▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
englisch adj —
English adj (Geografie)
· medium rare adj
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
LEO Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch W�rterbuch markusstengel.de
|
LEO German-English/English-German dictionary markusstengel.de
|
Leo.org enth�lt neben den W�rterb�chern Deutsch-Englisch/Span isch/Franz�sisch/Italienisch/Chinesisch sprachbezogene [...]
Diskussionsforen
[...]
und Vokabeltrainer f�r individuelles Lernen.
txtpress.de
|
Leo.org provides dictionaries and discussion forums for issues relating to German, English, Spanish, French, Italian [...]
and Chinese, as
[...]
well as vocabulary trainers for individual study.
txtpress.de
|
Book recommendations (englisch/deutsch/franz�sisch) �hnlicher Aufbau wie Leo Records nur f�r B�cher [...]
statt f�r CDs, erweitert
[...]
um sprachspezifische, kategorische und Autoren-Buchauswahl.
otolo.com
|
Book recommendations (english/german/french) similar concept like Leo Records but for books [...]
instead of CDs, extended by
[...]
language, category, and author book-selection.
otolo.com
|
Sehr empfehlenswertes
[...]
Online-W�rterbuch Englisch-Deutsch-Englisch: LEO merklinger.de
merklinger.de
|
The best dictionary
[...]
on the internet, English-German-English: "LEO merklinger.de
merklinger.de
|
JAMES LOW, �berarbeitete �bersetzung und
[...]
Kommentar vom Leo D�nma, vorerst in englisch khordong.de
khordong.de
|
JAMES LOW, Revised Translation
[...]
and Commentary on Leo D�nma, first in English khordong.de
|
Bei Bewerbern,
[...]
deren Muttersprache weder deutsch, englisch noch franz�sisch ist, [...]
gen�gen die Beherrschung einer der Arbeitssprachen
[...]
der OTIF, sehr gute Kenntnisse des Englischen und Grundkenntnisse in der jeweils dritten Arbeitssprache; in jedem Fall die F�higkeit in einer Amtssprache leicht und richtig zu redigieren und Kenntnisse in der englischen oder franz�sischen Sprache, in der der Bewerber sich m�ndlich verhandlungssicher und schriftlich gut ausdr�cken kann.
otif.org
|
For applicants whose
[...]
first language is not German, English or French, fluency in [...]
one of the working languages of OTIF, a
[...]
very good knowledge of English and a basic knowledge of the third working language of OTIF is sufficient; ability to prepare drafts easily and correctly in one of the working languages and knowledge of English or French, in which the applicant must be able to express himself well both orally and in writing and have good negotiating skills
otif.org
|
Beechdean Mansell Motorsport wird auf Le Mans Series zur�ckzukehren, nach dem schweren Unfall beim 24-Stundenrennen von Le Mans und das Paket geliefert an die Organisatoren f�r die 1000km von Portimao, wegen der umfangreichen Sch�den, die der Ginetta-Zytek 09S hatte w�hrend des Franz�sisch-Marathon
[...]
erlitten . 1000km auf dem
[...]
Hungaroring, das Auto wird nur Englisch von Leo und Greg Mansell, Nigel [...]
Vater gefahren werden, weil
[...]
er auf der Fahrt in Silverstone zur�ckkehren k�nnen.
stopandgo.tv
|
Beechdean Mansell Motorsport will return to Le Mans Series, after the serious accident at the 24 Hours of Le Mans and the package delivered to the organizers for the 1000km of Portimao, because of the extensive damage that the Ginetta-Zytek 09s had suffered during the French marathon .
[...]
1000km at the Hungaroring, the
[...]
car will be driven only English by Leo and Greg Mansell, Nigel's [...]
father because he can return to driving at Silverstone.
stopandgo.tv
|
Der beschlossene Rechtsakt wird in seiner endg�ltigen
[...]
Form in den zur Zeit 23
[...]
Amtssprachen Bulgarisch, D�nisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, [...]
Irisch, Italienisch, Franz�sisch,
[...]
Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederl�ndisch, Polnisch, Portugiesisch, Rum�nisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch ausgearbeitet, von den Pr�sidenten des Europ�ischen Parlaments und des Rates unterzeichnet und anschlie�end im Amtsblatt der Europ�ischen Union ver�ffentlicht oder, wenn der Rechtsakt an einen bestimmten Adressaten gerichtet ist, "demjenigen, f�r den er bestimmt ist", bekanntgegeben.
eur-lex.europa.eu
|
The final text (in the 23 current official languages of
[...]
the Union: Bulgarian,
[...]
Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, [...]
Irish, Italian, Latvian,
[...]
Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish) is signed by the Presidents of the European Parliament and the Council, and then published in the Official Journal of the European Union or, if it is addressed to a specific group, notified to those to whom it is addressed.
eur-lex.europa.eu
|
�ber eine gr�ndliche Kenntnis einer der Amtssprachen
[...]
der Europ�ischen
[...]
Union verf�gen (Bulgarisch, D�nisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Franz�sisch, [...]
Griechisch, Irisch,
[...]
Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederl�ndisch, Polnisch, Portugiesisch, Rum�nisch, Schwedisch, Slowenisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch) - Hauptsprache (als Hauptsprache wird die Landessprache des Bewerbers oder die Sprache der Pflichtschulbildung betrachtet) und ��ber eine ausreichende Kenntnis der englischen, franz�sischen und deutschen Sprache - zweite Sprache (darf nicht mit der Hauptsprache identisch sein), in der die Auswahltests durchgef�hrt werden;� abweichend von dieser allgemeinen Regel d�rfen Bewerber/Innen die Pr�fung auch in Spanisch ablegen, wenn dies ihre Zweitsprache ist (und werden folglich f�r Stellen in spanischsprachigen L�ndern ber�cksichtigt); in diesem Fall m�ssen sie allerdings auch �ber ausreichende Englisch- oder Franz�sischkenntnisse verf�gen.
europa.eu
|
candidates must have a thorough knowledge of one of the official languages of the
[...]
European Union (Bulgarian,
[...]
Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, [...]
Italian, Irish, Latvian,
[...]
Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish) - main language (by default, the main language shall be considered to be that of the candidate's nationality or that of the compulsory education) and a satisfactory knowledge of English, French or German - second language (which must be different from the main language) in which they will sit the aptitude tests; additionally, and as an exception to this general rule, candidates may sit the test in Spanish if this is their second language (and will hence be considered for positions in Spanish speaking countries); in this case however, they must also have an adequate knowledge of English or French.
europa.eu
|
In dem Urteil befasst sich der
[...]
Bundesgerichtshof aus Anlass des
[...]
Rechtsstreits zwischen Leo Kirch und der Deutschen Bank mit der Zul�ssigkeit [...]
von Anfechtungsklagen
[...]
sogenannter "Berufskl�ger" und der Rechtsverbindlichkeit von Empfehlungen aus dem Corporate Governance Kodex.
sibeth.com
|
In the ruling, which arises from the
[...]
legal dispute between Leo Kirch and the Deutsche Bank, the Federal [...]
Court of Justice deals with
[...]
the allowability of action brought by "professional claimants" to challenge shareholder resolutions and the legal effectiveness of recommendations in the Corporate Governance Code.
sibeth.com
|
Leo.org bietet mittels einer [...]
umfangreichen Datenbank und eines intelligenten �hnlichkeitssystems bei nahezu jeder Anfrage
[...]
mehrere L�sungen an, oftmals begleitet von Grammatikhilfen o.�.
heavensrevenge.de
|
Leo.org uses a large data [...]
base and an intelligent similarity system, which bring nearly every request to multiple answers
[...]
which are often even accompanied by grammatical advice.
heavensrevenge.de
|
In New York haelt er die Laudatio zur
[...]
Verleihung der Leo-Baeck-Medaille an den deutsch-amerikanischen [...]
Historiker Fritz Stern.
germnews.de
germnews.de
|
At the awarding of the Leo
[...]
Baeck Medal in New York the German-American historian Fritz Stern, [...]
he held a speech in his honour.
germnews.de
germnews.de
|
Auf ausdr�ckliches Ersuchen muss ein
[...]
