▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
mistake Substantiv (Plural: mistakes)—
mistake (sb./sth.) Verb (mistook, mistaken)—
jdn. verwechseln v
I often mistake him for his twin brother. — Ich verwechsele ihn oft mit seinem Zwillingsbruder.
(etw.Akk) missverstehen v
Many readers mistook the moral of the story. — Viele Leser missverstanden die Moral der Geschichte.
verkennen v
Many companies mistake the value of a good website. — Viele Unternehmen verkennen den Wert einer guten Website.
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Given the fact that the valuation of the company INH could only be derived from hypotheses about future developments, which given the recent privatisation were difficult to verify, and not from observable indicators, the hired consultant can make a conservative hypothesis about the future developments in order to
[...]
arrive at the price expected by the ordering company without
[...]
committing any formal mistake and endangering its [...]
reputation.
eur-lex.europa.eu
|
In Anbetracht der Tatsache, dass die Bewertung der Firma INH allein aus den Hypothesen �ber die k�nftige Entwicklung, die in Anbetracht der k�rzlich erfolgten Privatisierung schwer zu �berpr�fen war, abgeleitet werden konnte und nicht aus den beobachtbaren Kenngr��en, kann ein bestellter Berater eine konservative Hypothese �ber die k�nftige Entwicklung aufstellen, um zu dem Preis zu
[...]
gelangen, den die vergebende Firma erwartet, ohne irgendwelche
[...]
Formfehler begangen zu haben und seinen Ruf zu [...]
gef�hrden.
eur-lex.europa.eu
|
Part of this responsibility is to propose, implement and secure internal check-outs of conducting the consolidated financial statement and trustworthy reflection of the facts in it so that it does not
[...]
include any distinctive falsities
[...]
resulting from fraud or mistake, and to choose and [...]
apply appropriate accounting methods
[...]
and conduct accounting estimates, which are, having regard to status quo, reasonable.
less.cz
|
Bestandteil dieser Verantwortlichkeit ist es, interne Kontrollen der Erstellung des Buchungsabschlusses vorzuschlagen, einzuf�hren und hierin die getreue Darstellung der Gegebenheiten so zu gew�hrleisten, dass sie
[...]
keine wesentlichen Unkorrektheiten
[...]
infolge eines Betruges oder eines Fehlers enth�lt, [...]
geeignete buchhalterische Grunds�tze
[...]
zu w�hlen und geltend zu machen sowie Sch�tzungen vorzunehmen, die im Hinblick auf die gegebene Situation angemessen sind.
less.cz
|
2) The communication sent by the formalities officer of the opposition division within the time limit for appeal stating that
[...]
the decision had been dispatched as
[...]
a result of a formal mistake and was therefore to [...]
be regarded as irrelevant is not an
[...]
appropriate way of creating confidence in the facts of the case, which bears legal significance and could mean that the legal outcome of the decision is called into question to such an extent that it would be considered null and void.
key2epc.com
|
2) Die in der laufenden Beschwerdefrist ergangene Mitteilung der Formalsachbearbeiterin der
[...]
Einspruchsabteilung, die Entscheidung sei
[...]
aufgrund eines formalen Fehlers versandt worden und [...]
deshalb als gegenstandslos zu betrachten,
[...]
ist nicht geeignet, einen rechtlich beachtlichen Vertrauenstatbestand zu schaffen, der die Rechtswirkung der Entscheidung dahingehend in Frage stellen k�nnte, dass diese als nichtig anzusehen w�re.
key2epc.com
|
These four functions are very helpful
[...]
if you have made a mistake when selecting the [...]
size of the clamping element, since you
[...]
can select the next larger or next smaller element to replace the marked one without having to go through the entire selection dialog again.
mts-cnc.com
|
Diese vier Funktionen sind sehr hilfreich, wenn der
[...]
Benutzer bei der Gr��e des ausgew�hlten
[...]
