▾Dicion�rio portugu�s-ingl�s
tradu��o substantivo, feminino (plural: tradu��es f)—
translation s (quase sempre utilizado) (plural: translations)
Preciso de uma tradu��o do meu artigo do portugu�s para o ingl�s. — I need a translation of my article from Portuguese into English.
▸Wikip�dia
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Pacta sunt
[...]
servanda n�o precisa de tradu��o, pois todos conhecem [...]
o seu significado.
europarl.europa.eu
|
Pacta sunt servanda
[...]
does not need to be translated because everyone [...]
knows what it means.
europarl.europa.eu
|
Possu�mos um rigoroso controle de qualidade ling��stica e t�cnica em todas as
[...]
etapas do processo de tradu��o e localiza��o. tradutores.com.br
|
Strict quality control and technical assessment for
[...]
all steps of the translation and localization [...]
process.
tradutores.com.br
|
Existem v�rios outros membros do
[...]
staff que trabalham em conjunto com Dave e Arthur e que ajudam em variadas tarefas,
[...]
incluindo gest�o de dados e tradu��o. findmadeleine.com
|
There have been several other staff members working alongside Dave and Arthur who help with a variety of tasks including
[...]
data inputting and translation. findmadeleine.com
|
Quando uma tradu��o � aprovada e adicionada [...]
ao seu gloss�rio espec�fico, ela aparecer� de forma consistente em todo o texto traduzido.
pt.motionpoint.com
|
Once a translation is approved and added [...]
to your client-specific glossary, it will appear consistently throughout the translated text.
motionpoint.com
|
Sempre que
[...]
isto acontece, a primeira tradu��o a ser processada � identificada com T1 no fim do c�digo alfanum�rico, a segunda tradu��o � identificada com T2, e [...]
assim sucessivamente.
linguateca.pt
|
Whenever
[...]
this occurs, the first translation to be processed is identified by T1 at the end of the letter&number code, the second translation is identified by T2, [...]
and so on.
linguateca.pt
|
Conhe�a alguns casos
[...]
curiosos de gafes de tradu��o em legendas de filmes [...]
e livros.
traduziremnoticias.com.br
|
Get to know some
[...]
curious facts about translation gaffes in movie subtitles [...]
and books.
traduziremnoticias.com.br
|
(DE) Senhor Deputado, talvez tenha
[...]
havido algum problema quando da tradu��o. europarl.europa.eu
|
(DE) Mr Ortuondo, perhaps there has been
[...]
some problem with the translation here. europarl.europa.eu
|
Reservados todos os direitos (aplic�vel
[...]
tamb�m aos extractos) para tradu��o, reimpress�o, reprodu��o [...]
pela c�pia ou outros meios t�cnicos.
sharkoon.com
|
All rights reserved especially
[...]
(also in extracts) for translation, reprinting, reproduction [...]
by copying or other technical means.
sharkoon.com
|
direito � tradu��o de documentos do processo [...]
para qualquer pessoa sujeita a um processo penal.
europa.eu
|
right to translation of procedural documents [...]
for any person subject to criminal proceedings.
europa.eu
|
Esta dota��o destina-se a cobrir
[...]
os custos de tradu��es, incluindo pagamentos feitos ao Centro de Tradu��o, no Luxemburgo, [...]
relativas a todos
[...]
os textos n�o directamente ligados � execu��o do programa de trabalho da Ag�ncia.
eur-lex.europa.eu
|
This appropriation is intended to
[...]
cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg [...]
for all texts
[...]
not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
eur-lex.europa.eu
|
O autor reserva-se todos os direitos, em
[...]
particular os de reprodu��o, tradu��o, utiliza��o em sistemas [...]
eletr�nicos ou mec�nicos e de reprodu��o
[...]
da homepage sob qualquer forma.
rrmbc.com
|
The creator reserves all rights, in particular
[...]
those for duplication, translation, the use in electronic [...]
or mechanical systems and reproduction of the homepage in any form.
rrmbc.com
|
O �mbito de aplica��o deve limitar-se ao direito � informa��o, ao direito a patroc�nio jur�dico,
[...]
ao direito a patroc�nio jur�dico gratuito, ao direito �
[...]
interpreta��o e ao direito � tradu��o de documentos do processo. europa.eu
|
The scope would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the
[...]
right to legal assistance free of charge, the right to
[...]
interpretation and the right to translation of procedural documents. europa.eu
|
S�o Paulo, 27 de julho de 2010 - Ap�s quatro
[...]
semanas de negocia��es,
[...]
a Central de Tradu��es, vence concorr�ncia para atender e executar servi�os de tradu��o de documentos t�cnicos de sa�de animal, al�m de servi�os de tradu��o simples, juramentada [...]
e simult�nea em diversos idiomas.
tradutores.com.br
|
S�o Paulo, July 27, 2010 - After four weeks of negotiation, Central de
[...]
