▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
translation substantivo (plural: translations)—
Exemplos:
▸Wikip�dia
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
This appropriation is intended to
[...]
cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg [...]
for all texts not
[...]
directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
eur-lex.europa.eu
|
Esta dota��o destina-se a
[...]
cobrir os custos de tradu��es, incluindo pagamentos feitos ao Centro de Tradu��o, no Luxemburgo, [...]
relativas a todos
[...]
os textos n�o directamente ligados � execu��o do programa de trabalho da Ag�ncia.
eur-lex.europa.eu
|
The creator reserves all rights, in particular
[...]
those for duplication, translation, the use in electronic [...]
or mechanical systems and reproduction of the homepage in any form.
rrmbc.com
|
O autor reserva-se todos os direitos, em
[...]
particular os de reprodu��o, tradu��o, utiliza��o em sistemas [...]
eletr�nicos ou mec�nicos e de reprodu��o
[...]
da homepage sob qualquer forma.
rrmbc.com
|
The scope would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the
[...]
right to legal assistance free of charge, the right to interpretation
[...]
and the right to translation of procedural documents. europa.eu
|
O �mbito de aplica��o deve limitar-se ao direito � informa��o, ao direito a patroc�nio jur�dico,
[...]
ao direito a patroc�nio jur�dico gratuito, ao direito �
[...]
interpreta��o e ao direito � tradu��o de documentos do processo. europa.eu
|
See the translation of that word if [...]
you have chosen a different language of instruction than English.
englishelearning.com
|
Veja a tradu��o da palavra, se tiver [...]
escolhido outro idioma de instru��o que n�o seja o ingl�s.
englishelearning.com
|
He also has considerable experience
[...]
building and leading translation teams. motionpoint.com
|
Ele tamb�m tem experi�ncia consider�vel na forma��o e
[...]
lideran�a de equipes de tradu��o. pt.motionpoint.com
|
Translate quickly and
[...]
accurately using the pop-up translation function and online [...]
dictionaries.
abbyy.com
|
Traduz rapidamente e com precis�o,
[...]
usando a fun��o de tradu��o pop-up e os dicion�rios online. abbyy.com
|
The support provided through a
[...]
project financed by Germany included the
[...]
dissemination and translation of the ILO code [...]
of practice into 12 languages and of the
[...]
ILO training manual on HIV/AIDS (ILO, 2003) into five languages.
ilo.org
|
O apoio prestado atrav�s de um
[...]
projecto financiado pela Alemanha incluiu
[...]
a distribui��o e tradu��o do c�digo do BIT [...]
para doze l�nguas e do manual de forma��o
[...]
do BIT sobre o VIH/sida (BIT, 2003) para cinco l�nguas.
ilo.org
|
We are also widening our teaching and
[...]
training activities in translation and subtitling. scribatraducoes.com.br
|
Al�m disso, estamos expandindo nossas atividades
[...]
de doc�ncia e treinamento em tradu��o e legendagem. scribatraducoes.com.br
|
If you do not know the translation in other languages, [...]
leave these fields blank.
myriadonline.com
|
Se n�o conhecer a tradu��o noutras l�nguagens, [...]
deixe estes campos em branco.
myriadonline.com
|
The fact that the defence counsel had to arrange his
[...]
own unofficial translation of the judgment [...]
highlights the practical problems arising
[...]
from the Court of Appeal's inability or unwillingness to translate judgments into working languages understood by all parties and their legal representatives.
jsmp.minihub.org
|
O facto do advogado de defesa ter tido
[...]
de arranjar a sua tradu��o n�o oficial do ac�rd�o [...]
evidencia os problemas pr�ticos
[...]
que surgem da incapacidade ou falta de vontade do Tribunal de Recurso para traduzir os ac�rd�os para os idiomas de trabalho, compreendidas por todas as partes e pelos seus representantes legais.
jsmp.minihub.org
|
We are committed to providing high-quality translations and will work to improve the translation process. wdl.org
|
Estamos empenhados em oferecer tradu��es de alta qualidade e trabalharemos para melhorar o processo de tradu��o. wdl.org
|
Therefore, the translator acts as a
[...]
validator of the translation, a technical and [...]
terminology consultant, and also helps improve the automatic system.
traduziremnoticias.com.br
|
O tradutor atua, portanto,
[...]
como um validador da tradu��o, um consultor t�cnico [...]
e terminol�gico, auxiliando, tamb�m, no aperfei�oamento do sistema autom�tico.
traduziremnoticias.com.br
|
Costs related to the presentation of European non national works (such as
[...]
scenery, costumes, translation and sub-titling costs etc.). ccp-bg.com
|
Custos relacionados com a apresenta��o de obras europeias n�o nacionais (tais como os custos de
[...]
cen�rios, guarda-roupa, tradu��o, legendagem, etc.). ccp-bg.com
|
Expenditure in connection
[...]
with interpretation, translation and reproduction of [...]
documents at meetings as well as any other
[...]
expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
eur-lex.europa.eu
|
As despesas relacionadas
[...]
com a interpreta��o, a tradu��o e a reprodu��o de documentos [...]
nas reuni�es, bem como quaisquer outras
[...]
despesas relacionadas com a organiza��o material das reuni�es, s�o suportadas pela parte que organiza as reuni�es.
eur-lex.europa.eu
|
In addition, any person who adapts, translates, compiles or edits a work that is no longer under copyright may claim the copyright to the work, but he
[...]
cannot prevent the publication of
[...]
another adaptation, translation, compilation or edition [...]
of the same work unless the new
[...]
version is derived from his own.
