▾W�rterbuch Franz�sisch-Deutsch momentan noch im Aufbau
Beispiele:
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Soucieux d'informer les milieux industriel et financier, ainsi que les associations professionnelles �uvrant en Syrie, des possibilit�s qu'offre la Facilit� euro-m�diterran�enne d'investissement et de partenariat (FEMIP) pour renforcer le secteur priv�, la BEI et le minist�re syrien des finances ont organis� et pr�sid� conjointement deux conf�rences qui se sont tenues en Syrie : la premi�re � Alep, le lundi 6 d�cembre 2004, en coop�ration avec la
[...]
Chambre d'industrie d'Alep, et la
[...]
deuxi�me � Damas, le mercredi 8 d�cembre 2004, [...]
en coop�ration avec la F�d�ration des
[...]
chambres de commerce syriennes.
eib.europa.eu
|
In dem Bestreben, die Wirtschafts- und Finanzkreise sowie die Berufsverb�nde in Syrien �ber die im Rahmen der FEMIP (Investitionsfazilit�t und Partnerschaft Europa-Mittelmeer) bestehenden M�glichkeiten zur Unterst�tzung der Privatwirtschaft zu informieren, haben die EIB und das syrische Finanzministerium zwei Konferenzen in Syrien organisiert und in Zusammenarbeit mit der Industrie- und Handelskammer von Aleppo bzw. mit dem Verband Syrischer Handelskammern durchgef�hrt.
[...]
Die Konferenzen fanden am Montag, dem 6. Dezember 2004
[...]
in Aleppo bzw. am Mittwoch, dem 8. Dezember [...]
2004 in Damaskus statt.
eib.europa.eu
|
La Loi sur les chemins de fer de 1888
[...]
(Suppl�ment � la Gazette du
[...]
Gouvernement du Queensland, mercredi 7 Novembre 1888) exige [...]
des commissaires de - (1) Tenir,
[...]
comme bon leur semble, un registre de toutes les personnes dans le service de chemin de fer, et y conserver dans celui-ci le rang, la position, ou le grade , la dur�e du service, les salaires et les autres d�tails concernant ces personnes. (2) Faire figurer dans les dossiers les d�c�s, les licenciements, les d�missions, les promotions, et les r�ductions (3) Au mois de Juillet 1889 et chaque m�me mois tous les 3 ans, publier dans la Gazette une liste de personnes employ�es dans le service ferroviaire jusqu'au 30 Juin pr�c�dent.
myheritage.fr
|
Das Eisenbahn Gesetz vom 1888 (Erg�nzung zum Amtsblatt der
[...]
Regierung von Queensland, Mittwoch 7. November 1888) verlangte [...]
von den Kommissaren, dass -
[...]
(1) Sie Buch f�hren �ber alle Personen,welche in den Diensten der Eisenbahnunternehmen stehen und dass sie darin den Rang, die Stellung oder den Grad, die Dauer der Dienstzeit, Geh�lter und sonstige Angaben, welche in Bezug auf diese Personen f�r wichtig erachtet wurden, festzuhalten (2) Fall Eintr�ge in diesem Verzeichnis vorgenommen werden, wie Todesf�lle, Entlassungen, K�ndigungen, Bef�rderungen und K�rzungen (3) Im Monat Juli, im Jahr 1889, und jeweils im selben Monat in jedem dritten darauffolgenden Jahr, im Amtsblatt die Liste der Personen,welche jeweils am vorhergehenden 30. Juni im Dienst der Eisenbahnunternehmen standen, ver�ffentlicht wird.
myheritage.de
|
La haute saison des meetings n'�tant pas encore commenc�e, nous aurons encore une succession de journ�es incentives la semaine prochaine avec lundi, la pr�sence d'un nouveau club anglais�; mardi, pour les amateurs de bolides
[...]
de course, le circuit organise
[...]
son deuxi�me test day�; mercredi, ce sera la premi�re [...]
sortie du Porsche Club Francorchamps
[...]