Dokument, das in keiner der vier
[...]
offiziellen FIFA-Sprachen (Deutsch, Englisch, Franz�sisch, Spanisch) [...]
verf�gbar ist, entweder mit
[...]
einer �bersetzung des Dokuments in einer der vier offiziellen FIFA-Sprachen oder einer offiziellen Best�tigung des Verbands des betreffenden Vereins hochgeladen werden, das die massgebenden Fakten von jedem Dokument in einer der vier offiziellen FIFA-Sprachen zusammenfasst.
legal-league.com
|
If explicitly requested, a document not
[...]
available in one of the four official
[...]
languages of FIFA (English, French, German and Spanish) needs [...]
to be uploaded together with
[...]
either a translation of the document in one of the four official languages of FIFA, or an official confirmation of the association of the club concerned that summarises the pertinent facts of each document in one of the four official languages of FIFA.
legal-league.com
|
Zur Verk�rzung der Reaktionszeit nach der Katastrophe schl�gt die Kommission daher vor, die Antragsunterlagen so weit wie m�glich unter Anwendung des "Antragsformulars" zu standardisieren (siehe vorstehenden Absatz a) und vgl. Modell im Anhang) und in einer
[...]
der h�ufigeren
[...]
Arbeitssprachen, wie z. B. Englisch, Franz�sisch oder Deutsch, abzufassen, wobei [...]
Einverst�ndnis dar�ber
[...]
herrscht, dass bei der Vorlage der Antr�ge weder die Verwendung des standardisierten "Antragsformulars" noch einer speziellen Sprache unter den Amtssprachen der EU verpflichtend sind.
eur-lex.europa.eu
|
As a means of shortening the reaction time to the catastrophe, the Commission therefore suggests that application dossiers could as far as possible be standardised along the lines of the standardised "application form" (see paragraph a) above and cf. model in annex). and wherever possible could be submitted in one
[...]
of the more frequent
[...]
working languages, such as English, French or German - it being understood [...]
that neither the use of the
[...]
standardised "application form" nor the use of any specific language among EU official languages are mandatory to present applications.
eur-lex.europa.eu
|
Dies w�rde aber bedeuten, dass Mitgliedstaaten, welche die offiziellen Fassungen der OTIF generell nicht
[...]
direkt nutzen k�nnen, weil deren
[...]
Amtssprachen nicht Deutsch, Englisch oder Franz�sisch sind, [...]
eine Arbeits- bzw. Kostenersparung
[...]
in denjenigen Staaten mitfinanzieren m�ssten, deren Amtssprachen denjenigen der OTIF entsprechen und die deshalb keine �bersetzungskosten zu tragen haben.
otif.org
|
However, this would mean that Member States that cannot generally make direct use of the official OTIF
[...]
versions, because their
[...]
official languages are not German, English or French, would have [...]
to help finance savings on work
[...]
and costs in those States whose official languages are those of OTIF and which do not therefore have any translation costs.
otif.org
|
Temperatur-Differenzregler DR3 f�r 14 w�hlbare Solar-Heizsysteme / Drehzahlregelung der Solarkreispumpe mit einstellbarer minimaler und maximaler Pumpendrehzahl / Betriebsstundenz�hler, F�hler�berwachung und Funktionskontrolle / Diverse Kollektorschutz-, Speicherschutz- und Frostschutzfunktionen / Spezielle Startlogik f�r Vakuumr�hrenkollektoren / Vorrangschaltungen
[...]
f�r 2-Speicher und
[...]
Schwimmbadsysteme / Men�f�hrung in Deutsch, Englisch, Franz�sich, Spanisch [...]
/ Einfache Bedienung �ber 3 Eingabetaster
[...]
und ein 1x16-stelliges beleuchtetes LCD-Display mit Stromsparmodus / Die Einstellungen des Reglers k�nnen gegen unbeabsichtigtes Verstellen durch eine Men�sperre gesch�tzt werden.
sorel.de
|
temperature difference controller DR3 for 14 selectable solar heating systems / rotational speed regulation of the solar pump with adjustable minimal and maximal pump speed / running hours counter, sensor monitor and function control / various collector protection, storage protection and freeze protection functions / special start logic for vacuum tube collectors / priority settings for
[...]
