Formes composées
|
| à angle droit loc adv | (perpendiculairement) | at right angles, at a right angle expr |
| | | perpendicular adv |
| à bon droit loc adv | (à juste raison, légitimement) | legitimately adv |
| | | with good reason, for good reason adv |
| | Ils se plaignent à bon droit. |
| | They are complaining legitimately. |
| | They are complaining for good reason. |
| à qui de droit loc adv | (aux personnes concernées) | to whom it may concern |
| | Transmettez ce document à qui de droit. |
| | Send this document to whom it may concern. |
| abus de droit nm | (usage excessif d'un avantage) | abuse of process n |
| | L'abus de droit social est puni par la loi. |
| ailier droit nm | (Sports) (sports) | right wing n |
| | | right forward n |
| aller droit à [qch] loc v | (se diriger inexorablement vers [qch]) | go straight to [sth], get straight to [sth] v expr |
| | | be heading straight for [sth] v expr |
| | | be headed straight for [sth] v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. If we carry on like this, we are heading straight for disaster. |
| aller droit loc v | (se dérouler comme prévu) | go as planned v expr |
| | (figurative) | be on the right track v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. So far, everything's going as planned. |
| aller droit au but loc v | (parler sans détour) | get straight to the point v expr |
| | J'irai droit au but : votre nouvelle proposition ne nous convient pas. |
| aller droit au cœur loc v | (toucher intimement) | go straight to [sb]'s heart, touch [sb] deeply v expr |
| | Tes paroles me vont droit au cœur. |
| aller droit dans le mur expr | figuré (se diriger vers un échec) | be heading for disaster v expr |
| | Tu vas droit dans le mur si tu rates encore tes examens ! |
| angle droit nm | (angle à 90°) | right angle n |
| avoir droit à [qch] loc v | (pouvoir prétendre à) | be entitled to [sth] v expr |
| | | be eligible for [sth] v expr |
| | | be able to claim [sth] v expr |
| | | qualify for [sth] v expr |
| | Vu votre situation, vous avez droit à ces allocations. |
| | Given your circumstances, you are entitled to these benefits. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I think you are eligible for family supplement payments. |
| avoir droit à [qch] loc v | (pouvoir bénéficier de [qch]) | have the right to [sth] v expr |
| | | be entitled to [sth] v expr |
| | | benefit from [sth] vi + prep |
| | Je trouve que ce candidat a eu droit à un traitement de faveur. |
| | I think that candidate benefited from preferential treatment. |
| avoir droit à [qch] loc v | familier (devoir endurer [qch]) (ironic) | be treated to [sth] v expr |
| | Nous avons encore eu droit à un discours moralisateur du directeur ! |
| | We were treated to yet another moralizing speech from the boss! |
| avoir droit de cité loc v | figuré (être autorisé) | have its rightful place v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Abortion has its rightful place in our society. |
| avoir le droit à [qch] loc v + prép | (être autorisé à avoir [qch]) | have a right to [sth], have the right to [sth] v expr |
| | | be entitled to [sth] expr |
| avoir le droit à l'erreur loc v | (pouvoir se tromper) | have room for error v expr |
| | | can make a mistake, can afford to make a mistake v expr |
| | | be allowed to make a mistake v expr |
| | | have a right to make mistakes, have a right to err v expr |
| | Tout employé a le droit à l'erreur, le tout étant de ne pas persister à en faire. |
| avoir le droit de faire [qch] loc v + prép | (être autorisé à) | have the right to do [sth], be entitled to do [sth] v expr |
| avoir le droit de garde de [qqn] loc v + prép | (garder un enfant après un divorce) | have custody of [sb] v expr |
| | | get custody of [sb] v expr |
| | | be given custody of [sb] v expr |
| avoir un droit de regard sur [qch] loc v | (pouvoir demander des comptes) | have the right to scrutinize [sth], have the right to examine [sth] v expr |
| | (UK) | have the right to scrutinise [sth] v expr |
| | | have the right to oversee [sth], have the right to inspect [sth] v expr |
| | | have the right to review [sth] v expr |
ayant droit,
plural: ayants droit nm | (bénéficiaire) | beneficiary n |
| | | rights-holder |
| | | be entitled to [sth], be eligible for [sth] v expr |
| | | have the right to [sth] v expr |
| | Les ayants droit de cette allocation recevront une augmentation de 20 euros. |
| | Mes enfants sont mes ayants droit pour la sécurité sociale. |
| | The beneficiaries of this allowance will receive an increase of twenty euros. |
| | My children are entitled to social security through me. |