(FFD); jeudi, nous aurons cette fois un nouveau client suisse avec des superbes GT�; vendredi, on passe en mode Bikers avec une premi�re journ�e de la School, suivie du premier week-end de course moto.
spa-francorchamps.com
|
Da die Hochsaison der Meetings noch nicht angefangen hat, gibt es bei uns in der n�chsten Woche nochmal eine Serie von Incentive-Tagen: Montag den Besuch eines neuen englischen Clubs, am Dienstag organisiert die Rennstrecke
[...]
f�r die Liebhaber der Rennboliden
[...]
ihren zweiten Test Day; Mittwoch findet die erste Ausfahrt [...]
des Porsche Club Francorchamps
[...]
(FFD) statt; am Donnerstag besucht uns dieses Mal ein neuer Kunde aus der Schweiz mit gro�artigen GTs; Freitag werfen wir uns zum ersten Tag der School" in die Biker-Kluft, woran sich dann das erste Wochenende der Motorradrennen anschlie�t.
spa-francorchamps.com
|
� la lumi�re des changements radicaux actuellement en cours dans la r�gion du Moyen-Orient ; des changements dont les r�percussions se font sentir directement dans le destin pr�sent et futur de ses habitants chr�tiens, leur suscitant une crainte v�ritable de ce qui les attend, la Communaut� des �glises protestantes du Moyen-Orient (luth�riennes - anglicanes - r�form�es) a tenu sa premi�re Conf�rence internationale
[...]
sur � la pr�sence protestante et chr�tienne au
[...]
Moyen-Orient � du lundi 13 au mercredi 15 f�vrier 2012 � [...]
Beyrouth (Liban).
kirchenbund.ch
|
Angesichts der radikalen Ver�nderungen, die sich in der Region Naher/Mittlerer Osten (NMO) derzeit abspielen, Ver�nderungen, die sich unmittelbar auf das gegenw�rtige und k�nftige Schicksal ihrer christlichen Mitbewohner auswirken, denen sie eine echte Angst vor der unbe-kannten Zukunft einfl��en, hielt die Gemeinschaft Evangelischer Kirchen im Mittleren Osten (lutherisch - anglikanisch - reformiert) ihre erste internationale Tagung zum Thema
[...]
evange-lische und christliche Pr�senz im Nahen Osten" vom
[...]
Montag, den 13. bis Mittwoch, den 15. Februar 2012 [...]
in Beirut/Libanon.
kirchenbund.ch
|
Le mercredi 1er f�vrier, lors d'une [...]
s�ance pl�ni�re du Parlement, le secr�taire d'�tat participera en tant que repr�sentant
[...]
du Conseil � un d�bat sur les perspectives de la politique �trang�re pour l'ann�e 2006. Enfin, il commentera les r�sultats des �lections l�gislatives en Palestine et analysera la situation au Proche-Orient - en insistant plus particuli�rement sur la situation de J�rusalem-Est.
ue2006.at
|
Am Mittwoch, dem 1. Februar wird [...]
der Staatssekret�r im Plenum des Europ�ischen Parlaments als Vertreter des Rates an einer
[...]
Debatte zu den Perspektiven der gemeinsamen Au�enpolitik f�r das Jahr 2006 teilnehmen und eine Erkl�rung zum�Ergebnis der Wahl zum Pal�stinensischen Legislativrat abgeben sowie auf die Situation im Nahen Osten und auf die spezifische Situation in Ostjerusalem eingehen.
ue2006.at
|
� 16h30 cet apr�s-midi, mercredi 12 octobre 2005, [...]
avec la pri�re de l'Adsumus, a d�but� la Seizi�me Congr�gation G�n�rale,
[...]
par le Rapport apr�s le d�bat g�n�ral, la II Audition des Auditeurs et Auditrices et la continuation des interventions des P�res synodaux en Salle sur le th�me synodal: L'Eucharistie: source et sommet de la vie et de la mission de l'�glise.
vatican.va
|
Heute, am Mittwoch, den 12. Oktober 2005, [...]
hat um 16.30 Uhr mit dem Gebet Adsumus die Sechzehnte Generalkongregation f�r
[...]
die Auditio Auditorum II, die zweite Anh�rung der H�rer und H�rerinnen und f�r die Fortsetzung der Beitr�ge der Synodenv�ter in der Aula zum Synodenthema Die Eucharistie: Quelle und H�hepunkt des Lebens und der Sendung der Kirche begonnen.
vatican.va
|
Les propositions de la Commission europ�enne concernant la r�forme du pacte de stabilit� europ�en sont pr�occupantes pour les populations
[...]
europ�ennes, estime le quotidien Delo suite � la
[...]
manifestation de mercredi � Bruxelles�: [...]
