▾Dictionary English-Japanese
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
We are continuing to campaign around these
[...]
questions in the broader community and in the workplaces. imfmetal.org
|
私たちは、より広い地域 社会と職場に おいて、これらの問題をめぐるキャンペーンを継続している。 imfmetal.org
|
We will communicate not only with shareholders but with the broader community and disclose corporate information in a positive and [...]
fair manner.
transgenic.co.jp
|
株主はもとより、広く社会とのコミ ュニケーションを行い、企業情報を積極的かつ公正に開示 する。 transgenic.co.jp
|
People safety, manufacturing process safety, and product
[...]
safety are critical aspects of the well-being
[...]
of employees, the broader community, customers, and our [...]
business operations.
dowcorning.co.jp
|
社員の安全性、製造プロセスの安全性、 および製品の安全性は、社員、広範な コミュニティ、顧客の幸せ、および当 社の事業運営上の福利の重要な側面で す。 dowcorning.com
|
University purposes include contributing to the physical and cultural development of University students, faculty, staff and the greater Okinawan community as well as
[...]
stimulating the intellectual lives and personal development of University
[...]
students, faculty, staff, and the broader community. oist.jp
|
本学に関する目 的には、本学の学生、教員、その他の職員、更にはより広い沖縄のコミュニ
[...]
ティの物的又は文化的な発展への寄与することや、本学の学生、教員、その 他の職員、より広いコミュニティの 知的 生活 と人間形成を促すことなどが含 まれます。 oist.jp
|
The results of the research are scheduled to be open
[...]
sourced via the broader community of Ruby developers, [...]
which could inspire further innovations.
ducr.u-tokyo.ac.jp
|
この成果はオープンソースとして公開を予 定しており、他の Ruby 開発者も含めたコミュニティへと環 流す るのとともに、更なるイノベー [...]
ションを生む素地になることが期待されています。
ducr.u-tokyo.ac.jp
|
I personally love
[...]
being a member of the broader community and enjoy being a [...]
casual contributor even when it seems to cause a bit of a stir.
blogs.msdn.com
|
個人的に、私は広いコミュニティの メ ンバ ーで あるのが大好きなので、多少混乱を引き起こすような場合でさえ、当事者になることを楽しんでいます。 blogs.msdn.com
|
Ken is a rank-and-file leader and activist who has emphasized outreach within the labour movement and the broader community during his terms as president of CAW Local 444 and CAW Council President. imfmetal.org
|
ケンはたたき上げの指導者・ 活動家で、CAW第444支部長・ CAW協議会議長在任中には、 労働運動とより広い地域社会に おけるアウトリーチ活動を重視 してきた。 imfmetal.org
|
21.2.1 University property and facilities are valuable public assets, such that the University’s Common Spaces will be made available to the public as well as to University personnel to serve broader community purposes. oist.jp
|
21.2.1 本学の財産・施設は価値ある公的な資産であり、本学の公共 スペースは、より広いコミュニティの用に供するため、本学職員のみな らず一般の利用も可能としています。 oist.jp
|
Whether you're looking to protect your organization from unwanted
[...]
DDoS attacks, expand your global reach, or distribute
[...]
your content to a broader mobile community, this track is for you. akamai.com
|
迷惑な DDoS
[...]
攻撃からの組織の保護、グローバルなリーチの拡大、またはより大規模な モバ イ ル コミュニティへ の コ ン テン ツ配信をご検討中のお客様にぴったりのトラックです。 akamai.co.jp
|
We encourage APU students as well as graduates to
[...]
tap into this great resource to contribute to their personal
[...]
growth as well as the future of the broader APU community”. apu.ac.jp
|
私たち校友会の活動は、APU生や卒業生の人間的な成長を助ける資源となるだけでなく、拡 大し た A PUコミュニティの 将 来 を 促進 するものでもあるのです」。 apu.ac.jp
|
Therefore, it is respectfully requested that the methods for obtaining legal opinions as specified in the paragraph 3.6.2 should not be limited to in-house or external counsels who
[...]
are licensed to
[...]
practice laws; rather review by a broader legal community including a bank’s legal division [...]
should also be permitted.
zenginkyo.or.jp
|
したがって、パラ 3.6.2 で言及されているリーガル・オピニオンの取得方法につ
[...]
