Abstract
The EU currently has 11 official and working languages. There is a considerable amount of dissatisfaction regarding both the practicalities and the costs of institutional multilingualism and the ongoing linguistic homogenization through the informal use of international English, but politicians are careful to avoid this sensitive issue because there seems to be no possible compromise between improving EU-wide communication and respecting national linguistic identities. This article applies grid-group cultural theory to reveal alternative ways to conceptualize communication between individuals who speak different languages, and consequently to identify strategies to overcome linguistic barriers and to justify linguistic policies for supranational institutions and transnational encounters.
Article PDF
Similar content being viewed by others
References
Anderson, Benedict. (1991). Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, rev. ed. London: Verso.
Bellier, Irène. (1995). “Moralité, langue et pouvoirs dans les institutions europénnes.” Social Anthropology 3(3), 235–250.
Cole, John and Francis F. Cole. (1997). A Geography of the European Union, 2nd ed. London: Routledge.
Coulmas, Florian (ed.). (1991). A Language Policy for the European Community, Prospects and Quandaries. Berlin: Mouton de Gruyter.
Coyle, Dennis J. (1994). “The Theory that Would Be King.” In Dennis J. Coyle and Richard J. Ellis (eds.), Politics, Policy and Culture. Boulder, CO: Westview, pp. 219–239.
Coyle, Dennis J. and Richard Ellis (eds.). (1994). Politics, Policy and Culture. Boulder, CO: Westview.
de Swaan, Abram. (1993). “The Evolving European Language System: A Theory of Communication Potential and Language Competition.” International Political Science Review 14(3), 241–256.
de Swaan, Abram. (1998a). Langue et culture dans la sociétè transnationale. Paris: Collège de France.
de Swaan, Abram. (1998b). “The European Language Constellation.” In Proceedings of the Conference “Which languages for Europe?” Oegstgeest, The Netherlands, 9-11 October 1998.
de Swaan, Abram. (2002). Words of the World: The Global Language System. Cambridge: Polity Press.
Dijkink, Gertjan. (1996). National Identity and Geopolitical Visions. London: Routledge.
Douglas, Mary. (1982a). “Cultural Bias.” In Mary Douglas (ed.), In the Active Voice. London: Routledge and Kegan Paul, pp. 183–254.
Douglas, Mary. (1982b). “Introduction to Grid/Group Analysis.” In Mary Douglas (ed.), Essays in the Sociology of Perception. London: Routledge and Kegan Paul, pp. 1–8.
Douglas, Mary. (1987). How Institutions Think. London: Routledge and Kegan Paul.
Douglas, Mary and Steven Ney. (1998). Missing Persons: A Critique of Personhood in the Social Sciences. Berkeley, CA: University of California Press.
Douglas, Mary and Aaron Wildasvky. (1982). Risk and Culture: An Essay on the Selection of Technological and Environmental Dangers. Berkeley, CA: University of California Press.
Dürmüller, Urs. (1994). “Multilingual Talk or English Only? The Swiss Experience.” Sociolinguistica 8, 44–64.
Duthoy, Werner. (1993). Het Nederlands in de instellingen van de Europese Gemeenschappen, tweede herziende druk. Bibliographica Neerlandica. 's-Gravenhage.
Eco, Umberto. (1994). La recherche de la langue parfaite dans la culture européenne. Paris: Seuil.
Een oplossing voor de taalproblematiek in de EU. (1994). Civis Mundi 33(2) (Special issue, March 1994).
Ellis, Richard J. and Michael Thompson (eds.). (1997). Culture Matters: Essays in Memory of Aaron Wildavsky. Boulder, CO: Westview.
European Cultural Foundation. (1998). Proceedings of the Conference “Which languages for Europe?” Oegstgeest, The Netherlands, 9-11 October 1998.
Extra, Guus and Durk Gorter (eds.). (2001). The Other Languages of Europe: Demographic, Sociolinguistic and Educational Perspectives. Clevendon/Amsterdam: Multilingual Matters/European Cultural Foundation.
Gellner, Ernest. (1983). Nations and Nationalism: New Perspectives on the Past. Oxford: Blackwell.
Gómez de Enterria, Carmen. (1992). “Dans les coulisses du Parlement européen: neuf langues et trois procédures.” Revue française d'administration publique 63, 425–434.
Gross, Jonathan L. and Steve Rayner. (1985). Measuring Culture: A Paradigm for the Analysis of Social Organization. New York: Columbia University Press.
Hendriks, Frank. (1999). Public Policy and Political Institutions: The Role of Culture in Traffic Policy. Cheltenham: Edward Elgar.
Hobsbawm, Eric J. (1992). “Ethnicity and Nationalism in Europe Today.” Anthropology Today 8(1). Reprinted in Gopal Balakrishnan (ed.). (1996). Mapping the Nation. London: Verso.
Hobsbawm, Eric J. (1996). “Are All Tongues Equal? Language, Culture and National Identity.” In Paul Barker (ed.), Living as Equals. Oxford: Oxford University Press, pp. 85–98, 155.