Spannelementes einen Fehler gemacht hat, da er [...]
ohne in den Auswahldialog zu gehen, das
[...]
in der angew�hlten Sortierreihenfolge vorhergehende oder nachfolgende Spannelement als Austauschelement anw�hlen kann.
mts-cnc.com
|
Even if the good intention
[...]
does not justify every mistake, the necessity for [...]
action is owed to the unreasonableness of the
[...]
social condition itself: The contradiction between the unprecedented material wealth - the real potentiality of human freedom - and the impositions and catastrophes that the capitalist force of value realization constantly produces, should be reason enough to give way to open rebellion.
umsganze.de
|
Auch wenn die gute
[...]
Absicht nicht jeden Fehler entschuldigt, die Notwendigkeit [...]
zur Praxis ist der Unvern�nftigkeit des gesellschaftlichen
[...]
Zustandes geschuldet: Der Widerspruch zwischen dem noch nie da gewesenen materiellem Reichtum - der realen M�glichkeit menschlicher Freiheit - und den Zumutungen und Katastrophen, die der kapitalistische Verwertungszwang st�ndig produziert, sollte Grund genug sein, zur offenen Rebellion �berzugehen.
umsganze.de
|
If the conditions of para. 1 do not
[...]
occur, and the mistake does not depend on the gross negligence of the mistaken party, said person [...]
can annul the
[...]
contract only if he has no interest whatever in it and if he indemnifies the other party for the loss suffered for believing in the validity of the contract and in its punctual performance.
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
Wenn die Voraussetzungen des Abs.
[...]
1 nicht vorliegen, berechtigt der Irrtum die sich irrende Partei nur zur Anfechtung, sofern [...]
er nicht auf derer groben
[...]
Fahrl�ssigkeit beruht, der Vertrag f�r sie keinerlei Interesse mehr hat und sie die andere Partei f�r die Sch�den, die diese durch das Vertrauen auf den Bestand des Vertrages und dessen rechtzeitige Erf�llung erlitten hat, entsch�digt.
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
By now, first results have been released: a miscalibrated spedometer, which provided the pilots with faulty information about the plane's actual speed, appears to be the
[...]
main reason for the crash of the Boeing 757 only minutes after take-off. 189
[...]
people paid with their lives for this mistake. germnews.de
germnews.de
|
Inzwischen gibt es erste Ergebnisse: Ein fehlerhafter Geschwindigkeitsanzeiger, der dem Piloten falsche Informationen ueber die tatsaechliche Geschwindigkeit lieferte, sei im wesentlichen der Grund fuer den
[...]
Absturz der Boeing 757 nur wenige Minuten nach dem Start gewesen. 189
[...]
Menschen mussten diesen Fehler mit ihrem Leben bezahlen. germnews.de
germnews.de
|
Since is exchanged by direct transfer of pointers in the original version data between the tasks, and consequently no guarantee for the free usability of the sending-buffers after transfer to another task exists and, much important, the recipient a pointer in the data
[...]
field of another tasks gets
[...]
(pointer-error / longitudinal mistake / manipulations among [...]
others) I altered the mechanisms for
[...]
Message-Box and Queue accordingly in a way that the data about a kernel-internal Buffer now are handed over to the recipient.
embedded-os.de
|
Da in der Originalversion Daten durch direkte �bergabe von Zeigern zwischen den Tasks ausgetauscht werden, und somit keine Garantie f�r die freie Verwendbarkeit des Absender-buffers nach �bergabe an einen anderen Task besteht und, viel wichtiger, der Empf�nger einen Zeiger in
[...]
das Datenfeld eines anderen Tasks
[...]
erh�lt (Pointer-Fehler / L�ngen-Fehler / Manipulationen [...]
u.a.) wurden die Mechanismen f�r
[...]
Message-Box und Queue entsprechend so ge�ndert, da� nun die Daten �ber einen Kernel-internen Buffer an den Empf�nger �bergeben werden.
embedded-os.de
|
The insured shall suffer no detriment when the
[...]
forwarder makes some mistake in filing the [...]
insurance or fails to file the desired amount
[...]
to be insured or when the forwarder fails to pay the due premium in good time or pays it only partly or not at all, always provided that the customer have made known the amount he wishes to be insured in writing and in good time.
e-optimax.de
|
Der Versicherte erleidet keinen
[...]
