▾Dicion�rio portugu�s-ingl�s
al�m de preposi��o—
in addition to prep
Al�m da sua comida, o Jap�o � famoso pela sua cultura. — In addition to its food, Japan is famous for its culture.
besides prep
Al�m de ser uma escritora, ela tamb�m � uma advogada. — Besides being a writer, she is also an attorney.
beyond prep
H� uma aldeia al�m do rio. — There is a village beyond the river.
aside from prep
Al�m de bebidas, eu trouxe petiscos para a festa. — Aside from drinks, I brought snacks to the party.
Exemplos:
para al�m de prep —
al�m de que adv—
furthermore adv
· moreover adv
al�m de tudo adv—
moreover adv
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Al�m de estar sempre lotado, este casino est� na lista VIP dos casinos [...]
gra�as ao n�vel do seu pessoal altamente qualificado
[...]
e ao seu extraordin�rio servi�o de apoio ao cliente.
top-20-casinos.com
|
The casino is
[...]
always full of the gamblers that are ready to play with different games. [...]
The casino is called a VIP one due
[...]
to its high qualified staff and great support service.
top-20-casinos.com
|
Este objectivo pode ser alcan�ado de melhor forma com um per�odo de com�rcio de licen�as de emiss�o de 8 anos at� 2020 e com uma
[...]
redu��o linear do valor-limite que
[...]
continue a linha de redu��o para al�m de 2020, dando assim [...]
uma mensagem clara aos investidores.
eur-lex.europa.eu
|
This can be best achieved by an 8-year trading period until 2020 and a
[...]
linear reduction of the cap that
[...]
continues the reduction path beyond 2020, thereby giving a [...]
clear message to investors.
eur-lex.europa.eu
|
Al�m de cin�filos e da m�dia, diretores [...]
e atores freq�entam o festival.
america.gov
|
In addition to fans and the media, [...]
directors and actors attend the festival.
america.gov
|
O shopping conta com megalivraria, choperias, academia de
[...]
gin�stica, redes internacionais de alimenta��o,
[...]
ag�ncias banc�rias, al�m de �ncoras do segmento [...]
de vestu�rio e eletroeletr�nicos.
caam.com.br
|
The shopping center has a mega bookstore, beer bars, a
[...]
fitness center, international food chains,
[...]
bank branches, in addition to anchor stores [...]
in the clothing and electronics segments.
caam.com.br
|
Al�m de eliminar problemas [...]
de humidade, esta solu��o tamb�m cria um melhor ambiente de trabalho para os construtores.
sapagroup.com
|
As well as eliminating damp [...]
problems this solution also creates a better working environment for the builders.
sapagroup.com
|
Durante o ano foram superados v�rios recordes de seguran�a: 152
[...]
dias sem acidente e 314 dias sem acidentes com
[...]
afastamento, al�m de uma freq��ncia [...]
de acidentes com afastamento em 2007 igual
[...]
a 0,6%, marca nunca antes alcan�ada pela Companhia.
tenaris.com
|
Several safety records were broken during 2007: 152 zero-accident days and 314
[...]
days without lost time accidents, and
[...]
also a 0.6% frequency of lost time accidents [...]
in 2007, a record never before achieved by the Company.
tenaris.com
|
A economia mundial
[...]
mergulhou em recess�o no �ltimo trimestre de 2008 e 2009 al�m de promete ser um ano dif�cil para empresas [...]
e pa�ses
[...]
do mundo todo, ser� um ano de oportunidades.
lbc-net.com
|
In the last quarter of 2008, the world's economy plunged into a recession and 2009 will be a difficult [...]
year for companies
[...]
and countries worldwide; but is also a year with opportunities.
lbc-net.com
|
Al�m de ser considerado o primeiro [...]
Shochu de produ��o nacional, � tamb�m considerado o primeiro Shochu org�nico de mandioca do mundo.
mnpropolis.com.br
|
Besides being considered the [...]
first domestic production of shochu, it is also considered the first Shochu organic cassava in the world.
mnpropolis.com.br
|
At� 28 de julho de 2005, Gerdau A�ominas era a entidade
[...]
legal que conduzia as
[...]
opera��es sider�rgicas no Brasil, al�m de deter 22% do capital social [...]
da Gerdau Internacional Empreendimentos
[...]
Em 29 de julho de 2005, alguns ativos e passivos da Gerdau A�ominas foram cindidos para outras quatro novas entidades: Gerdau A�os Longos, Gerdau A�os Especiais, Gerdau Comercial de A�os e Gerdau Am�rica do Sul Participa��es.
gerdau.com.br
|
Up to July 28, 2005, Gerdau A�ominas was the legal entity that carried out
[...]
all operational steel
[...]
business in Brazil as well as holding 22% of the total shares of Gerdau [...]
Internacional Empreendimentos
[...]