"Le rassemblement dans la capitale de l'eurocratie
[...]
s'explique par la crainte des syndicats que les mesures d'aust�rit� entra�nent �galement une diminution de l'emploi dans l'UE.
eurotopics.net
|
Die Vorschl�ge der EU-Kommission zur Reform des europ�ischen Stabilit�tspakts sind f�r die Menschen in Europa besorgniserregend,
[...]
findet die Tageszeitung Delo mit Blick auf die
[...]
Demonstrationen in Br�ssel: "Die Versammlung [...]
in der Hauptstadt der Eurokratie
[...]
l�ste vor allem bei den Gewerkschaften �ngste aus, dass das Zudrehen der Finanzh�hne auch die Besch�ftigung� in der EU senken k�nnte.
eurotopics.net
|
En cas de non-d�passement, ce coefficient d'attribution est �gal � 1, les quantit�s offertes sont consid�r�es comme accept�es et la Commission met � la disposition des op�rateurs sur son site informatique http://ec.
[...]
[...]
europa.eu/agriculture/markets/crops/index_fr.htm, au plus tard le mercredi de chaque semaine, [...]
la quantit� qui reste disponible � l'intervention pour la semaine en cours.
eur-lex.europa.eu
|
Tritt keine �berschreitung ein, so ist dieser Zuteilungskoeffizient gleich 1, die angebotenen Mengen gelten als angenommen und die Kommission teilt den Marktbeteiligten auf ihrer Website
[...]
http://ec.europa.eu/
[...]
agriculture/markets/crops/index_fr.htm sp�testens am Mittwoch jeder Woche die f�r [...]
die laufende Woche noch zur Verf�gung
[...]
stehende interventionsf�hige Menge mit.
eur-lex.europa.eu
|
La conf�rence
[...]
de presse organis�e mercredi avec le Premier ministre [...]
Silvio Berlusconi sur cette question a donn� lieu �
[...]
une bagarre, commente Vittorio Zucconi dans son blog Tempo Reale�: "Je suis certain que cette s�quence figurera dans les futurs documentaires sur les ann�es du berlusconisme, qui devront expliquer � nos petits-enfants incr�dules et sceptiques la nature du brouillard qui est venu troubler l'esprit des Italiens, au point de les priver de leur capacit� de distinguer les choses les plus �videntes.
eurotopics.net
|
Auf der Pressekonferenz mit Premier
[...]
Silvio Berlusconi am Mittwoch zu dem Thema kam es [...]
zu einem Handgemenge, das Vittorio
[...]
Zucconi in seinem Blog Tempo Reale kommentiert: "Ich bin mir sicher, dass diese Sequenz in k�nftigen Dokumentarfilmen �ber die Jahre des Berlusconismus in Italien nicht fehlen wird, die unseren ungl�ubigen und skeptischen Enkeln erl�utern sollen, welcher Nebel die Gehirne der Italiener so sehr umn�chtigt hat, dass sie nicht mehr f�hig waren, selbst die augenscheinlichsten Dinge zu erkennen.
eurotopics.net
|
D'ores-et-d�j�, le mercredi est d�di� au bio-�thanol, [...]
le jeudi � l'adjonction d'eau et � l'utilisation du gaz, le vendredi
[...]