Nachteil, wenn dem Spediteur bei der
[...]
Versicherungsanmeldung ein Versehen unterl�uft, die [...]
Anmeldung der gew�nschten Versicherungssumme
[...]
unterbleibt, der Spediteur geschuldete Pr�mie nicht rechtzeitig oder nicht vollst�ndig zahlt oder die Zahlung ganz unterbleibt, sofern nur der Auftraggeber die gew�nschte Versicherungssumme rechtzeitig schriftlich mitgeteilt hatte.
e-optimax.de
|
We must not change our attitude, and many
[...]
Spaniards believe it to be an historical mistake to try to promote a second transition today, as if the first one had grown old and obsolete; it is an historical mistake to unilaterally destroy the essence of our Constitution of harmony; it is historically foolish to introduce the debate on the right to self-determination in Spain, the creation within Spain of new nations that have never existed; it is an historical mistake because it moves us away from the harmony [...]
we have created.
europarl.europa.eu
|
Wir d�rfen unsere Haltung nicht �ndern, und viele
[...]
Spanier halten es f�r
[...]
einen historischen Fehler zu versuchen, heute einen zweiten �bergang zu f�rdern, als ob der erste alt und �berholt w�re; es ist ein historischer Fehler, das Wesen unserer Verfassung der Eintracht einseitig zu zerst�ren; es ist historisch unklug, eine Debatte �ber das Selbstbestimmungsrecht in Spanien zu beginnen, die Herausbildung von neuen Nationen innerhalb von Spanien, die niemals existiert haben; es ist ein historischer Fehler, weil wir uns damit von [...]
der Eintracht entfernen, die wir geschaffen haben.
europarl.europa.eu
|
Strongly criticises the Commission for not officially transmitting the progress report required under Article 15 of the OLAF Regulation to the European Parliament and the Council until 31 July 2003, more than a year late; notes that the report has already been overtaken by events, because it provides no answers to serious problems in the Office's investigative activities which had long been discernible and have now become obvious as a result of the
[...]
Eurostat case; regards this as further
[...]
proof that it was a mistake to concentrate the [...]
competences for drawing up the budget
[...]
and keeping accounts and for combating fraud in the hands of one Member of the Commission, because this inevitably creates a conflict of interest; insists that this conflict of interest be avoided in future
europarl.europa.eu
|
kritisiert scharf, dass die Kommission den Fortschrittsbericht gem�� Artikel 15 der OLAF-Verordnung mit mehr als einem Jahr Versp�tung erst am 31. Juli 2003 offiziell an das Europ�ische Parlament und den Rat �bermittelt hat; stellt fest, dass der Bericht von den Ereignissen bereits �berholt ist, weil er keine Antworten auf gravierende Probleme in der Untersuchungst�tigkeit des Amtes gibt, die seit l�ngerem erkennbar waren und durch den Fall Eurostat nun offensichtlich geworden
[...]
sind; betrachtet dies als weiteren Beleg
[...]
daf�r, dass es ein Fehler war, die Zust�ndigkeiten [...]
f�r die Aufstellung des Haushaltsplans,
[...]
die Buchf�hrung und die Betrugsbek�mpfung in den H�nden eines Kommissionsmitglieds zu konzentrieren, da dies unweigerlich zu einem Interessenkonflikt f�hrt; fordert nachdr�cklich, dass dieser Interessenkonflikt in Zukunft vermieden wird
europarl.europa.eu
|
Given that these arguments would at first sight appear to provide a reasonable explanation for the difference between the insurance value to which the complainant referred and the valuation made of the property belonging to Salzgitter AG, the Ombudsman considers that
[...]
the complainant has not shown that the
[...]
Commission made a mistake when concluding [...]
that this difference did not constitute proof of an undervaluation.
ombudsman.europa.eu
|
Da diese Argumentation auf den ersten Blick eine einleuchtende Erkl�rung f�r den Unterschied zwischen dem Versicherungswert, auf den sich der Beschwerdef�hrer berief, und der Bewertung des Immobilienverm�gens der Salzgitter AG gibt, hat der Beschwerdef�hrer nach Ansicht des B�rgerbeauftragten nicht nachgewiesen,
[...]
dass die Schlussfolgerung der Kommission, dieser Unterschied sei kein Beweis f�r eine
[...]