Ltd. On July 29, 2005 certain assets and liabilities of Gerdau A�ominas were spun-off to other four newly created entities: Gerdau A�os Longos, Gerdau A�os Especiais, Gerdau Comercial de A�os and Gerdau Am�rica do Sul Participa�oes.
gerdau.com.br
|
Caso sejam cometidas tr�s ou mais infrac��es do mesmo tipo durante um per�odo de 12 meses, o Eurossistema suspender� as contrapartes de subsequente(s) opera��o(�es) de mercado aberto, do mesmo tipo e executadas atrav�s dos mesmos
[...]
procedimentos, suspens�o a iniciar em
[...]
data a determinar, al�m de lhes aplicar uma [...]
san��o pecuni�ria, calculada de acordo
[...]
com as regras descritas na sec��o 1.
ecb.europa.eu
|
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the
[...]
same procedures to be initiated during a
[...]
certain period in addition to a financial penalty [...]
calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
ecb.europa.eu
|
Por nos fazer faltar as palavras, e
[...]
as transformar em nada; voc� vai al�m de descri��es e demonstra��es, al�m [...]
dos pensamentos e atitudes.
alex.cashcash.com.br
|
For making us lost words, and transforme them into
[...]
anything; You go beyond descriptions and demonstrations, beyond the thoughts [...]
and attitudes.
alex.cashcash.com.br
|
O Cap�tulo 28 da
[...]
Agenda 21 Local destaca a import�ncia do papel das autoridades locais, al�m de uma s�rie de elementos a serem considerados na formula��o de uma Agenda [...]
21 Local.
worldfish.org
|
Chapter 28 of Local Agenda 21 highlights the importance of local government's role and a number of elements to consider in developing a local Agenda 21. worldfish.org
|
Por outro lado, a falta de a��o pode
[...]
resultar em custos anuais estimados entre 5% a
[...]
20% do PIB mundial, al�m de impactos irrepar�veis [...]
ao meio ambiente e ao bem-estar de milh�es de pessoas.
brazilembassy.in
|
Then again, inaction could result in estimated annual costs ranging from 5%
[...]
to 20% of the world's
[...]
aggregate GDP - in addition to irreparable damage [...]
to the environment and to the well-being of millions of people.
brazilembassy.in
|
Sendo este um esfor�o que, pela sua dimens�o em termos de mobiliza��o de recursos, ter� de ser partilhado pelos v�rios parceiros internacionais de Cabo Verde, a Coopera��o Portuguesa assume, no
[...]
per�odo do programa, a sua quota-parte
[...]
nesse objectivo, para al�m de apostar na preserva��o [...]
de algum do patrim�nio hist�rico
[...]
e cultural constru�do que testemunha a partilha de uma hist�ria comum aos dois pa�ses.
ipad.mne.gov.pt
|
As this effort, in view of its magnitude in terms of mobilising resources, will have to be shared by the various Cape Verde international partners, Portuguese Cooperation will assume its share in
[...]
this objective throughout
[...]
the programme, in addition to contributing [...]
to the preservation of some of the built historical and
[...]
cultural heritage that bears witness to these two countries having shared a common history.
ipad.mne.gov.pt
|
Minha professora me ensinou a canalizar minhas habilidades e
[...]
meus talentos, al�m de aumentar minha [...]
autoconfian�a.
lionsclubs.mobi
|
My teacher helped me channel my skills
[...]
and abilities, as well as boost my self [...]
confidence.
lionsclubs.mobi
|
Al�m de ensinar habilidades [...]
b�sicas como ler, escrever e c�lculo simples, um programa educacional orientado para profissionaliza��o deve ser elaborado.
eko-urba.com
|
Besides teaching the basic skills [...]
like reading, writing and simple calculation, a profession orientated educational program should be elaborated.
eko-urba.com
|
A Prov�ncia da Imaculada Concei��o (Brasil) �
[...]
conhecida por suas muitas e
[...]
diversificadas obras sociais, al�m de manter par�quias, escolas, [...]
universidade e meios de comunica��o.
ofm.org
|
The Immaculate Conception Province in
[...]
Brazil is known for its many
[...]
diverse social works, among them the running of parishes, schools, [...]
universities and mass media.
ofm.org
|
Al�m de um banco de dados central [...]
com acesso integrado e remoto, a ferramenta possui um back up na pr�pria catraca.
schahin.com
|
In addition to a central database [...]
with integrated and remote access, the device also has a back-up in the turnstile itself.
schahin.com
|
A ferramenta inclui os passos que ajudam a
[...]
[...]
comunidade a preparar-se para consultas, desenvolver uma vis�o e assumir uma posi��o comum para as negocia��es subseq�entes, a fim de assegurar que qualquer acordo que venha a ser celebrado seja claro e exeq��vel, al�m de ajud�-la a ter um papel a desempenhar na maneira em que tal acordo ser� monitorado. policy-powertools.org
|
The tool involves steps that help a community to prepare for the consultation, to develop a common vision and position for the subsequent negotiations, to ensure that any agreements made are clearly captured and can be enforced in the future and to have a role in how any agreements will be monitored. policy-powertools.org
|
A presente licen�a est� limitada pelos seguintes termos: (a) o Software ser� apenas utilizado para o n�mero de aplica��es permitidas e de uma forma mecanicamente leg�vel; (b) o Software ser� instalado, salvo e utilizado no todo ou em parte na Instala��o Inform�tica Especificada, nos termos das instru��es de instala��o do Licenciador; e (c) uma (1) c�pia do Software poder� ser exclusivamente feita para fins de seguran�a e arquivo, desde que essa
[...]