braziltradenet.gov.br
|
Al�m disso, qualquer pessoa que adaptar, traduzir, compilar ou editar uma obra ca�da no dom�nio p�blico poder� reivindicar direito de autor, mas n�o lhe ser�
[...]
permitido impedir a publica��o de
[...]
uma outra adapta��o, tradu��o, compila��o ou edi��o [...]
da mesma obra, salvo se esta for c�pia da sua.
braziltradenet.gov.br
|
It was a translation error that unfortunately [...]
went unnoticed for longer than one month.
entretidosecontrolados.org
|
Foi um erro de tradu��o que infelizmente passou [...]
despercebido por mais de um m�s.
entretidosecontrolados.org
|
In addition
[...]
to work in the field, translation into French, critical [...]
analysis and writing up all took time, and was not easy for the team.
policy-powertools.org
|
Al�m do trabalho no campo, a tradu��o em franc�s, a an�lise [...]
cr�tica e a reda��o tamb�m exigiam tempo, e n�o foram f�ceis para a equipe.
policy-powertools.org
|
As soon as you get these data, you only need to put the total number of
[...]
words in the field "Number of words" (Figure 4),
[...]
select the type of work (translation, version or revision) [...]
and its urgency.
tradhelp.com
|
Assim que esses dados s�o obtidos, basta apenas colocar o n�mero total de palavras no
[...]
campo "N�mero de palavras" (Figura 4),
[...]
selecionar o tipo de trabalho (tradu��o, vers�o ou revis�o) e [...]
a urg�ncia do mesmo.
tradhelp.com
|
Its technologies and techniques deliver significantly more traffic and
[...]
conversion than translation alone. motionpoint.com
|
Suas tecnologias e t�cnicas oferecem um aumento significativo no tr�fego e na
[...]
convers�o e n�o apenas tradu��o. pt.motionpoint.com
|
Also from the start of September
[...]
2005 local dialect interpreters were available in each
[...]
court to provide translation from regional [...]
languages into Tetum.
jsmp.minihub.org
|
Al�m disso, desde o in�cio de Setembro de 2005 que est�o
[...]
dispon�veis em cada tribunal int�rpretes do dialecto local
[...]
que fornecem a interpreta��o de l�nguas regionais [...]
para tetun.
jsmp.minihub.org
|
So today, the literal translation of the Greek word [...]
strategoi refers to a spread-out army co-ordinated in close formation.
lbc-net.com
|
Assim, hoje em dia, a tradu��o literal da palavra [...]
grega strategoi refere se a um ex�rcito espalhado coordenado em forma��o fechada.
lbc-net.com
|
In the various configuration tables, there are
[...]
normally fields for the translation of the different [...]
registers.
egitron.pt
|
Nas v�rias tabelas de configura��o, existe
[...]
normalmente campos para a tradu��o dos v�rios registos. egitron.pt
|
In the figure above, for example, it is indicated that an urgent revision will have a price
[...]
25% lower than a translation. tradhelp.com
|
Na figura acima, por exemplo, � indicado que uma revis�o urgente ter� um pre�o
[...]
25% menor ao de uma tradu��o. tradhelp.com
|
I will not ask for any additional compensation apart
[...]
from the originally agreed translation fee. bjnewlife.org
|
Eu n�o pedirei nenhuma compensa��o
[...]
adicional al�m da taxa de tradu��o originalmente estabelecida. bjnewlife.org
|
Strict quality control and
[...]
technical assessment for all steps of the translation and localization process. tradutores.com.br
|
Possu�mos um rigoroso controle de qualidade
[...]
ling��stica e t�cnica em todas as etapas do processo de tradu��o e localiza��o. tradutores.com.br
|
There have been several other staff members working alongside Dave and Arthur who help with a variety of tasks including data
[...]
inputting and translation. findmadeleine.com
|
Existem v�rios outros membros do
[...]
staff que trabalham em conjunto com Dave e Arthur e que ajudam em variadas tarefas, incluindo
[...]
gest�o de dados e tradu��o. findmadeleine.com
|
Broad experience in translation and proofreading [...]
for diverse publishers and companies.
scribatraducoes.com.br
|
Vasta experi�ncia em tradu��o e revis�o para empresas [...]
de diversos setores e editoras.
scribatraducoes.com.br
|
Whenever this
[...]
occurs, the first translation to be processed is identified by T1 at the end of the letter&number code, the second translation is identified [...]
by T2, and so on.
linguateca.pt
|
Sempre que isto
[...]
acontece, a primeira tradu��o a ser processada � identificada com T1 no fim do c�digo alfanum�rico, a segunda tradu��o � identificada com [...]
T2, e assim sucessivamente.
linguateca.pt
|
Get to know some
[...]
curious facts about translation gaffes in movie subtitles [...]
and books.
traduziremnoticias.com.br
|
Conhe�a alguns casos
[...]
curiosos de gafes de tradu��o em legendas de filmes [...]
e livros.
traduziremnoticias.com.br
|
On the other hand,
[...]
for a better interpretation and implementation of the provisions of the Convention, we would like to request the Secretariat of the Organization to order the translation into Portuguese language of the texts of the Convention within a short period of time, since Portuguese is one of the work languages. seafo.org
|
Por outro lado, para uma melhor interpreta��o e implementa��o das provis�es da Conven��o, gostar�amos de pedir ao Secretariado da Organiza��o que mande traduzir para a l�ngua portuguesa os textos da Conven��o no mais breve espa�o de tempo poss�vel, visto que o portugu�s � uma das l�nguas de trabalho. seafo.org
|
