▾Dicion�rio portugu�s-ingl�s
tradutor substantivo, masculino—
translator s
Um tradutor profissional fez a vers�o em ingl�s do meu site. — A professional translator made the English version of my website.
Exemplos:
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Est� em franc�s mas com
[...]
a ajuda de qualquer tradutor online � f�cil de se [...]
perceber o conte�do da mesma.
toze9.com
|
It's in french but with the
[...]
help of any online translator is easy to understand. toze9.com
|
Tamb�m � tradutor liter�rio com v�rias obras publicadas. calliope-interpreters.org
|
He is also a literary translator with several published works. calliope-interpreters.org
|
A cada avan�o tecnol�gico surgem
[...]
rumores sobre o fim da profiss�o de tradutor. traduziremnoticias.com.br
|
With every technological advance come rumors
[...]
about the end of the translator's profession. traduziremnoticias.com.br
|
Para fornecer tradu��es profissionais ao seu p�blico, voc� precisa dos
[...]
servi�os de um tradutor profissional. pt.motionpoint.com
|
To provide your audience with expert translations, you need the
[...]
services of a professional translator. motionpoint.com
|
Os drivers da
[...]
impressora funcionam como um tradutor entre o software e a [...]
impressora.
oki.pt
|
Printer drivers act like a translator between software applications [...]
and a printer.
oki.fr
|
Pode presumir-se um grau de fiabilidade
[...]
suficiente quando uma tradu��o tenha
[...]
sido autenticada por um tradutor oficialmente nomeado [...]
e ajuramentado noutro Estado-Membro
[...]
ou por qualquer outra pessoa autorizada nesse Estado-Membro a autenticar tradu��es na l�ngua exigida.
eur-lex.europa.eu
|
A sufficient degree of reliability can
[...]
be assumed where a translation has
[...]
been certified by a translator who has been officially [...]
appointed and sworn in another
[...]
Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
eur-lex.europa.eu
|
Por exemplo, o depoimento da V�tima B foi
[...]
prestado atrav�s de um tradutor e lido de volta para [...]
ela em ingl�s.
jsmp.minihub.org
|
For example, Victim B's
[...]
statement was taken via a translator and read back to her [...]
in English.
jsmp.minihub.org
|
No in�cio da forma��o foi usado o idioma de tetum, mas decorridas umas
[...]
semanas do curso e n�o mais foi usado um tradutor. jsmp.minihub.org
|
At the start of the training, tetum language was used but a few
[...]
weeks into the course a translator was no longer used. jsmp.minihub.org
|
Para este tipo de documentos, temos o servi�o de tradu��o
[...]
especializada em que um tradutor nativo especializado [...]
executa as tradu��es.
pt.onehourtranslation.com
|
For these kind of documents we have the expert translation service where a
[...]
native speaker expert translator does the translations. jp.onehourtranslation.com
|
O mesmo se passa com o artista:
[...]
embora ele seja um tradutor de emo��es, a [...]
linguagem que ele est� traduzindo n�o � inteiramente
[...]
conhecida por ele, e se tentar imitar ou controlar a inspira��o, jamais chegar� onde deseja.
warriorofthelight.com
|
The same applies to the artist: although [...]
he translates emotions, the language he is translating is not fully understood
[...]
by him, and if he tries to imitate or control his inspiration, he will never obtain that which he desires.
warriorofthelight.com
|
� impressa em papel timbrado personalizado, contendo a assinatura e os dados pessoais
[...]
e t�cnicos do Tradutor P�blico Juramentado. wresource.com.br
|
It is printed on personalized letterhead, bearing the signature and personal data and
[...]
technical aspects of a sworn translator. wresource.com.br
|
Mas quem trabalha como tradutor, int�rprete e professor, [...]
s�o os que podem pronunciar-se sobre l�nguas.
2-2.se
|
But those who
[...]
work as interpreters, translators and language teachers [...]
are experts in languages.