c�pia possua um aviso
[...]
percept�vel sobre direitos de autor, para al�m de todas as refer�ncias adicionais [...]
aos direitos do Licenciador
[...]
relativamente ao Software e a indica��o da vers�o original.
leica-geosystems.com
|
The foregoing license is limited as follows: (a) the Software will only be used on such permitted number of applications and in a mechanically readable form; (b) the Software will as a whole or in part be installed, saved and run only on the Specified Computer Facility in accordance with the installation instructions of Licensor; and (c) one (1) copy of the Software may be made exclusively for security and archiving purposes, provided that such copy carries
[...]
a comprehensive
[...]
copyright notice together with all additional references to the rights of Licensor to [...]
the Software and the
[...]
designation of the original version.
leica-geosystems.com
|
Al�m de gerar e vender energia renov�vel, [...]
tamb�m vendemos produtos ambientais, como redu��es de emiss�es de carbono e certificados de energia renov�vel.
pacifichydro.com.au
|
In addition to generating and selling [...]
renewable energy, we also sell environmental products such as carbon emissions reductions
[...]
and renewable energy certificates.
pacifichydro.com.au
|
Para al�m de planta��es pr�prias, o grupo desenvolve parcerias com [...]
produtores florestais e estabelece contratos de abastecimento
[...]
de dura��o plurianual, no sentido de garantir e aumentar o fornecimento da mat�ria-prima atrav�s do mercado nacional.
celbi.pt
|
Besides the own plantations, the Group participates in partnerships [...]
with forest owners and establishes long-term contracts
[...]
for the supply of wood, in order to guarantee and increase the supply of raw material from the domestic market.
celbi.pt
|
O programa "Assist�ncia m�dica eletr�nica de 2010", que planeja a implementa��o de uma nova
[...]
[...]
gera��o de carteirinhas de plano de sa�de, tamb�m exige terminais compat�veis que precisam ser instalados para permitir que os profissionais da �rea de sa�de consultem os registros m�dicos de seus pacientes de forma segura, al�m de criar e assinar documentos eletr�nicos para fins de previd�ncia social diariamente. gemalto.com
|
The "e-Health 2010" program, which plans to roll out a new generation of health cards, also requires compatible terminals to be installed to allow healthcare professionals to consult their patients' medical records securely, and create and sign electronic documents for social security purposes on a daily basis. gemalto.com
|
Recife � outra op��o cultural tamb�m, com
[...]
muita m�sica regional al�m de praias e um pouco [...]
de surf.
easydrop.com.br
|
Recife is another cultural
[...]
option, with beaches and a bit of surfing too. easydrop.com
|
As atividades inclu�ram a participa��o na investiga��o da SEMAD com envolvimento das comunidades pesqueiras na
[...]
[...]
coleta de amostras de sedemento pela FEAM, IGAM, IEF e Minist�rio P�blico entre 4 a 9 de julho 2005, al�m de encontros informativos para pescadores locais organizados em Pirapora e S�o Gon�alo do [...]
[...]
Abaet�, 20 e 25 de julho 2005 respectivamente.
worldfish.org
|
Activities included participation in the SEMAD investigation with fishing community involvement in sediment sampling conducted by FEAM, IGAM, IEF and the Minist�rio P�blico between July 4 and 9. worldfish.org
|
Al�m de incluir crimes econ�micos [...]
(veja �cima), de acrodo com o artigo 1(a) podem ser amnistiados crimes por autoridades
[...]
do governo e membros da policia, (por exemplo; buscas ilegais, suborno, viola��o de privacidade).
jsmp.minihub.org
|
In addition to considering economic [...]
crimes (see above table), according to article 1(a) amnesty can be given to crimes by
[...]
government authorities and also to members of the police (for example: illegal search, accepting a bribe, violation of privacy).
jsmp.minihub.org
|
Em conjunto com as 16 unidades de corte e dobra de a�o da Gerdau Ameristeel, a aquisi��o da Potter Form & Tie trar�
[...]
experi�ncia em opera��es de
[...]
engenharia e processos de vendas, al�m de expans�o geogr�fica [...]
no corredor meio-oeste, de alta densidade populacional.
gerdau.com.br
|
Together with Gerdau Ameristeel's 16 rebar fabricating facilities, the purchase of Potter Form & Tie will
[...]
provide experience in engineering,
[...]
operations and sales processes, as well as geographical [...]
expansion into the heavily populated Midwest corridor.
gerdau.com.br
|
Todos s�o formados por uma introdu��o geral, contendo dados estat�sticos,
[...]
jornal�sticos
[...]
etc. sobre a proposta em quest�o, suas implica��es, al�m de apresentar os pr�s e contras envolvidos nessa escolha. ibase.org.br
|
All were created by a general introduction, containing statistical,
[...]
journalistic, etc data about
[...]
the issue under discussion, its implications, as well as present the pros and cons involved in this choice. ibase.br
|