� l'�lectricit� et le samedi aux moteurs modifi�s pour des consommations r�duites ou des performances accrues.
cach.hu
|
Fest steht, da� der Mittwoch dem Bio-Ethanol, [...]
der Donnerstag der Beimischung von Wasser zum Kraftstoff sowie den mit Gas
[...]
laufenden Motoren, der Freitag den Elektromotoren und der Samstag verbrauchsreduzierten oder leistungsgesteigerten Motoren gewidmet ist.
cach.hu
|
Je voudrais �galement mentionner les rapporteurs fictifs ainsi que les autres membres de la commission qui ont particip� activement � ce travail, surtout ces derniers mois, afin de parvenir � ce r�sultat positif; je voudrais tout particuli�rement exprimer ma gratitude � la d�l�gation ayant particip� aux n�gociations men�es dans le cadre du trilogue informel pour les efforts accomplis de sorte que
[...]
nous puissions d�battre de ce sujet
[...]
aujourd'hui et arriver mercredi prochain, au sein de [...]
cette Assembl�e, � un accord qui nous
[...]
permette de r�diger un texte d�finitif.
europarl.europa.eu
|
Ebenso m�chte ich die Schattenberichterstatter und die anderen Ausschussmitglieder erw�hnen, die insbesondere im Laufe der letzten Monate aktiv dazu beigetragen haben, dieses positive Ergebnis zu erzielen; besonders danken m�chte ich f�r die Bem�hungen der Delegation, die im Rahmen eines informellen Dreiparteiendialogs Verhandlungen
[...]
gef�hrt hat, so dass wir heute diese
[...]
Aussprache f�hren und am Mittwoch eine Einigung in diesem [...]
Parlament erreichen k�nnen, die
[...]
es uns erm�glicht, zu einem endg�ltigen Wortlaut zu gelangen.
europarl.europa.eu
|
Dans l'audience habituelle du mercredi, le 19 janvier, le [...]
pape Beno�t XVI a dit: �Le chemin vers l'unit� visible entre tous
[...]
les chr�tiens�habite�dans la pri�re, parce que, fondamentalement, nous ne "construisons" pas nous-m�mes l'unit�; c'est Dieu qui la �construit�, elle vient de Lui, du Myst�re trinitaire, de l'unit� du P�re avec le Fils dans le dialogue d'amour qui est l'Esprit saint, et notre engagement �cum�nique doit s'ouvrir � l'action divine, doit se faire invocation quotidienne de l'aide de Dieu.
30giorni.it
|
In der Generalaudienz vom Mittwoch, 19. Januar, sagte [...]
Papst Benedikt XVI.: Der Weg zur sichtbaren Einheit aller Christen
[...]
liegt im Gebet, weil im Grunde nicht wir die Einheit "bauen", sondern Gott sie "baut": Sie kommt von ihm, vom dreifaltigen Geheimnis, aus der Einheit des Vaters mit dem Sohn im Dialog der Liebe, dem Heiligen Geist, und unser �kumenisches Bem�hen muss sich dem g�ttlichen Wirken gegen�ber �ffnen, es muss zur t�glichen Bitte um Gottes Hilfe werden.
30giorni.it
|
La cheffe du
[...]
DFAE se rendra mercredi et jeudi dans [...]
la province du Sud-Kivu, o� la Direction suisse du d�veloppement et de
[...]
la coop�ration (DDC) soutient un certain nombre de projets dans le cadre de son programme sp�cial pour la r�gion des Grands Lacs (par ex. projet de prise en charge psychosociale des femmes victimes de violence � Bukavu, la capitale de la province, et construction d'un centre de p�diatrie � l'H�pital g�n�ral d'Uvira).
brz.admin.ch
|
Mittwoch und Donnerstag besucht die [...]
EDA-Vorsteherin S�d Kivu, wo die schweizerische Direktion f�r Entwicklungszusammenarbeit
[...]
DEZA im Rahmen ihres regionalen Schwerpunktprogramms der Grossen Seen eine Reihe von Projekten unterst�tzt (bspw. ein Frauen-Projekt zur psycho-sozialen Betreuung von Gewaltopfern in der Provinzhauptstadt Bukavu sowie der Aufbau eines Zentrums f�r Kinder- und Jugendmedizin im Allgemeinen Spital in Uvira).
brz.admin.ch
|
Vous trouverez � Imperia une magnifique plage sableuse (Porto Maurizio), beaucoup de magasins et commerces, bons
[...]
restaurants, le mus�e de l'huile d'olives
[...]
et le march� du Mercredi et du Samedi, avec [...]
ses nombreux rayons de poissons et l�gumes
[...]
frais ainsi que de v�tements et de bijoux.
blumenriviera.fr
|
Imperia selbst bietet Ihnen einen sch�nen Sandstrand (Porto Maurizio), viele Einkaufsm�glichkeiten, leckere
[...]
