Prorata, ce mot latin du quotidien
Comptes, fiscalité… Jean-Loup Chiflet retrace les origines de ce mot issu du latin, désormais ancré dans notre vie courante.
Ce mot est assez mal vu de nos jours car il nous évoque des déclarations fiscales comme le « prorata temporis », qui figure déjà dans des écrits de 1360 : « lidis Robins en sera hors, et ne payera que prorata que auera tenus ». Plaids de la mairie de Venisse dans les archives administratives de la ville de Reims.
À lire aussiAgenda, ce mot latin du quotidien
Expression utilisée au Moyen-Âge
Termes purement latins, pro rata est amputé de parte, qui est sous-entendu : « selon la part déterminée », pro, « pour », « selon », rata, ablatif féminin de ratus, « compté », « calculé », parte, ablatif de pars, « partie », « portion ». Essentiellement employé dans la locution adverbiale a prorata du (1526) et a prorata de (1541), il a été substantivé à la fin du XVIIe siècle et a évolué vers « quote-part ».
Actuellement, il est surtout utilisé dans l'expression « au prorata de ». On retrouve le mot prorata dans la littérature, par exemple : « Imaginez une société où les instruments de la production sont la propriété de tous, où tout le monde travaille selon son intelligence et sa vigueur, et où les produits de cette coopération sociale sont distribués à chacun, au prorata de son effort » Émile Zola – « L'Argent », 1891
Extrait de Donnez-nous notre latin quotidien . Retrouvez l'intégralité de l'ouvrage sur notre boutique Figaro Store.
Il n'y a actuellement aucun commentaire concernant cet article.
Soyez le premier à donner votre avis !