Unterbewertung, falsch gewesen w�re. ombudsman.europa.eu
|
The conference enabled a dialogue to occur between civil-society representatives and the interim authorities: The head of government, Hamid Karzai, who was elected by the Loya Jirga in the meantime, made a presentation at the end of the conference in which he repeatedly emphasized
[...]
the important role of civil
[...]
society and stressed that a mistake had been made in the past [...]
by not taking civil society seriously.
bebi.ch
bebi.ch
|
Die Konferenz erm�glichte einen Dialog zwischen den Vertretern der Zivilgesellschaft und der Interims-Beh�rde: Der mittlerweile durch die Loya Jirga gew�hlte Regierungschef Hamid Karzai hielt am Schluss der Konferenz eine Rede, in der er die wichtige Rolle der
[...]
Zivilgesellschaft mehrfach hervorhob und
[...]
betonte, dass es in der Vergangenheit ein Fehler gewesen sei, [...]
die Zivilgesellschaft nicht Ernst zu nehmen.
bebi.ch
bebi.ch
|
Either party can annul the contract if both parties
[...]
have made the same mistake, concerning: determining [...]
circumstances, though not expressly
[...]
mentioned, which both parties deemed existent when making the contract; or the objective impossibility of performance; or the forecast as to the realisation of a certain event, thought not expressly mentioned, which is of decisive importance in the contractual context.
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
Der gemeinsame Irrtum begr�ndet die Anfechtbarkeit [...]
des Vertrages durch jede der beiden Parteien, wenn er sich auf Umst�nde
[...]
bezieht, die zur Vorstellung der Parteien beim Vertragsschluss geh�rten, auch wenn sie nicht ausdr�cklich erw�hnt worden sind, und zwar hinsichtlich entweder der objektiven Unm�glichkeit der Vertragserf�llung oder der irrigen Annahme des Eintritts eines Ereignisses, das nicht ausdr�cklich erw�hnt zu sein braucht, aber f�r den Vertragszweck von entscheidenden Bedeutung ist.
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
Where an application or other procedural document addressed to the
[...]
Civil Service Tribunal
[...]
is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar [...]
of the Civil Service
[...]
Tribunal, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance.
eur-lex.europa.eu
|
Wird eine Klageschrift oder ein anderer Schriftsatz, die an das Gericht f�r
[...]
den �ffentlichen
[...]
Dienst gerichtet sind, irrt�mlich beim Kanzler des Gerichts erster Instanz eingereicht, so �bermittelt dieser sie unverz�glich an den Kanzler des Gerichts f�r den �ffentlichen Dienst; wird eine Klageschrift oder ein anderer Schriftsatz, die an das Gericht erster Instanz gerichtet sind, irrt�mlich beim Kanzler des [...]
Gerichts f�r den �ffentlichen
[...]
Dienst eingereicht, so �bermittelt dieser sie unverz�glich an den Kanzler des Gerichts erster Instanz.
eur-lex.europa.eu
|
In the absence of negligence, wilful default, fraud, bad faith or reckless disregard of its obligations and duties under the General Distribution Agreement, the General Distributor shall not be liable to the Company or the Manager or any Shareholder for any loss or damage sustained or suffered by the Company or the Manager arising directly or
[...]
indirectly out of any error of judgement or
[...]
oversight or mistake made or committed [...]
in good faith by the General Distributor
[...]
in the course of, or in any way connected with the performance of his duties as distributor.
fidelityilf.com
|
Sofern nicht Fahrl�ssigkeit, vors�tzliche Nichterf�llung, Betrug, Unredlichkeit oder fahrl�ssige Missachtung der Verpflichtungen und Aufgaben im Rahmen des Generalvertriebsstellenvertrags vorliegt, haftet die Generalvertriebsstelle der Gesellschaft oder dem Manager oder einem Anteilinhaber gegen�ber nicht f�r einen etwaigen Verlust oder Schaden, der der Gesellschaft oder dem Manager entsteht und sich direkt oder indirekt aus
[...]
einer falschen Beurteilung oder einem
[...]