Restaurants, das Oliven�l-Museum Carli und den
[...]
immer Samstag und Mittwoch Vormittag stattfindenen [...]
Markt mit zahlreichen St�nden von
[...]
frischem Fisch und Gem�se �ber Kleidung bis hin zu Schmuck in Oneglia.
blumenriviera.de
|
Par cons�quent, la proposition du groupe du parti des
[...]
socialistes europ�ens que vous avez mentionn�e est
[...]
de maintenir � mercredi la pr�sentation [...]
du programme de l�gislature de la Commission
[...]
Prodi, en incluant �galement dans le programme le projet de r�forme administrative car, si ce n'est pas fait, nous risquons de nous retrouver dans une position paradoxale�: sous pr�texte qu'il n'y a pas de texte, on refuse d'une part le droit du pr�sident de la Commission � s'exprimer dans ce Parlement et, d'autre part, la tenue d'un d�bat sur une r�forme dont le Parlement ne conna�t pas les textes.
europarl.europa.eu
|
Deshalb besteht der Vorschlag der Fraktion der
[...]
Sozialdemokratischen Partei Europas, den Sie erw�hnt
[...]
haben, darin, den Mittwoch als Termin der [...]
Vorstellung des Programms der Kommission
[...]
Prodi f�r die Wahlperiode beizubehalten, und in dieses Programm auch das Verwaltungsreformprojekt einzubeziehen, da wir andernfalls in eine paradoxe Situation geraten k�nnten: Mit der Ausrede, der Wortlaut liege nicht vor, wird einerseits dem Pr�sidenten der Kommission das Recht abgesprochen, in diesem Parlament zu sprechen, und andererseits w�rde eine Aussprache �ber die Reform stattfinden, ohne da� dieses Parlament zuvor die Texte lesen konnte, die der Aussprache zugrunde liegen.
europarl.europa.eu
|
un �dito qui porte un regard indiscret, malicieux, et parfois inquisiteur sur les cha�nes francophones; les huit coups de c�ur des journalistes de la r�daction; les s�lections des meilleurs films, documentaires et �v�nements sportifs, et les points forts de la semaine � lire en un clin d'�il; des interviews des pr�sentateurs les plus c�l�bres, des stars des s�ries et des t�l�films, des reportages sur les coulisses de la t�l�, des enqu�tes de soci�t� sur tout ce qui a un rapport avec le petit �cran, et en fin de journal une page qui annonce aux lecteurs les programmes
[...]
des soir�es de la semaine suivante.
[...]
sans oublier chaque mercredi le grand rendez-vous [...]
cin�ma, avec les critiques des sorties
[...]
en salle de la semaine, une grande interview ou un portrait d'acteurs reconnus ou de stars de demain.
go4media.ch
|
Ein Editorial, das franz�sischsprachige sender mal indiskret, mal schadenfroh, mal bissig be�ugt; die acht Leckerbissen unserer redaktionsjournalisten; die Auswahl der besten Filme, Dokus und sportevents sowie die Highlights der Woche auf einen Blick; Interviews mit den bekanntesten Moderatoren, serien- und Filmstars; Blicke hinter die Kulissen des TV-Business und umfragen zu fernsehrelevanten Themen; eine Zusammenfassung des Abendprogramms der
[...]
folgenden Woche auf der letzten seite
[...]
der Zeitschrift; jeden Mittwoch das aktuelle Kinoprogramm [...]
mit Kritiken zu den neuerscheinungen
[...]
der Woche, einem grossen Interview oder einem Portr�t mit einem bekannten schauspieler oder den stars von morgen.
go4media.ch
|
du Prince des Asturies, qui iront � Kiev pour assister � la fin de l'euro, ainsi que le pr�sident du gouvernement,
[...]
