▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
leader of the pack Substantiv—
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
menu, using the menu item "�bersetzung" (for German) or "International version" (for English). manuals.ggu-software.com
|
Men�eintrag "�bersetzung" (bei Einstellung Deutsch) bzw. Men�eintrag "International version" (bei Einstellung Englisch) m�glich. manuals.ggu-software.com
|
Bizarrely
[...]
enough, the European leader of the tax dumping pack - particularly where [...]
company taxes are concerned - is neither
[...]
an Eastern European state nor Ireland, but the Federal Republic of Germany, supposedly a high-tax country, where a tax reform forced through by the former Schr�der Government - which justified its action by reference to fiscal competition across Europe - brought corporation tax yield to an utter standstill.
europarl.europa.eu
|
An der Spitze der Steuerdumper in Europa steht �brigens - gerade im [...]
Bereich der Konzernsteuern - bizarrerweise nicht Osteuropa
[...]
und auch nicht Irland, sondern das vorgebliche Hochsteuerland Bundesrepublik Deutschland, wo eine von der damaligen Regierung Schr�der durchgesetzte Steuerreform - die damit begr�ndet wurde, dass es europaweit diesen Steuerwettbewerb gibt - das Aufkommen aus der K�rperschaftsteuer v�llig zum Erliegen brachte.
europarl.europa.eu
|
Catalogue presentation and
[...]
interactive guided tour of the exhibition "�bersetzung ist eine Form. viennafair.at
|
Katalogpr�sentation
[...]
und Dialogf�hrung zur Ausstellung �bersetzung ist eine Form. viennafair.at
|
Against the background of Walter Benjamin's critique of
[...]
fidelity to the work and
[...]
with an eye to the extension of the concept of translation into a cultural-studies understanding, the exhibition �bersetzung ist eine Form. cont3xt.net
|
Vor dem Hintergrund von Walter Benjamins Kritik an der Werktreue
[...]
und mit Blick auf die
[...]
Ausweitung des �bersetzungsbegriffs in einem kulturwissenschaftlichen Verst�ndnis bewegt sich die Ausstellung �bersetzung ist eine Form. cont3xt.net
|
In the above example, the first object �bersetzung has been translated [...]
as Translation tool.
help.sap.com
|
Im obenstehenden Beispiel wurde das erste Objekt �bersetzung mit Translation tool [...]
�bersetzt.
help.sap.com
|
SIG Pack is a world leader in the supply of packaging systems and [...]
machines for dry goods.
sig.ch
|
SIG Pack ist ein weltweit f�hrender Anbieter von Verpackungssystemen [...]
und -maschinen f�r Trockeng�ter.
sig.ch
|
The herdsmen from the Zibin (Sibiu) mountains, when they came to market in Hermannstadt (Sibiu), had to go through the Green Forest, where wolves howled, repeatedly jumping up at the sled, and
[...]
when a herdsman took an axe to smash
[...]
the skull of the leader of the pack, the splintering [...]
sound resonated so loud it could be heard in the town.
hermann-hesse.de
|
Die Hirten, aus dem Zibinsgebirge, wenn sie nach Hermannstadt auf den Markt kamen, mu�ten durch den Gr�nen Wald, wo W�lfe heulten, die immer
[...]
wieder die Schlitten ansprangen,
[...]
und wenn ein Hirte dem Leitwolf mit der Axt den Sch�del [...]
zerschmetterte, h�rte man das Krachen bis hinein in die Stadt.
hermann-hesse.de
|
The reduction of the Requiem had placed high demands on the "�bersetzung" [literally "translation," but a contemporary term for such an arrangement in the sense of "adaptation"], since it was necessary [...]
to transfer the
[...]
musical substance of the score to the four instruments of the string quartet - while having to do without the vocal parts, and thus also without the text transported by the music.
guentersberg.de
|
Die Reduktion des Requiems hatte die "�bersetzung" (so ein zeitgen�ssischer Ausdruck f�r ein derartiges Arrangement) vor hohe Anspr�che gestellt, galt es doch - unter Verzicht auf die Vokalstimmen [...]
und damit auf den durch
[...]
die Musik transportierten Text - die musikalische Substanz der Partitur auf die vier Instrumente des Streichquartetts zu �bertragen.
guentersberg.de
|
englische �bersetzung The book "Angels and deceased loved ones are always with us" [...]
serves to comfort those who have lost
[...]
someone they deeply love and who was really close.
engelerfahrungen.de
|
Das Buch "Engel und die Verstorbenen sind unter uns" ist dazu da, um die Menschen [...]
zu tr�sten, die jemanden, den sie sehr
[...]
lieben und der ihnen sehr nahe stand verloren haben.
engelerfahrungen.de
|
Please visit the forum thread BXDM Translation/�bersetzung too, to check [...]
that there's nobody else already working on your language.
dm.brokenx.com
|
Bitte schauen Sie auch im Forum unter BXDM Translation/ �bersetzung nach, [...]
ob nicht schon jemand anderes an der selben Sprache arbeitet.
dm.brokenx.com
|
However: as the "leader of the pack" you should remain consistent, [...]
as feeding has a lot to do with training and rank If you give in and continually offer new food, or
[...]
even "refine" the food, this not only produces a fussy eater, but often also a difficult dog.
uk.happydog.de
|
Aber: Sie als "Rudelf�hrer" sollten bei der f�tterung unbedingt [...]
konsequent bleiben, denn die F�tterung hat viel mit der Erziehung und der Rangordnung zu tun Wer hier zu
[...]
nachgiebig ist und st�ndig neue futter anbietet oder gar das futter "verfeinert", der "erzieht" sich nicht nur einen heiklen fresser, sondern nicht selten auch einen schwierigen Hund!
happydog.de
|
If your pet is given this privilege then it will logically assume
[...]
that it is the leader of the pack. flexi.de
|
Wird dem Tier also dieses Vorrecht zugestanden, muss er
[...]
annehmen, dass er das Leittier sei. flexi.de
|
Strengthen your position as "leader of the pack" occasionally with exercises [...]
designed to reinforce rank.
flexi.de
|
Bekr�ftigen Sie ab und zu Ihre
[...]
