Lock-In insert appears between the lugs and [...]
becomes flush with the
[...]
ends of the lugs, plus 1/4 to 1/2 turn.
viega.net
|
3. Mientras sujeta firmemente el tubo para evitar que gire,
[...]
termine de apretar la
[...]
tuerca con la llave MANABLOC (C�digo de inventario 50631) hasta que el inserto blanco de bloqueo aparezca entre [...]
las leng�etas y quede
[...]
a ras con los extremos de las leng�etas m�s 1/4 a 1/2 giro.
viega.net
|
With I antioverturn and lock top system 2000 when [...]
a booth is opened does not allow the exit of other one.
ofimax-canarias.com
|
Con antivuelco y cerradura sistema top 2000 cuando [...]
se abre un caj�n no permite la salida del otro.
ofimax-canarias.com
|
(If the lock can be extracted using the key and [...]
after the cover or any other retention device has been removed, this is
[...]
not in contradiction with the requirement).
eur-lex.europa.eu
|
(La posibilidad de extraer la cerradura mediante la llave [...]
una vez retirada la cubierta o cualquier otro dispositivo de retenci�n
[...]
no es contraria a este requisito).
eur-lex.europa.eu
|
If the configuration is locked, click the lock to unlock it. xeroxscanners.com
|
Si la configuraci�n est� bloqueada, haga clic en el candado para desbloquearla. xeroxscanners.com
|
And this is where you go
[...]
to turn off or lock your computer. windows.microsoft.com
|
Y aqu� es donde debe ir si
[...]
desea apagar o bloquear el equipo. windows.microsoft.com
|
These preventive and employability measures should be combined with measures
[...]
to reduce the stock of long term [...]
unemployed by promoting their reinsertion in the labour market.
eur-lex.europa.eu
|
Estas medidas preventivas y de
[...]
inserci�n deber�n combinarse con medidas
[...]
para reducir el n�mero de desempleados [...]
de larga duraci�n, fomentando su reinserci�n en el mercado de trabajo.
eur-lex.europa.eu
|
What are you thinking of doing here, given the current circumstances, for stock in general and for particularly valuable animals, such as animals on stud farms? europarl.europa.eu
|
�Qu� consideraciones se plantean al respecto en la situaci�n actual, para todo el ganado en general y en particular para los animales especialmente valiosos, como los de los centros de inseminaci�n? europarl.europa.eu
|
This would make sense especially if employees, and not only top-level management,
[...]
are to be given stock purchase rights. europarl.europa.eu
|
Esto ser�a razonable sobre todo
[...]
si se desea incluir tambi�n a los asalariados y no solo a los altos directivos con
[...]
derecho a la adquisici�n de acciones. europarl.europa.eu
|
Add the peanut butter
[...]
and water or stock and stir until [...]
the sauce is smooth.
jumboeurope.com
|
A�adir la manteca de
[...]
cacahuete y agua o caldo y revolver hasta [...]
que quede una salsa lisa.
jumboeurope.com
|
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock. eur-lex.europa.eu
|
La vivienda puede aportar una contribuci�n decisiva al desarrollo sostenible, pero requiere disponer de instrumentos adaptados, especialmente en el caso del patrimonio existente. eur-lex.europa.eu
|
In the same vein, customers of existing providers
[...]
may also be "locked in" by long-term [...]
contracts or by the prohibitively high cost of switching terminals.
eur-lex.europa.eu
|
Del mismo modo, los clientes de proveedores existentes
[...]
tambi�n pueden estar "atados" por contratos [...]
a largo plazo o por el coste prohibitivo del cambio de terminales.
eur-lex.europa.eu
|
El cristal est� unido al cabezal de aluminio [...]
por una rosca met�lica.
lapalomera.com
|
|
Antilock braking
[...]
systems prevent the locking of wheels when executing [...]
an emergency braking.
rb-kwin.bosch.com
|
Los sistemas
[...]
antibloqueo evitan el bloqueo de las ruedas en frenadas [...]
de emergencia.
rb-kwin.bosch.com
|