2-2.se
|
Eu gostaria de agradecer ao tradutor H�ngaro, BBalazs, por [...]
descobrir este problema.
ultimatestunts.nl
|
I'd like to
[...]
thank the Hungarian translator, BBalazs, for discovering [...]
this problem.
ultimatestunts.nl
|
Tente us�-lo para traduzir um texto, copie e cole esse
[...]
mesmo texto na caixa de tradu��o do Google Tradutor e ver� o que eu quero dizer. devenia.com
|
Do you know why? try it your self, copy and past a
[...]
whole paragraph or a text and place it in the Google translate box and you will [...]
see what I mean.
devenia.com
|
But there's nothing exotic about
[...]
being a technical translator. alltasks.com.br
|
|
Logo abaixo da tabela de pre�os, h� outra tabela que fornecer� os par�metros de
[...]
cobran�a do servi�o de cada tradutor. tradhelp.com
|
Just below the price table, there is another table that will provide the charging parameters
[...]
of the service of each translator. tradhelp.com
|
Este homem (ou mulher) que raramente nos damos ao trabalho de saber seu nome quando abrimos
[...]
um livro estrangeiro: o tradutor. warriorofthelight.com
|
This man (or woman) who we rarely take the trouble to know his name when we open
[...]
a foreign book: the translator. warriorofthelight.com
|
Somente ent�o um tradutor perceberia que a p�gina [...]
traduzida n�o acompanhava o design da p�gina web modelo.
pt.motionpoint.com
|
Only then would a translator discover that the translated [...]
web page "broke" the design of the webpage template.
motionpoint.com
|
O tradutor desistiu de exprimir a maneira [...]
e exprimiu o resultado plaus�vel em portugu�s.
linguateca.pt
|
The translator discarded manner and [...]
expressed the plausible result in Portuguese.
linguateca.pt
|
Os originais dos documentos que atestem a abertura da filial devem ser
[...]
notarizados e legalizados em consulado
[...]
brasileiro, traduzidos por tradutor juramentado, arquivados [...]
em cart�rio de registro de t�tulos
[...]
e documentos e, ent�o, submetidos ao Banco Central do Brasil para aprova��o.
braziltradenet.gov.br
|
The original documents attesting to the setting up of the branch must be notarized and
[...]
legalized at a Brazilian consulate,
[...]
translated by a certified translator, registered at a registry [...]
of deeds and documents, and
[...]
then submitted to the Central Bank for approval.
braziltradenet.gov.br
|
Na realidade, a tradu��o implica uma negocia��o
[...]
permanente entre o autor, o tradutor e o leitor. europa.eu
|
Translation is indeed a continuous negotiation
[...]
between the author, the translator and the reader. europa.eu
|
britudia ou qualquer outro tradutor que receber o seu projecto [...]
compromete-se a come�ar a tradu��o imediatamente e a entregar
[...]
o texto traduzido dentro de um prazo razo�vel.
pt.onehourtranslation.com
|
britudia or any other translator that gets your project [...]
commits to start translating immediately and deliver the translated
[...]
text within a reasonable time frame.
jp.onehourtranslation.com
|
O tradutor atua, portanto, como um validador da [...]
tradu��o, um consultor t�cnico e terminol�gico, auxiliando, tamb�m, no aperfei�oamento do sistema autom�tico.
traduziremnoticias.com.br
|
Therefore, the translator acts as a validator of [...]
the translation, a technical and terminology consultant, and also helps improve the automatic system.
traduziremnoticias.com.br
|
O projecto deu tamb�m aos alunos a possibilidade de
[...]
experimentar o que � ser tradutor. europa.eu
|
The project also gave the students an opportunity to see what
[...]
it is like to be a translator. europa.eu
|
Se o tradutor tiver de sair de Salamanca, as di�rias e as despesas por deslocamento [...]
ser�o pagas pelo cliente.
albriciasidiomas.com
|
If the interpreter is needed outside of Salamanca, travel expenses will be added. albriciasidiomas.com
|
Um tradutor ou um lexic�grafo pode [...]
estar interessado em estudar as diferentes tradu��es de uma determinada palavra, quais
[...]
s�o as tradu��es mais utilizadas para essa palavra, quais tradu��es s�o usadas em diferentes contextos, e assim por diante.
linguateca.pt
|
A translator or lexicographer might [...]
be interested in the different ways a given word has been translated, see what the most
[...]
frequent translations of the word are, or how different translations are used in different contexts, and so on.
linguateca.pt
|
O tradutor a ser incumbido da tarefa [...]
dever� estar familiarizado com a terminologia t�cnica envolvida, e poder adicionalmente
[...]
contar com as mais amplas e bem estabelecidas fontes de pesquisa.
wresource.com.br
|
The translator to be assigned the task [...]
should be familiar with the technical terminology involved, and can additionally
[...]
rely on the larger and well established research sources.
wresource.com.br
|
(Visto que o n�mero de tradutores da sede n�o seria adequado para esta fun��o, os oradores dever�o ser encorajados a providenciar seu pr�prio tradutor, se poss�vel. lionsclubs.org
|
(Since the number of staff translators would not be adequate for this function, speakers would be encouraged to provide their own translator, if possible. lionsclubs.org
|