Position als "Rudelf�hrer" durch �bungen zur Verst�rkung des Rangs. flexi.de
|
So in cooperation
[...]
with Suunto, one of the leading providers of multifunction instruments and SRM, the power meter market leader, we offer you a unique starter pack. 2peak.com
|
Deshalb bieten wir in Kooperation mit Suunto, einer der f�hrenden Anbieter von Multifunktionsinstrumente und mit SRM, dem Marktf�hrer bei Powermetern, ein einmaliges, [...]
Starterpaket.
2peak.com
|
Both of these law
[...]
firms are the leader of the pack in their respective [...]
specialized areas.
ifm.ag
|
Beide Rechtsanwaltskanzleien geh�ren zu den f�hrenden Kanzleien ihres jeweiligen [...]
Fachgebiets.
ifm.ag
|
This has as well to do with the football-socialisation that has seen this new generation. A
[...]
generation that does not know the lone leader of the pack. khedira-fanpage.de
|
Das hat auch mit der Fu�ball-Sozialisation zu tun, die diese neue Generation
[...]
erfahren hat, die den einsamen Leitwolf nicht mehr kennt. khedira-fanpage.de
|
The exotic liqueur forms the base of numerous
[...]
mixed drinks and enjoys immense popularity, particularly in
[...]
Germany, where it is the leader of the pack in its category. henkell-sektkellerei.com
|
Der exotische Lik�r ist Basis zahlreicher Mixgetr�nke und
[...]
erfreut sich als Marktf�hrer seiner Gattung insbesondere in [...]
Deutschland gro�er Beliebtheit.
henkell-sektkellerei.de
|
Among the industrialized nations, the leader of the pack in this regard is Japan, where national [...]
indebtedness stands at 180% of GDP.
vpbank.vg
|
Spitzenreiter unter den Industriestaaten ist Japan mit einer Staatsverschuldung von 180% des BIP. vpbank.lu
|
The first pictures of the new 911
[...]
Turbo Cabrio show that the new leader of the 911 pack combines peak performance with [...]
typical convertible
[...]
fun. And we give some suggestions for trying it out.
www12.porscheengineering.com
|
Die ersten Bilder des neuen 911 Turbo Cabriolets
[...]
unterstreichen: Das offene
[...]
Top-Modell der 911-Baureihe kombiniert h�chste Fahrleistungen mit dem typischen [...]
Cabrio-Fahrvergn�gen.
www12.porscheengineering.com
|
Not letting dogs sleep in bed is not
[...]
only advisable from a
[...]
hygienic point of view, it also makes clear that you, being the pack leader, have certain [...]
privileges, which have to be accepted.
japan-akita.de
|
Hunde nicht im Bett schlafen zu lassen ist nicht nur aus hygienischer
[...]
Sicht ratsam, sondern macht auch von
[...]
Anfang an klar, dass Sie als Rudelf�hrer" eben bestimmte Privilegien haben, die zu akzeptieren sind. japan-akita.de
|
In the meantime the technological
[...]
advancement moved on, and even the leader of the pack was improved even further. ish.messefrankfurt.com
|
Inzwischen
[...]
schreitet die Technik weiter voran, und auch das Spitzenmodell wurde weiter verbessert. ish.messefrankfurt.com
|
Innovative
[...]
Baden-W�rttemberg is therefore the leader of the pack in terms of R&D spending, followed [...]
by Berlin and Bavaria.
dbresearch.in
|
Im Bereich F&E-Ausgaben
[...]
liegt also das innovationsstarke BadenW�rttemberg vorn, gefolgt von Berlin und Bayern. dbresearch.in
|
If you want to be the leader of the pack in your market, [...]
you need to be sure you can count on your partners,day and night,
[...]
for solutions beyond the obvious as well as unmatched quality and service.
interroll.de
|
Wenn Sie die F�hrungsposition in Ihrem Markt erobern [...]
und verteidigen wollen, brauchen Sie verl�ssliche Partner, die Ihnen
[...]
innovative L�sungen sowie un�bertroffene Qualit�t und Service bieten.
interroll.de
|
Maybe the power of her personality will raise her to
[...]
be the female leader of the pack? wolfscience.at
|
Vielleicht wird ihre starke Pers�nlichkeit sie irgendwann zum
[...]
Alpha-Weibchen des�Rudels machen? wolfscience.at
|
hide a treat in the palm of your hand and move it dog will soon come to
[...]
see you as the beloved leader of the pack, whom he willingly and [...]
happily obeys.
flexi.de
|
So wird Ihr Hund bald
[...]
in Ihnen den geliebten Rudelf�hrer entdecken, dem er bereitwillig [...]
und gern gehorcht.
flexi.de
|
It makes us sad, and at the same time angry, that
[...]
the majority of owners cannot read the simplest of signals given by their dogs (or what they are trying to convey), it is a cry for help, sanctuary, leadership and control, through the pack leader - "man". hundewelten.de
|
Es macht traurig und
[...]
zugleich w�tend zu erleben, dass die Mehrzahl der Hundebesitzer die Signale Ihrer Hunde nicht als das sehen, was sie sind, n�mlich Hilfeschreie nach Sicherheit, F�hrung und Kontrolle durch den Rudelf�hrer Mensch. hundewelten.de
|