Mariano Rajoy, a t�l�phon� � la
[...]
for�t apr�s la victoire mercredi contre le Portugal en [...]
demi-finale pour donner mes f�licitations
[...]
aux membres de la s�lection, tandis que le roi Juan Carlos, leur f�licit� publiquement jeudi, dans une d�claration aux journalistes.
foot.uefa-euro.net
|
des Prinzen von Asturien, die nach Kiew zum Ende des Euro, sowie der Pr�sident der Regierung, Mariano Rajoy,
[...]
Zeugen gehen telefonierte mit in den
[...]
Wald nach dem Sieg am Mittwoch gegen Portugal im Halbfinale, [...]
meinen Gl�ckwunsch an die
[...]
Mitglieder der Auswahl zu geben, w�hrend K�nig Juan Carlos gratulierte ihnen �ffentlich Donnerstag, in einer Erkl�rung zu Reportern.
fussball.uefa-euro.net
|
C'est dans le cadre de la soir�e Action Innocence, organis�e sous
[...]
le haut patronage et en pr�sence de
[...]
Bernadette Chirac le mercredi 26 avril � Paris, que [...]
Juan-Carlos Torres, CEO de Vacheron
[...]
Constantin, a choisi de soutenir � nouveau l'association en faisant don d'une pi�ce unique au profit de la vente aux ench�res de la soir�e.
vacheron-constantin.com
|
Im Rahmen der Abendgesellschaft Action Innocence, die unter der
[...]
Schirmherrschaft und in Anwesenheit von
[...]
Bernadette Chirac am Mittwoch, den 26. April in Paris [...]
stattfand, beschloss der CEO von
[...]
Vacheron Constantin, Juan-Carlos Torres, den Verein durch die Schenkung eines Unikats zugunsten der am Abend geplanten Versteigerung zu unterst�tzen.
vacheron-constantin.com
|
capital monde espaces placer puissance centre russie maire r�sident muscovite voiture d�partement carr� cork note vie gouvernement municipalit� district t�te janvier r�gion entr�e homme ria mille num�ro travailler d�veloppement jour prix rouble bague administration plan r�gion zone r�union nouvelles district entreprise transports sondage location h organisation semaine sergue� sobianine collapse action gentil europe ressources service population sp�cialiste ordre rechercher salaire cr�ation journal camion politics expert samedi mot programme
[...]
march� r�seau voiture repr�sentant
[...]
b�timent construction mercredi ul luzhkov rossiyanin [...]
message taux septembre �limination
[...]
monument r�union carte ville douma composition chert� st.petersburg partie stationnement bureau l'embauche activit�s metropolis institut �toile champion route neige entrepreneur
novostimoskvy.ru
|
kapital welt spaces platz kraft center russland b�rgermeister wohnsitz muskovit auto abteilung quadrat kork bewertung leben regierung gemeinde bezirk kopf januar region eintrag mann ria tausend anzahl arbeit entwicklung tag preis ruble ring administration plan region zone besprechung news bezirk firma transport umfrage miete h organisation woche sergej sobjanin zusammenbruch aktion freundlich europa ressource service bev�lkerung specialist auftrag forschung gehalt schaffung journal lkw politik experten samstag wort
[...]
programm markt netzwerk auto
[...]
repr�sentative geb�ude bau mittwoch ul luschkow rossiyanin [...]
nachricht rate september entsorgung
[...]
denkmal besprechung karte stadtduma zusammensetzung kostbarkeit st.petersburg teil parkpl�tze b�ro mieten aktivit�ten metropole institut stern champion stra�e schnee entrepreneur
novostimoskvy.ru
|
Des dirigeants des Eglises d'Europe, des Etats-Unis et du
[...]
Moyen-Orient se sont rencontr�s mercredi � Berlin pour une r�union [...]
d'urgence, afin de r�diger ensemble
[...]
une prise de position des Eglises contre la guerre qui menace en Irak.
kirchenbund.ch
|
Leitende Kirchenvertreter und -vertreterinnen aus Europa, den USA und dem
[...]