2-storage tank and swimming pool
[...]
systems / menu guiding in German, English, French, Spanish / easy [...]
to operate with 3 input keys
[...]
and one 1x16-digit LCD display with energy-saving mode / the adjustments of the controller can be protected against unintentional adjustment by a menu locking device.
sorel.de
|
Leo Records (englisch; auf dem Webserver dieses [...]
anspruchsvollen Jazz-Musiklabels werden mehrere hundert verschiedene Seiten
[...]
dynamisch aus einer einzigen PHP-Datei generiert.
otolo.com
|
Leo Records (englisch; several hundred different [...]
pages are dynamically generated on the webserver of this inspiring jazz
[...]
music label from a single PHP-file.
otolo.com
|
Es kopiert das markierte Wort, startet das freie
[...]
Uebersetzungs-Programm LEO.org und f�gt das [...]
Wort dort ein.
kratronic.com
|
It copies the selected word, starts the free
[...]
translation program LEO.org and enters [...]
the word.
kratronic.com
|
Der Bundesgerichtshof hat mit Urteil vom 16. Februar
[...]
2009 auf Klage des fr�heren Medienunternehmers Leo Kirch die Entlastung des Vorstands und des Aufsichtsrates der Deutschen Bank f�r das Gesch�ftsjahr 2002 f�r nichtig erkl�rt. sibeth.com
|
In its ruling of 16 February 2009 in an action
[...]
resulting from a claim by
[...]
the media entrepreneur Leo Kirch, the Federal Court of Justice declared the discharge of the Board of Directors and Supervisory Board of the Deutsche Bank for the financial [...]
year 2002 to be null and void.
sibeth.com
|
�ber die Pr�sentation im musealen Raum und im Internet hinaus wird das Projekt auch Anregungen f�r eine zuk�nftige Gestaltung der Region geben: "Meine Aufgabe wird sein, das, was w�hrend des Projektes mit so viel Engagement
[...]
erarbeitet wird, f�r Stadtplaner, Architekten und kommunale Entscheider nutzbar zu machen", erkl�rt
[...]
der Stadtforscher Leo Lagos. goethe.de
|
Above and beyond the presentation in a museum context and on the internet, the project will also give inspiration for a future design of the region: "My task will be to enable urban planners, architects and communal
[...]
decision-makers to put to use what is being compiled with so much commitment during the project,"
[...]
explains urban researcher Leo Lagos. goethe.de
|
Die Site ist gut navigierbar und bietet u.a. direkte Verweise von
[...]
Begriffen auf das englisch-deutsche Online-W�rterbuch LEO. goethe.de
|
Its interactive search function facilitates menu navigation, and there are many
[...]
cross-links, e.g. to the German-English dictionary�LEO. goethe.de
|
Sofern die zuerkannten Vollmachten nicht im Widerspruch zu den Vorschriften der K�rperschaftszusatzbestimmungen, der Satzung und den Zusatzbestimmungen der internationalen Vereinigung der Lions Clubs und zu der Lions-Multidistriktsatzung und den Zusatzbestimmungen oder zur dem internationalen
[...]
Vorstand �bertragenen Vollmacht und zu den Direktiven und Beschl�ssen dieses
[...]
Vorstands stehen, hat der Leo-Multidistriktrat lionsclubs.org
|
Except where inconsistent with and contrary to the provisions of the Articles of Incorporation and Constitution and Bylaws of The International Association of Lions Clubs, the Lions Multiple District Constitution and Bylaws, the powers granted therein to the board of
[...]
directors of said association and the policies and acts of said
[...]
board of directors, the Leo multiple district council shall lionsclubs.org
|
Die Institutsleiter des Fraunhofer IPMS, Prof. Hubert
[...]
Lakner und Prof. Karl Leo, begr��en die Gr�ndung [...]
von Ledon OLED als wichtigen Meilenstein
[...]
auf dem Weg zu einer europ�ischen OLED-Industrie: �Die Koppelung der Herstellungsexpertise am Fraunhofer IPMS mit der Erfahrung der Zumtobel Gruppe, einem f�hrenden Unternehmen f�r professionelle Lichtl�sungen, wird die Markteinf�hrung von hochwertigen OLEDs f�r Beleuchtungsaufgaben stark beschleunigen und einen wichtigen Impuls f�r die Weiterentwicklung dieser Zukunftstechnologie geben.
comedd.de
|
The Directors of the Fraunhofer IPMS, Prof. Hubert
[...]