Versehen oder einem Fehler ergibt, die/das/der [...]
von der Generalvertriebsstelle in gutem
[...]
Glauben bei der Erf�llung ihrer Aufgaben als Vertriebsstelle oder in Zusammenhang damit gemacht bzw. begangen worden ist.
fidelityilf.com
|
(1) Every
[...]
significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information [...]
included in the prospectus
[...]
which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, shall be mentioned in a supplement (amendment or supplementary information) to the prospectus.
en.wienerborse.at
en.wienerborse.at
|
(1) Jeder
[...]
wichtige neue Umstand oder jede wesentliche Unrichtigkeit oder Ungenauigkeit [...]
in Bezug auf die im Prospekt enthaltenen
[...]
Angaben, die die Beurteilung der Wertpapiere oder Veranlagungen beeinflussen k�nnten und die zwischen der Billigung des Prospekts und dem endg�ltigen Schluss des �ffentlichen Angebots oder, wenn diese fr�her eintritt, der Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt auftreten bzw. festgestellt werden, m�ssen in einem Nachtrag (�ndernde oder erg�nzende Angaben) zum Prospekt genannt werden.
wienerborse.at
wienerborse.at
|
If the funds are transferred to the Customers account with the Bank due
[...]
to the Bank's mistake (delusion, oversight, [...]
inattentiveness) or due to lack of
[...]
any other legal ground, the Bank is entitled at any time to write-off such funds from the Customer's Account on no-contestation basis without prior notification to the Customer.
privatbanka.lv
privatbanka.lv
|
Werden dem Konto des Kunden aufgrund
[...]
eines Bankfehlers (Irrtum, Versehen, Unaufmerksamkeit) [...]
oder eines Mangels der Rechtsgrundlage
[...]
Geldmittel gutgeschrieben, ist die Bank berechtigt, diese Geldmittel vom Konto des Kunden jederzeit au�erstreitig und ohne vorherige Benachrichtigung des Kunden abzubuchen.
privatbanka.lv
privatbanka.lv
|
This misconception, applied to the relationship between state and Islam in a
[...]
secularist understanding, has proven to be a
[...]
serious political mistake in at least three [...]
different ways: Firstly, it negates or marginalizes
[...]
the basic difference between the Christian religion of today and Islam: Christianity is characterized as a more or less private matter of faith, whereas Islam is based on the assumption of the unity of the individual, community, faith (Allah) and state and thus strives to fulfil an all-encompassing society- and state-forming mission.
core-hamburg.de
|
In s�kularistischem Verst�ndnis auf das Verh�ltnis Staat - Islam
[...]
�bertragen, erweist sich dieser Irrtum zumindest in dreierlei Hinsicht als
[...]
ernster politischer Fehler: Erstens negiert [...]
oder marginalisiert er
[...]
den grundlegenden Unterschied zwischen der heutigen christlichen Religion als einer mehr oder weniger privaten Glaubensangelegenheit und dem Islam, der von der Einheit von Individuum, Gemeinschaft, Glaube (Allah) und Staat ausgeht und damit eine umfassende gesellschafts- und staatsformende Mission zu erf�llen trachtet.
core-hamburg.de
|
Furthermore, the Standard requires that in addition to the balance sheet as of balance sheet date and the balance sheet as of the preceding balance sheet date, a balance sheet shall be presented as of the beginning of the period of comparison if
[...]
the company retroactively applies accounting policies and valuation
[...]
methods, corrects a mistake, or reclassifies [...]
an item.
elmosna.com
|
Dar�ber hinaus muss nunmehr neben der Bilanz zum Bilanzstichtag und der Bilanz zum vorangegangenen Stichtag zus�tzlich eine Bilanz zu Beginn der Vergleichsperiode aufgestellt werden, sofern das Unternehmen
[...]
r�ckwirkend Bilanzierungsund
[...]