Mittleren Osten sind am Mittwoch in Berlin zu einer Dringlichkeitssitzung [...]
zusammengekommen,
[...]
um eine gemeinsame Stellungnahme der Kirchen gegen den drohenden Krieg im Irak zu formulieren.
kirchenbund.ch
|
Chaque jour de la semaine est plac� sous le signe d'une sp�cialit� : les lundi, jeudi et samedi sont
[...]
d�di�s aux viandes, le mardi aux poissons et aux produits de la
[...]
mer, tandis que le mercredi privil�gie les v�g�tariens. visite-de-bale-g...ge.tgv-lyria.com
|
Jeder einzelne Wochentag steht im Zeichen einer anderen Spezialit�t: Montags, donnerstags und samstags
[...]
werden Fleischgerichte serviert, dienstags Fisch und
[...]
Meeresfr�chte, und der Mittwoch ist speziell den Vegetariern [...]
gewidmet.
staedtereise-ba...r.tgv-lyria.com
|
La position commune du Conseil et, si elle est disponible, la recommandation pour la deuxi�me lecture de la commission comp�tente sont inscrites d'office au
[...]
projet d'ordre du jour de la p�riode de
[...]
session dont le mercredi pr�c�de, et en est [...]
le plus proche, la date d'expiration
[...]
du d�lai de trois mois ou, s'il a �t� prolong� conform�ment � l'article 58, de quatre mois, sauf si la question a �t� trait�e au cours d'une p�riode de session ant�rieure.
eur-lex.europa.eu
|
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates und, wenn verf�gbar, die Empfehlung des zust�ndigen Ausschusses f�r die zweite Lesung werden automatisch auf den
[...]
Entwurf der Tagesordnung f�r die letzte
[...]
Tagung gesetzt, deren Mittwoch dem Ablauf der Frist [...]
von drei oder, falls gem�� Artikel
[...]
58 verl�ngert, vier Monaten unmittelbar vorangeht, es sei denn, der Gegenstand wurde bereits auf einer vorangegangenen Tagung behandelt.
eur-lex.europa.eu
|
Pr�sentant son avis aux membres du CdR,
[...]
r�unis en pl�ni�re, mercredi 16 novembre, avis adopt� [...]
� la majorit�, M.Rousset, bien
[...]
que favorable au fait que la politique de coh�sion contribue � la mise en �uvre de la strat�gie de Lisbonne au niveau r�gional comme le sugg�re la Commission europ�enne, a exprim� ses craintes que certains �tats membres confront�s � un contexte budg�taire difficile puissent, dans le cadre du futur objectif de comp�titivit� et d'emploi, �tre tent�s de financer leurs politiques nationales consid�r�es comme prioritaires dans la strat�gie de Lisbonne avec les fonds structurels europ�ens, ��en dehors de tout principe de coh�sion �conomique, sociale et territoriale appliqu� � leur territoire��.
europa.eu
|
Bei der Erl�uterung seiner mehrheitlich
[...]
verabschiedeten Stellungnahme auf der
[...]
Plenartagung des AdR am Mittwoch, den 16. November, begr��te [...]
Herr Rousset zwar die Tatsache,
[...]
dass die Koh�sionspolitik, so wie von der Kommission angeregt, zur Umsetzung der Lissabon-Strategie auf regionaler Ebene beitrage. Er �u�erte aber die Sorge, dass einige Mitgliedstaaten, die mit einer angespannten Haushaltslage konfrontiert seien, im Rahmen des k�nftigen Ziels "Regionale Wettbewerbsf�higkeit und Besch�ftigung" geneigt sein k�nnten, ihre in der Lissabon-Strategie als vorrangig erachteten nationalen Ma�nahmen "ungeachtet der in ihrem Staatsgebiet geltenden Grunds�tze des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts" durch die europ�ischen Strukturfonds zu finanzieren.
europa.eu
|
Afin de sensibiliser les europ�ens au r�le capital de l'�ducation et de la formation pour une int�gration r�ussie de chacun dans la soci�t� et sur le march� du travail, la Commission marque
[...]
la rentr�e tant politique que
[...]