いては、社内外の弁護士に限定することなく、自行の法務関連部署を含めて幅 広い リーガル・コミュニティ(Legal community）による確 認を許容していただきたい。 zenginkyo.or.jp
|
Researchers eventually hope to make this
[...]
technique and the specialized, open-source Mathematica
[...]
add-on that enables it available to the broader medical community. wrel.co.uk
|
研究者は，将来的にはこのテクニックとこれを可能にする特化されたオープンソースの Mathematica アドオンがより広い医学 コミュニティー で 使 える よう にしたいと思って います． wrel.co.uk
|
This spurs growth and innovation not just in the technology industry but in the broader economy. bsa.or.jp
|
それによっ て、テクノロジー産業だけでなく経済全体の成長とイノ ベーションが加速されます。 bsa.org
|
The mobile channel represents a unique opportunity for companies to
[...]
connect with a broader audience in a more [...]
targeted, more personal, more urgent way.
akamai.com
|
モバイルチャネルは、企業がより 幅広いオ ーデ ィエ ンスに、よりターゲットを絞って即効性のある方法でコネクトするまたとない機会です。 akamai.co.jp
|
The openSUSE project explicitly looks beyond the technical community to the broader non-technical community of computer users interested in Linux. en.opensuse.org
|
openSUSEプロジェクトは、技術 者コミュニティにと どま らず、Linuxに関心を持つ一般コンピュータユーザという、より大 き なコミュニティを明 確な 対象としています。 ja.opensuse.org
|
Through forming a European Economic
[...]
Community first (as of 1958) and by
[...]
enlarging this Community into a broader political European [...]
Union later on, Europe tries
[...]
to find a balance between the individual ambitions and cultures of a large number of relatively small countries and the necessity of forming a “block” to be able to play a role in the global competitive world.
niad.ac.jp
|
まず（1958
[...]
年の）欧州経済共同体の形 成を通じ、またのちにこの共同体が より広 域 に渡る政 治的 な欧州連合へと拡大する中で、 欧州は、数多くの比較的小さな国々のそれぞれの思惑や文化と、グローバルな競争世界に [...]
おいて役割を果たすことのできる「地域ブロック」を形成する必要性との間で、バランス
[...]
を見出そうと試みてきた。
niad.ac.jp
|
To achieve appropriate funding levels, therefore,
[...]
road safety should be horizontally
[...]
integrated into these broader policy agendas which [...]
already have a secure funding base.
makeroadssafe.org
|
したがって、適切な資金水準を確保するために、交通安全
[...]
は、すでに安定した財源基盤を有するこ う し た 幅広い 政策 課題に水平統合すべきである。 makeroadssafe.org
|
Under the new medium-term management plan, although the Company faces an external environment that is dramatically changing due to the financial crisis and the Great East Japan Earthquake, in order to realize further progress as a company intending to make continuous innovation, the Company will create new value and inspiration in all aspects of real estate in a wider business field than in the past by (i) further strengthening each segment currently owned by the Company group including expansion of the business for end users in Japan, (ii) making new steps toward starting business abroad with broader global perspectives and (iii) reform its management infrastructure. toseicorp.co.jp
|
当新中計で は、金融危機や東日本大震災にともない激動する外部環境下にあるものの、連続的なイノベーションを志す 企業としてさらなる飛躍を実現するために、国内においてはエンドユーザー向け事業の拡充を含めて当社グ ループが現在有している各セグメントを一層強化するとともに、グローバルな視野を一層広げて新たに海外 での事業化の第一歩を踏み出し、経営インフラを革新して従来に比してさらに広範な領域で、あらゆる不動 産シーンにおける新たな価値と感動を創造してまいります。 toseicorp.co.jp
|
From a broader perspective, the GBDe supports [...]
the EU’s goals of achieving simplification and easing the burden of compliance,
[...]
but remains concerned that the current Directive will discourage tax authorities from efforts to develop a global solution to these issues, and will create an unfortunate precedent for other jurisdictions.
gbd-e.org
|
GBDe は、より幅広い視点に立って 、税制の簡素化を実現し、納税負荷を軽減しようと いう [...]