Bewertungsmethoden anwendet, einen Fehler korrigiert oder einen [...]
Abschlussposten umgliedert.
elmosna.com
|
If the ordered advertising is not published, either wholly or in part, or the content is altered, as a result of a mistake by the Publisher or by a third party commissioned by the Publisher, the customer shall be entitled only to a payment reduction or, if applicable, a replacement advertisement, paid catalogue entry or paid company logo but only to the extent that the purpose of the advertising was negatively affected and not in excess [...]
[...]
of the actual cost of the faulty advertising.
www1.messe-berlin.de
www1.messe-berlin.de
|
Ist die in Auftrag gegebene Werbung, durch ein Versehen des Verlages oder des Dritten, dem die Ausf�hrung vom Verlag �bertragen wurde, ganz oder teilweise nicht realisiert oder inhaltlich ver�ndert, so hat der Auftraggeber ausschlie�lich Anspruch auf Zahlungsminderung oder ggf. eine Ersatzwerbung, aber nur in dem Ausma�, in dem der Zweck der Werbung beeintr�chtigt wurde und h�chstens in der H�he der Kosten der beanstandeten Werbung. www1.messe-berlin.de
www1.messe-berlin.de
|
If you have chosen the
[...]
wrong .mdb file by mistake or want to set up a Workbench light for a new BMTL, you must, before starting IconMaker, delete the path of the old BMTL automation station (or of the one chosen by mistake) from the Windows registry. sauter.hu
|
Falls Sie aus Versehen eine falsche mdb-Datei ausgew�hlt haben oder eine Workbench light zu einer neuen BMTL einrichten m�chten, so m�ssen Sie vor dem Start von IconMaker den Pfad der alten, bzw. irrt�mlich ausgew�hlten BMTL [...]
aus der Windows-Registierung l�schen.
sauter.hu
|
It is therefore a mistake to claim, as [...]
the aforementioned anonymous document claims, that the Law "is designed to punish
[...]
thousands of innocent French citizens" and that "the intention of this Law to discriminate (' )is manifest in the title of the Law, which states that it aims "to reinforce the prevention and repression of cult movements".
miviludes.gouv.fr
|
Es ist also falsch zu behaupten - wie [...]
es das oben genannte anonyme Dokument tut -, dass das Gesetz darauf ausgelegt ist,
[...]
"Tausende unschuldiger franz�sischer B�rger zu bestrafen", und dass "die diskriminatorischen Ziele dieses Gesetzes (' ) schon offensichtlich im Titel des Gesetzes zum Ausdruck kommen, der das Ziel des Gesetzes damit angibt "die Vorsichts- und Strafma�nahmen gegen Sekten zu verst�rken".
miviludes.gouv.fr
|
The Issuer has undertaken for the benefit of any Dealer to amend or supplement this Prospectus or publish a new Prospectus if and when the information herein should become materially inaccurate or incomplete and has further agreed with the Dealers to furnish a supplement to this
[...]
Prospectus in the event of any significant
[...]
new factor, material mistake or inaccuracy relating [...]
to the information included in this
[...]
Prospectus which is capable of affecting the assessment of the Securities and which arises or is noted between the time when this Prospectus has been approved and the final closing of any tranche of Securities offered to the public or, as the case may be, when trading of any tranche of Securities on a regulated market begins.
deutsche-bank.de
|
Die Emittentin hat sich gegen�ber jedem Platzeur zur �nderung oder Erg�nzung dieses Prospekts oder zur Ver�ffentlichung eines neuen Prospekts verpflichtet, falls die in diesem Prospekt enthaltenen Informationen in einer wesentlichen Hinsicht unrichtig oder unvollst�ndig werden. Ferner hat sich die Emittentin gegen�ber den Platzeuren verpflichtet, einen Nachtrag zu diesem Prospekt zu erstellen, falls
[...]
sich irgendwelche wesentlichen neuen
[...]