Tradu��es wins bid to handle and
[...]
perform services of translating technical documents concerning animal health, besides services of standard and sworn translations and simultaneous interpretation in many languages. tradutores.com.br
|
Veja a tradu��o da palavra, se tiver escolhido [...]
outro idioma de instru��o que n�o seja o ingl�s.
englishelearning.com
|
See the translation of that word if you [...]
have chosen a different language of instruction than English.
englishelearning.com
|
Tente us�-lo para traduzir um texto, copie e cole esse mesmo
[...]
texto na caixa de tradu��o do Google Tradutor [...]
e ver� o que eu quero dizer.
devenia.com
|
Do you know why? try it your self, copy and past a whole paragraph or a text and place it
[...]
in the Google translate box and you will [...]
see what I mean.
devenia.com
|
� a tradu��o a n�meros de quantidade e tempo [...]
dos objetivos e os resultados.
escueladefeminismo.org
|
It is the translation into numbers of the [...]
quantity and timing of objectives or results.
escueladefeminismo.org
|
Traduz rapidamente e com
[...]
precis�o, usando a fun��o de tradu��o pop-up e os dicion�rios online. abbyy.com
|
Translate quickly and
[...]
accurately using the pop-up translation function and online [...]
dictionaries.
abbyy.com
|
Ser� criada
[...]
uma equipa de acompanhamento das tradu��es, que se concentrar� na gest�o da tradu��o e, em especial, na coordena��o da revis�o das tradu��es recebidas do Centro de Tradu��o (CDT) por uma ag�ncia experiente [...]
e competente,
[...]
e, em alguns casos espec�ficos, por pessoal da autoridade competente do Estado-Membro em causa.
echa.europa.eu
|
A translation monitoring team will be established that will focus on managing the translation and in particular the co-ordination of proof-reading of translations received from the Translations Agency (CDT) [...]
by experienced and knowledgeable
[...]
agency, and in certain specific cases Member State Competent Authority staff.
echa.europa.eu
|
O apoio prestado atrav�s de um
[...]
projecto financiado pela Alemanha
[...]
incluiu a distribui��o e tradu��o do c�digo do BIT para [...]
doze l�nguas e do manual de forma��o
[...]
do BIT sobre o VIH/sida (BIT, 2003) para cinco l�nguas.
ilo.org
|
The support provided through a
[...]
project financed by Germany included the
[...]
dissemination and translation of the ILO code [...]
of practice into 12 languages and of the
[...]
ILO training manual on HIV/AIDS (ILO, 2003) into five languages.
ilo.org
|
Al�m disso, estamos expandindo nossas atividades de
[...]
doc�ncia e treinamento em tradu��o e legendagem. scribatraducoes.com.br
|
We are also widening our teaching and
[...]
training activities in translation and subtitling. scribatraducoes.com.br
|
Se n�o conhecer a tradu��o noutras l�nguagens, [...]
deixe estes campos em branco.
myriadonline.com
|
If you do not know the translation in other languages, [...]
leave these fields blank.
myriadonline.com
|
O facto do advogado de defesa ter tido
[...]
de arranjar a sua tradu��o n�o oficial do ac�rd�o [...]
evidencia os problemas pr�ticos
[...]
que surgem da incapacidade ou falta de vontade do Tribunal de Recurso para traduzir os ac�rd�os para os idiomas de trabalho, compreendidas por todas as partes e pelos seus representantes legais.
jsmp.minihub.org
|
The fact that the defence counsel had to arrange
[...]
his own unofficial translation of the judgment [...]
highlights the practical problems arising
[...]
from the Court of Appeal's inability or unwillingness to translate judgments into working languages understood by all parties and their legal representatives.
jsmp.minihub.org
|
E precisam passar em
[...]
nossos rigorosos testes de tradu��o. pt.motionpoint.com
|
|
O tradutor atua, portanto,
[...]
como um validador da tradu��o, um consultor t�cnico [...]
e terminol�gico, auxiliando, tamb�m, no aperfei�oamento do sistema autom�tico.
traduziremnoticias.com.br
|
Therefore, the translator acts as
[...]
a validator of the translation, a technical and terminology [...]
consultant, and also helps improve the automatic system.
traduziremnoticias.com.br
|
A segunda op��o e mais
[...]
economica � fazer a tradu��o somente do conteudo [...]
de seu website.
wresource.com.br
|
The second option is more
[...]
economical and is to translate only the content of [...]
your website.
wresource.com.br
|
Custos relacionados com a apresenta��o de obras europeias n�o nacionais (tais como os custos de
[...]
cen�rios, guarda-roupa, tradu��o, legendagem, etc.). ccp-bg.com
|
Costs related to the presentation of European non national works (such
[...]
as scenery, costumes, translation and sub-titling costs etc.). ccp-bg.com
|
As despesas relacionadas
[...]
com a interpreta��o, a tradu��o e a reprodu��o de documentos [...]
nas reuni�es, bem como quaisquer outras
[...]
despesas relacionadas com a organiza��o material das reuni�es, s�o suportadas pela parte que organiza as reuni�es.
eur-lex.europa.eu
|
Expenditure in connection
[...]
with interpretation, translation and reproduction of documents [...]
at meetings as well as any other
[...]
expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
eur-lex.europa.eu
|
O minist�rio afirmou a necessidade
[...]
de um grupo de 10 tradutores e int�rpretes de elevada
[...]
qualifica��o necess�rios � tradu��o e publica��o do Jornal [...]
Oficial.
jsmp.minihub.org
|
The Ministry has stated a need
[...]
for a pool of 10 high quality translators and
[...]
interpreters required for translating and publishing the [...]
Official Gazette.
jsmp.minihub.org
|
Foi um erro de tradu��o que infelizmente [...]
passou despercebido por mais de um m�s.
entretidosecontrolados.org
|
It was a translation error that unfortunately [...]
went unnoticed for longer than one month.
entretidosecontrolados.org
|
Al�m do trabalho no campo, a tradu��o em franc�s, a an�lise cr�tica [...]
e a reda��o tamb�m exigiam tempo, e n�o foram f�ceis para a equipe.
policy-powertools.org
|
In addition
[...]
to work in the field, translation into French, critical [...]
analysis and writing up all took time, and was not easy for the team.
policy-powertools.org
|