EU の目的を支持しますが、EU Directive の現在の案は、税制に関するいろいろな 問題を解決しようとする各国税務当局の努力を無にするものであり、他の問題へのよく
[...]
ない前例となることを懸念しております。
gbd-e.org
|
The new GUF will tackle tough social issues to reverse the global wealth imbalance including broader trade union rights in more countries, reducing the harmful trend in society of informal and precarious labour, and it will ensure there is just transition and decent work in green industries. imfmetal.org
|
新た なGUFは世界的な富の不均衡を是正するため、よ り多くの国における労働組合の権利拡大、インフ ォーマルかつ不安定な労働という有害な社会的 傾向の軽減といった困難な問題に取り組むと同時 に、環境関連産業における雇用の適切な移行とデ ィー セントワークが 確 保されるよう努 力します。 imfmetal.org
|
To the extent that any particular Third Party Component is covered by additional terms and conditions that provide You with rights to use, copy, distribute, or modify all or
[...]
part of such Third
[...]
Party Component broader than the rights afforded You under this Agreement for the Software then, solely to the extent You can exercise such broader rights without breaching the terms of this Agreement for the remainder of the Software, You obtain the benefit of such broader rights. us.blackberry.com
|
特定の第三者コンポーネントが、本件ソフトウェアに関して本契約上お客様に付与された権利よ りも広範囲な、かかる第三者コンポーネントの全部又は一部を使用、コピー、配布又は修正する 権利をお客様に提供する追加的な契約条件の対象となる場合、お客様は、本件ソフトウェアの残 りの部分について本契約の契約条件に違反することなくかかる広範 囲 な権 利を 行使できる範囲に 限り、かかる広範な権利の利 益を享受します。 us.blackberry.com
|
By being attentive and responsive to such changes in customer needs, Ricoh has been creating and delivering broader value by expanding our offerings to include solution services that solve our customers’ problems, including the establishment of centralized output device management, the implementation and operation of IT systems, and business process [...]
outsourcing services.
ricoh.com
|
リコーは、このようなお客様の関心・ニーズの変化を捉え、全社レベルでの出力環境の管理や、ITシステム構 築・運用、さらにはそのアウトソーシングサービスなど、お客様の経営課題の解決にまで貢献するソリューショ ンへと提供価値の幅を拡げています。 ricoh.co.jp
|
We also actively engage in community-based activities that contribute to society as a good corporate citizen. ibiden.co.jp
|
また、良き企業市民として、 地域に根ざした社会貢献活動に積極的に取り組みます。 ibiden.com
|
Following Japan's conclusion of the Additional Protocol and the IAEA's broader conclusion regarding the peaceful nature of Japan's nuclear activities, the Japan government and facility operators have worked with the IAEA to apply integrated safeguards to increase inspection efficiency and to ensure verification [...]
correctness and completeness.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
日本の原子力平和利用について追加議定書やIAEAの拡大結論の結果に続き、査察の効率性を高め、申告の正 確性と完全性を確かなものとするため、統合保障措置の適用に向けて、日本政府と施設運転者はIAEAととも に取り組んできた。 jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
|
This was under the broader context of Adobe looking to protect its franchise in content app development (but using HTML5 tools), and looking to offer more cloud services, with the benefit of their subscription recurring revenue business model. blog.brightcove.com
|
この背景には、Adobe がコンテンツ アプリ開発においてそのフランチャイズを保護し（ただし HTML5 ツールを使う）、サブスクリプション型経常収益ビジネス モデルの利点を活用してより多くのクラウド サービスを提供するという目的がありました。 blog.brightcove.com
|
The risks of climate change impacts are not only a great challenge for water resources management but also for the broader role of water in sustainable development. enviroscope.iges.or.jp
|
気候変動の影響がもたらすリスクは、水資源管理のみならず、持続可能な 開発において水が果たすさまざまな役割においても、極めて重大な問題である。 enviroscope.iges.or.jp
|
Yet, from a broader perspective, the evolution of other major global trends, including demography, migration, labour markets, family structures, and climate change, as well as a crisis of paradigms, might present a political opportunity to reverse the current situation, to strengthen social dialogue in defence of social security programmes. issa.int
|
それでも、より大局的に見るなら、人口動 態、移民、労働市場、家族構成、気候変動ばかりかバラダイム危機も含めたその他の主要な世界 的傾向の推移は、現状を覆して、社会保障制度を擁護する社会的対話を強化する政治的機会で あるのかもしれない。 issa.int
|
(2) In the event that the persons who conduct welfare service businesses for
[...]