scolaire en proposant ce mercredi 7 septembre 1994 de [...]
proclamer 1996 "Ann�e Europ�enne de
[...]
l'Education et de la Formation tout au long de la vie".
europa.eu
|
Um die Europ�er f�r die grundlegende Rolle der allgemeinen und beruflichen Bildung hinsichtlich einer gelungenen Integration des einzelnen in die Gesellschaft und auf dem Arbeitsmarkt zu sensibilisieren, betont die Kommission den
[...]
politischen Neuanfang und den Schulbeginn,
[...]
indem sie an diesem Mittwoch, dem 7. September 1994 [...]
vorschl�gt, 1996 zum Europ�ischen
[...]
Jahr der lebenslangen allgemeinen und beruflichen Bildung auszurufen.
europa.eu
|
ville russie maire homme muscovite puissance r�union luzhkov mille t�te gestion jour d�partement cork district corps r�gion service transports salaire ul monde nouvelles gouvernement centre num�ro carr� groupe pr�sident pr�fet temp�rature r�sident source semaine circulation entreprise moscou heure degr�s ria l'exp�rience b�b� expert mardi le quotidien service organisation administration d�veloppement europe record initiative zone collapse liste objet nord d�claration plupart lc novembre vendredi londres population migrants dimanche ao�t interfax b�timent repr�sentant guvd prix travailler logement t�te syst�me march� placer mai opportunit� metropolis frais ordre incendie rouble route client
[...]
conf�rence de presse abordage
[...]
officielles naissance avril mercredi feux d'artifice mkad [...]
protection tunnel revenu mot gidrometeobyuro moscou
novostimoskvy.ru
|
stadt russland b�rgermeister mann muskovit kraft besprechung luschkow tausend kopf management tag abteilung kork bezirk k�rper region service transport gehalt ul welt news regierung center anzahl quadrat gruppe pr�sident pr�fekt temperatur wohnsitz quelle woche bewegung firma moskau zeit grad ria erfahrung baby experten dienstag zeitung service organisation administration entwicklung europa rekord initiative zone zusammenbruch liste objekt nord aussage �u�erst lc november freitag london bev�lkerung migranten sonntag august interfax geb�ude repr�sentative guvd preis arbeit wohnen kopf system markt platz d�rfen gelegenheit metropole abgabe auftrag feuer ruble stra�e
[...]
gast pressekonferenz kollision
[...]
offizielle geburt april mittwoch feuerwerk mkad schutz [...]
tunnel einkommen wort gidrometeobyuro moskau
novostimoskvy.ru
|
C'est bien connu que, � Medjugorje (selon les voyants), Marie n'a jamais li� la pratique du je�ne deux fois la semaine � l'id�e de p�nitence ou de
[...]
sacrifice, mais elle a demand�
[...]
de je�ner le mercredi et le vendredi pour une raison bien plus simple: le mercredi est le jour qui [...]
pr�c�de le jeudi et
[...]
le vendredi le jour qui le suit.
medjugorje.org
|
Man weiss, dass in Medjugorje (gem�ss den Sehern) Maria das zweimalige Fasten pro Woche nie an die Idee der Busse oder des
[...]
Opfers gebunden hat. Sie
[...]
bat um Fasten am Mittwoch und am Freitag aus einem sehr einfachen Grund: der Mittwoch als dem Tag, [...]
der dem Donnerstag voraus
[...]
geht, und der Freitag als derjenige, der ihm folgt.
medjugorje.org
|
La visite des lieux d'engagement a n�cessit� de longs
[...]
temps de d�placement : du jeudi de la
[...]
premi�re semaine au mercredi de la troisi�me semaine, [...]
le bataillon �tait engag� partout
[...]
en Suisse pour des missions au profit de la BLA.
lba.admin.ch
|
Der Besuch der Einsatzorte nahm viel Reisezeit in
[...]
Anspruch: Das Bataillon war ab
[...]
Donnerstag der ersten bis Mittwoch der dritten Woche [...]
in der ganzen Schweiz mit Auftr�gen zu Gunsten der LBA im Einsatz.
lba.admin.ch
|