Hood, Christopher. (1998). The Art of the State: Culture, Rhetoric, and Public Management. Oxford: Clarendon Press.
Hoppe, Rob and Aat Peterse. (1994). Handling Frozen Fire: Political Culture and Risk Management. Boulder, CO: Westview.
Labrie, Norman. (1994). La construction linguistique de la Communautée européenne. Paris: Champion.
Laitin, David D. (1997). “The Cultural Identities of a European State.” Politics & Society 25(3), 277–302.
Laponce, Jean A. (1992). “Language and Politics.” In Mary Hawkesworth and Maurice Hogan (eds.), Encyclopedia of Government and Politics, volume 1. London: Routledge, pp. 587–602.
Mamadouh, Virginie. (1995). De talen in het Europees Parlement. Amsterdam: ASGS 52.
Mamadouh, irginie. (1999a). “Le parlement européen comme espace plurilingue.” Géographie et Cultures 30, 109–124.
Mamadouh, Virginie. (1999b). “Beyond Nationalism: Three Visions of the European Union and Their Implications for the Linguistic Regime of its Institutions.” GeoJournal 48(2), 133–144.
Mamadouh, Virginie. (1999c). “Grid-Group Cultural Theory: An Introduction.” GeoJournal 47(3), 395–409.
Perridon, Harry. (1997). “The Position of the Scandinavian Languages in a Unified Europe.” Yearbook of European Studies 10, 13–25.
Phillipson, Robert. (1992). Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
Piron, Claude. (1994). Le défi des langues: Du gâchis au bon sens. Paris: L'Harmattan.
Quell, Carsten. (1997). “Language Choice in Multilingual Institutions: A Case Study at the European Commission with Particular Reference to the Role of English, French and German as Working Languages.” Multilingua 16(1), 57–76.
Schwarz, Michiel and Michael Thompson. (1990). Divided We Stand: Redefining Politics, Technology and Social Choice. Hemel Hempstead: Harvester-Wheatsheaf.
Selle, Per. (1991). “Culture and the Study of Politics.” Scandinavian Political Studies 14(2), 97–124.
Shackleton, Michael. (1991). “The European Community Between Three Ways of Life.” Journal of Common Market Studies 29(6), 575–601.
Tansey, James and T. O'Riordan. (1999). “Cultural Theory and Risk: A Review.” Health, Risk, Society 1(1), 71–90.
Thompson, Michael. (1982). “The Problem of the Centre: An Autonomous Cosmology.” In Mary Douglas (ed.), Essays in the Sociology of Perception. London: Routledge and Kegan Paul, pp. 302–327.
Thompson, Michael, Richard Ellis, and Aaron Wildavsky. (1990). Cultural Theory. Boulder, CO: Westview Press.
Thompson, Michael, Richard Ellis, and Aaron Wildavsky. (1992). “Political Cultures.” In Mary Hawkesworth and Maurice Hogan (eds.), Encyclopedia of Government and Politics, volume 1. London: Routledge, pp. 507–520.
Thompson, Michael, Gunar Grendstad, and Per Selle (eds.). (1999). Cultural Theory as Political Science. London: Routledge.
Truchot, Claude et al. (eds.). (1994). Le plurilinguisme européeen, Théories et pratiques en politique linguistique/European Multilingualism, Theory and practice in language policies/Europäische Mehrsprachigkeit, Theorie und Praxis in der Sprach(en) Politik. Paris: Honoré Champion.
Verweij, Marco. (1995). “Cultural Theory and the Study of International Relations.” Millenium 24(1), 87–111.
Verweij, Marco. (2000). Transboundary Environmental Problems and Cultural Theory: The Protection of the Rhine and the Great Lakes. Palgrave: Basingstoke.
Watts, R.J. (1991). “Linguistic Minorities and Language Conflict in Europe: Learning from the Swiss Experience.” In Florian Coulmas (ed.), A Language Policy for the European Community, Prospects and Quandaries. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 75–101.
Wildavsky, Aaron. (1984). The Nursing Father: Moses as a Political Leader. Tuscaloosa: The University of Alabama Press.
Wildavsky, Aaron. (1987). “Choosing Preferences by Constructing Institutions: A Cultural Theory of Preference Formation.” American Political Science Review 81(1), 3–21.
Williams, Colin H. (1994). Called unto Liberty! On Language and Nationalism. Clevendon: Multilingual Matters. Virginie Mamadouh is Assistant Professor in the Department of Geography and Planning at the University of Amsterdam, the Netherlands. She is specialised in political geography and geopolitics; her research focuses on European integration, globalization, migration, transnationalism, and related language issues.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Mamadouh, V. Dealing with Multilingualism in the European Union: Cultural Theory Rationalities and Language Policies. Journal of Comparative Policy Analysis 4, 327–345 (2002). https://doi.org/10.1023/A:1020358619346
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1023/A:1020358619346