persons with
[...]
disabilities or establishers of community activity support centers or welfare homes violate the provision of this chapter or orders based upon such provisions or actions conducted based thereon; or such welfare service businesses for persons with disabilities, community activity support centers [...]
or welfare homes has
[...]
fallen not to satisfied the standard of paragraph 1 of Article 80; or violate Article 18-2 of Act for the welfare of Persons with Physical Disabilities, Article 21 of Act for the welfare of persons with intellectual disabilities or Article 21-7 of Child Welfare Act, prefectural governors may order improvement of operation or equipment of the facilities or abolition, or suspension of the businesses on the persons who conduct the businesses or the establishers.
japaneselawtranslation.go.jp
|
都道府県知事は、障害福祉サービス事業を行 う 者又 は 地域 活 動 支援 セン ター若しくは福祉ホームの設置者が、この章の規定若しくは当該規定に基づく命令若しくはこれらに基づいてす る処分に違反したとき、当該障害福祉サービス事 業、 地域活 動 支援 センター若しくは福祉ホームが第八十条第一項の基準に適合しなくなったとき、又は身体障害者福祉法第十八条 の二、知的障害者福祉法第二十一条若しくは児童福祉法第二十一条の七の規定に違反したときは、その事業を行 う者又はその設置者に対して、その施設の設備若しくは運営の改善又はその事業の停止若しくは廃止を命ずるこ とができる。 japaneselawtranslation.go.jp
|
Article 81 In the event that a prefectural governor acknowledges that it is necessary for the welfare of persons with disabilities, he/she orders the persons who conduct welfare service business for persons with disabilities, consultation
[...]
service or transportation support service, or
[...]
establishers of community activity support [...]
centers and welfare homes to submit or
[...]
to present report, or documents, books or other materials; or may cause such staff persons to ask questions to those who concerned or to enter the places of business or the facilities so as to inspect the facilities, documents, books, or other materials.
japaneselawtranslation.go.jp
|
第八十一条 都道府県知事は、障害者等の福祉のために必要があると認めるときは、障害福祉サービス事業、相 談支援事業若しくは移動支援事業を行う者若 しく は 地域活 動 支 援セ ンター若しくは福祉ホームの設置者に対して、報告若しくは帳簿書類その他の物件の提出若しくは提示を求め、 又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくはその事業所若しくは施設に立ち入り、その設備若しくは帳簿 書類その他の物件を検査させることができる。 japaneselawtranslation.go.jp
|
Membership shall
[...]
automatically terminate (a) upon removal from the community; (b) in a school-based club upon graduation or otherwise ceasing to be a student in the last four years of school preceding the university level in the area from which the membership is drawn or in a community-based club, not in connection with a school, [...]
upon graduation
[...]
or upon reaching the age of eighteen; (c) by termination of the club; or (d) by failure to meet attendance requirements unless excused by the board of directors of this club for good and sufficient reason.
rotary.org
|
会員身分は(a)その地域社会から転居 した場合、(b)学校を結成基盤とするクラブにおいては、卒業または他の理由によ り、会員がその選考された地域における高校の生徒でなくなった場合、または学校とは無関係に 地域 社会を 結 成基 盤と するクラブにおいては、年齢18歳に達した場合、(c)クラブが解散した場合、または(d)正当かつ十分な 理由により本クラブ の理事会によって承認された場合を除き、出席義務を怠った場合、には自動的に終結するものとする。 rotary.org
|