Lakner and Prof. Karl Leo, have hailed the foundation [...]
of Ledon OLED as a major milestone
[...]
on the road to a European OLED industry: �Merging the manufacturing expertise of the Fraunhofer IPMS with the experience of a leading provider of professional lighting solutions like the Zumtobel Group will greatly accelerate the market launch of high quality OLEDs for lighting applications and provide key impetus for the ongoing development of this technology of the future.
comedd.de
|
Der EU-Beitritt von Bulgarien und Rum�nien am 1. Januar 2007 und die Aufnahme von Irisch als Amtssprache am selben Tag lie�en die Zahl der
[...]
Amtssprachen auf insgesamt 23
[...]
ansteigen: Bulgarisch, D�nisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Franz�sisch, [...]
Griechisch, Irisch, Italienisch,
[...]
Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederl�ndisch, Polnisch, Portugiesisch, Rum�nisch, Schwedisch Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.
europarl.europa.eu
|
The EU accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and the addition of Irish as an official language on the same date brought the total number of official
[...]
languages to 23: Bulgarian,
[...]
Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, [...]
Italian, Irish, Latvian,
[...]
Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
europarl.europa.eu
|
7 Mit Entscheidung vom 20. M�rz 1998 wies der Pr�fer die Anmeldung mit der Begr�ndung zur�ck, ein
[...]
Formerfordernis, n�mlich
[...]
dasjenige, dass der Anmelder Deutsch, Englisch, Franz�sisch, Italienisch [...]
oder Spanisch als .zweite
[...]
Sprache angeben m�sse, sei nicht erf�llt.
oami.europa.eu
|
7 By a decision of 20 March 1998 the examiner dismissed the application on the ground that a formal condition, that is
[...]
to say the requirement that
[...]
the applicant indicate English, French, German, Italian or Spanish [...]
as a second language was not satisfied.
oami.europa.eu
|
F�r mehr Lebensqualit�t' veranschaulicht anhand von Beispielen der ChartaUnterzeichner
[...]
das Engagement des Sektors in
[...]
dieser Frage und ist in Deutsch, Englisch, Franz�sisch und Spanisch [...]
auf der UITP-Webseite www.uitp.com erh�ltlich.
uitp.org
|
The full report 'Bringing Quality to Life' illustrates the commitment of the sector to this issue with examples from signatories of the UITP
[...]
charter of Sustainable
[...]
Development is available in English, French, German and Spanish via [...]
the UITP web site www.uitp.com.
uitp.org
|
d. LEO, LIONESS oder andere offizielle Programme der Vereinigung: Lions Clubs und Distrikte erhalten automatisch die Genehmigung und Lizenz, die Warenzeichen der Vereinigung in Zusammenhang mit dem Sponsoring von Leo Clubs, Lioness [...]
Clubs, offiziellen
[...]
Wettbewerben, Jugendlagern oder anderen offiziellen Programmen der Vereinigung, in �bereinstimmung mit den Richtlinien die solche Programme regulieren, zu benutzen, solange die besagten Warenzeichen nicht auf Artikeln benutzt werden, die verkauft werden sollen oder ansonsten durch die Abteilung f�r Clubbedarf und Vertrieb oder andere offizielle Lizenznehmern erh�ltlich sind.
lionsclubs.org
|
d. LEO, LIONESS or Other Official Association Programs: Lions clubs and districts are automatically granted permission and license to use the association trademarks in connection with sponsorship of Leo Clubs, Lioness Clubs, Official [...]
Contests, Youth
[...]
Camps or other official association programs in accordance with the policies governing such programs, so long as said trademarks are not used on any item to be sold or otherwise available from the Club Supplies and Distribution Division or official licensees.
lionsclubs.org
|
Das Hauptziel des Projekts "PROFESSIONELLE KRANKENPFLEGER -
[...]
Entwicklung eines
[...]
Sprachenkurses f�r KRANKENPFLEGER in Englisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch" besteht darin, vier Sprachkurse (in Englisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch) f�r Krankenpfleger [...]
auf CD-ROM zu entwickeln.
pronurse.eu
|
The main objective of the project "PROFESSIONAL
[...]
NURSE - Developing an English, German, Italian and Spanish Language Course for NURSES" is to develop four language courses (in English, German, Spanish and Italian) [...]
for nurses, available on CD-ROM.
pronurse.eu
|
