Glossary ng Mga Tuntunin ng Grammatical at Retorikal
Kahulugan
Ang isang lingua franca ay isang wika o pinaghalong mga wika na ginagamit bilang isang daluyan ng komunikasyon ng mga tao na ang mga katutubong wika ay iba. Kilala rin bilang isang wika ng kalakalan, wika ng contact, internasyonal na wika , at pandaigdigang wika .
Ang terminong Ingles bilang isang lingua franca (ELF) ay tumutukoy sa pagtuturo, pag-aaral, at paggamit ng wikang Ingles bilang isang karaniwang paraan ng komunikasyon para sa mga nagsasalita ng iba't ibang katutubong wika.
Tingnan ang Mga Halimbawa at Obserbasyon sa ibaba. Tingnan din ang:
- Ingles bilang isang Lingua Franca
- Amerikanisasyon
- Euro-Ingles
- Pagpapalawak ng Circle
- Global na Ingles
- Globish
- Koineization
- Linguistic Imperialism
- Mga Tala sa Ingles bilang Pandaigdigang Wika
- Panglish
- Pidgin
- West African Pidgin English
Etymology
Mula sa Italyano, "wika" + "Frankish"
Mga Halimbawa at Obserbasyon
- "Kung saan ang isang wika ay malawakang ginagamit sa isang relatibong malaking heograpikal na lugar bilang isang wika ng mas malawak na komunikasyon, ito ay kilala bilang isang lingua franca - isang pangkaraniwang wika ngunit isa na katutubong sa mga nagsasalita lamang nito. Ang terminong 'lingua franca' mismo ay isang extension ng paggamit ng pangalan ng orihinal na 'Lingua Franca,' isang Medieval trading pidgin na ginamit sa rehiyon ng Mediteraneo. "
(M. Sebba, Makipag-ugnay sa Mga Wika: Pidgins at Creoles . Palgrave, 1997) - Ingles bilang isang Lingua Franca (ELF)
- "Ang kalagayan ng Ingles ay tulad na ito ay pinagtibay bilang lingua franca sa buong mundo para sa komunikasyon sa Olympic sport, internasyonal na kalakalan, at kontrol sa trapiko sa hangin. Hindi tulad ng ibang wika, nakaraan o kasalukuyan, ang Ingles ay kumalat sa lahat ng limang kontinente at ay naging isang tunay na pandaigdigang wika. "
(G. Nelson at B. Aarts, "Pagsisiyasat sa Ingles sa Palibot ng Daigdig," Ang Mga Paggawa ng Wika , sa pamamagitan ng RS Wheeler, Greenwood, 1999)
- "Kahit na ang lahat ng tao sa buong mundo ay nagsasalita ng Ingles - uri ng - sa kanilang mga pakikitungo sa American media at negosyo, pulitika, at kultura, ang Ingles na sinasalita ay isang lingua franca , isang Bodysnatched Ingles na maingat na sinusuri bilang nito mga kahulugan kapag ginagamit ito ng isang dayuhang kultura. "
(Karin Dovring, Ingles bilang Lingua Franca: Double Talk sa Global Persuade Praeger, 1997)
- "Ngunit ano ang ibig sabihin ng terminong Ingles bilang isang lingua franca ? Ang terminong lingua franca ay kadalasang kinukuha sa ibig sabihin ng 'anumang lingual na daluyan ng komunikasyon sa pagitan ng mga tao ng iba't ibang mga wika ng wika , na para sa mga ito ay pangalawang wika' (Samarin, 1987 , samakatuwid, ang isang lingua franca ay walang katutubong nagsasalita , at ang paniwala na ito ay isinasaad sa mga kahulugan ng Ingles bilang isang lingua franca, tulad ng sa sumusunod na halimbawa: '[ELF] ay isang ' pakikipag-ugnayan wika 'sa pagitan ng mga taong walang kaparehong katutubong wika o isang pangkaraniwang kultura, at para sa kanino ang Ingles ang piniling banyagang wika ng komunikasyon' (Firth, 1996, p. 240).
"Maliwanag, ang papel ng Ingles bilang napiling dayuhang wika ng komunikasyon sa Europa ay isang napakahalagang bagay, at isa na sa pagtaas ... Mahalagang tandaan na ang ibig sabihin nito ay pareho sa Europa pati na rin sa Sa buong mundo, ang wikang Ingles ngayon ay isang wika na pangunahin na ginagamit ng mga bi- at multilingual , at ang mga (maliit na monolingual) katutubong nagsasalita nito ay isang minorya. "
(Barbara Seidlhofer, "Karaniwang Ari-arian: Ingles bilang isang Lingua Franca sa Europa." International Handbook of English Language Teaching , ed ni Jim Cummins at Chris Davison Springer, 2007)
- Globish bilang Lingua Franca
"Gusto kong gumuhit ng pagkakaiba sa pagitan ng isang wika na kumakalat sa pamamagitan ng pag-aalaga, isang wika ng ina , at isang wika na kumakalat sa pamamagitan ng pangangalap, na isang lingua franca.Ang lingua franca ay isang wika na sinasadya mong matutuhan dahil kailangan mo, dahil ang nais mong wika ay isang wika na iyong natutunan dahil hindi mo ito matutulungan. Ang dahilan kung bakit ang Ingles ay kumakalat sa buong mundo sa sandaling ito ay dahil sa utility nito bilang isang lingua franca Globish - isang pinasimple na bersyon ng Ang Ingles na ginagamit sa buong mundo - ay naroroon hangga't kinakailangan, ngunit dahil hindi ito kinuha bilang isang dila ng ina, hindi karaniwang ito ay sinasalita ng mga tao sa kanilang mga anak. Hindi nakakakuha ng epektibo sa unang base, ang pinaka-mahalaga unang base para sa pang-matagalang kaligtasan ng buhay ng isang wika. "
(Nicholas Ostler na sinipi ni Robert McCrum sa "Ang Aking Maliwanag na Ideya: Ang Ingles ay Nasa Up ngunit Isang Araw ang Makakaalis." Ang Observer , Oktubre 31, 2010)
- Cyberspace English
"Dahil ang komunidad ng cyberspace, kahit na sa ngayon, ay lubusang nagsasalita ng Ingles, angkop na sabihin na ang Ingles ay hindi opisyal na wika ....
"Ang kolonyal na nakaraan, imperyalistang pagkukunwari, at ang paglitaw ng iba pang mga bloke ng wika sa cyberspace habang lumalaki ito ay mababawasan sa angkop na panahon ang kataasan ng Ingles bilang ang de facto na wika ng cyberspace ....
"[Jukka] Korpela nakakita ng isa pang alternatibo sa cyberspace na Ingles at isang constructed na wika. Inihula niya ang pagbuo ng mas mahusay na mga algorithm sa pagsasalin ng machine ng wika. Ang ganitong mga algorithm ay magreresulta sa mahusay at sapat na mga tagasalin na wika ng kalidad, at hindi na kailangan ang isang lingua franca . "
(JM Kizza, Mga Isyu sa Etika at Panlipunan sa Edad ng Impormasyon . Springer, 2007)
Pagbigkas: LING-wa FRAN-ka