Tatsachen, wesentliche Fehler oder Ungenauigkeiten [...]
in Bezug auf die in diesem Prospekt
[...]
enthaltenen Informationen, die sich auf die Bewertung der Schuldverschreibungen auswirken k�nnen, zwischen dem Zeitpunkt der Billigung dieses Prospekts und dem Ende der Zeichnungsfrist einer Tranche �ffentlich angebotener Schuldverschreibungen bzw. dem Zeitpunkt, zu dem eine Tranche von Schuldverschreibungen erstmals am geregelten Markt gehandelt wird, ergeben oder w�hrend dieses Zeitraums festgestellt werden.
deutsche-bank.de
|
Based on previous high court decisions the following used to apply if the points
[...]
had been determined incorrectly: if the
[...]
employer made a mistake when determining [...]
the number of points resulting in the fact
[...]
that only one employee whose employment relationship would have been up for termination had the number of points been determined correctly did not receive a termination of his/her employment relationship, the terminations for operational reasons of all the employment relationships were viewed as invalid (so-called "domino theory").
luther-lawfirm.com
|
Nach bisheriger Rechtsprechung galt bei fehlerhafter Punkteermittlung Folgendes:
[...]
Unterl�uft dem Arbeitgeber bei der Ermittlung der
[...]
Punktzahlen ein Fehler mit der Folge, [...]
dass auch nur einem Arbeitnehmer, der bei
[...]
richtiger Ermittlung der Punktzahlen zur K�ndigung angestanden h�tte, nicht gek�ndigt wird, wurden die betriebsbedingten K�ndigungen aller gek�ndigten Arbeitnehmer als unwirksam angesehen (so genannte "Domino-Theorie").
luther-lawfirm.com
|
Honesty in daily routine means above all fairmindedness and truthfulness - thus: it is our goal to be honest even when it is
[...]
personally difficult for us For
[...]
example, when we have made a mistake, we want to admit it openly to [...]
our colleagues so that it
[...]
can be corrected together and avoided in future Openness also means passing on information in its entirety in order that others can assess our actions and know where they stand
aurubis.com
|
Ehrlichkeit bedeutet im Arbeitsalltag vor allem Aufrichtigkeit und Offenheit - sprich: Es ist unser Ziel, auch dann aufrichtig zu sein,
[...]
wenn es uns pers�nlich schwer
[...]
f�llt So wollen wir zum Beispiel, wenn uns ein Fehler unterlaufen [...]
ist, diesen vor unseren Kollegen
[...]
offen eingestehen, damit er gemeinsam korrigiert und in Zukunft vermieden werden kann Offenheit bedeutet aber auch, Informationen vollst�ndig weiterzugeben, damit andere unser Handeln einsch�tzen k�nnen und wissen, woran sie sind
aurubis.com
|
Where an application or other procedural document addressed
[...]
to the General Court
[...]
is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar [...]
of the General
[...]
Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
libertas-institut.com
|
Wird eine Klageschrift oder ein
[...]
anderer Schriftsatz, die
[...]
an das Gericht gerichtet sind, irrt�mlich beim Kanzler des Gerichtshofs eingereicht, so �bermittelt dieser sie unverz�glich an den Kanzler des Gerichts; wird eine Klageschrift oder ein anderer Schriftsatz, die an den Gerichtshof gerichtet sind, irrt�mlich beim Kanzler des Gerichts eingereicht, [...]
so �bermittelt
[...]
dieser sie unverz�glich an den Kanzler des Gerichtshofs.
libertas-institut.com
|
If the switch has been used in an emergency situation, e.g. when a log has stuck in the circular saw-blade as a result of a mistake during the sawing, immediately also switch off the power take-off transmission of the tractor, because the pulley of the angle drive can wear down the V-belts unnecessarily. palax.fi
|
Wenn der Schalter in einer Fehlersituation verwendet wurde, z. B. wenn ein St�ck Holz aufgrund eines S�gefehlers im Kreiss�geblatt h�ngen geblieben ist, muss die Zapfwellen�bertragung des Traktors ebenfalls sofort unterbrochen werden, da die Riemenscheibe des Winkelgetriebes die Keilriemen unn�tig abnutzen kann. palax.fi
|