| bras droit de [qqn] nm | figuré (principal adjoint de [qqn]) (figurative) | right-hand man, right-hand woman n |
| | Thomas est le bras droit du directeur. Le chef recherche un bras droit pour l'aider. |
| | Thomas is the director's right-hand man. The boss is looking for a right-hand man to help him. |
| cabinet de droit nm | (bureau d'aide juridique) | law practice, legal firm n |
| capacité en droit nf | (diplôme en droit) (qualification) | legal studies diploma, basic legal studies diploma n |
| | La capacité en droit est un premier diplôme général. |
| centre-droit nm | (courant politique) (UK) | centre-right n |
| | (US) | center-right n |
| | Le centre-droit est composé de conservateurs modérés. |
côlon ascendant,
côlon droit nm | (début du côlon à droite du corps) | ascending colon n |
| contrat de droit privé nm | France (contrat pour non fonctionnaire) | private law contract n |
| contrat de droit public nm | France (contrat pour fonctionnaire) | public law contract n |
| | | common law contract n |
| coup droit nm | (coup effectué du côté tenant la raquette) | forehand, forehand drive, forehand shot n |
| crochet du droit nm | (frappe circulaire du poing) (Boxing) | right hook n |
| de droit divin loc adj | (dû à Dieu) | by divine right expr |
| | Les rois tiennent souvent leur pouvoir de droit divin. |
| de droit privé loc adj | (qui concerne les particuliers) | of private law, by private law adv |
| Dieu et mon Droit expr | (devise britannique) (UK Royal motto) | Dieu et mon Droit |
| direct du droit nm | (Boxe : coup) (Boxing) | straight right n |
| | Le boxeur a mis son adversaire K.-O. avec un direct du droit. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The boxer knocked out his opponent with a straight right. |
| donnant droit à loc v | (permettant de) | giving a right to [sth], that gives a right to [sth] expr |
| | C'est un placement donnant droit à réduction d'impôts. |
| donner droit à [qch] loc v + prép | (permettre d'obtenir) | give [sb] the right to, entitle [sb] to v expr |
| droit à l'erreur nm | (tolérance) (calibration) | tolerance, leeway n |
| | | room for error n |
| | Le droit à l'erreur doit être pris en compte. |
| droit à l'image nm | (autorisation pour la publication) | right to the image, image reproduction right n |
| | | copyright n |
| droit à la concurrence nm | (droit au libre marché) | right to competition n |
| droit à la différence nm | (droit de libre mode de vie) | right to be different n |
| droit à la différence nm | (droit des minorités) | right to be different n |
| Note: minorités sociales, culturelles, handicapés... |
| droit à la parole nm | (droit de s'exprimer) | right to speak n |
| | (civil liberties) | freedom of speech n |
| droit à la vie nm | (droit de ne pas être tué) | right to life n |
| | « Tu ne tueras point » est la première mention du droit à la vie. |
| droit acquis nm | (droit du travail : acquis sociaux) | vested right n |
| droit administratif nm | (règle gérant l’administration) | administrative law n |
| | Cet avocat est spécialisé en droit administratif. |
| droit anglo-saxon nm | (lois et coutumes) | Anglo-Saxon common law n |
| | Le droit anglo-saxon basé sur la « common law » s'oppose au droit dit continental. |
| droit au bail nm | (somme payée par le locataire) | leasehold rights npl |
| | Le droit au bail permet au locataire de renouveler son bail au terme des 9 ans qui lui sont dus. |
| droit au cœur loc adv | (directement) | directly to the heart of matter, straight to the point expr |
| | Le mieux est de viser droit au cœur. |
| droit au logement nm | (droit d'accéder à un logement) | right to housing n |
| | Le droit au logement est censé garantir un toit à chaque foyer. |
droit au logement opposable,
DALO,
Dalo nm | France (loi garantissant l'accès au logement) | enforceable right to housing n |
| droit au travail nm | (droit d'obtenir un travail) | right to work n |
| droit aux vacances nm | (accès aux congés) (UK) | holiday entitlement n |
| | (US) | vacation entitlement n |
| droit canon nm | (droit de l'Église catholique) | canon law n |
| droit chemin nm | figuré (bonne morale) (figurative) | right track, straight and narrow n |
| | C'est un adolescent que personne n'influence, il suit son droit chemin. |
| droit civil nm | (droit des conflits entre personnes) | civil law n |
| droit civique nm | (protection octroyée par l'Etat) | civil rights npl |
| | Les prisonniers sont privés de leurs droits civiques. |
| droit comme un i loc adj | (posture bien droite) | ramrod straight, straight as a ramrod adj |
| droit comme un i loc adv | (caractère assuré, presque sévère) | sure of yourself expr |
| | | self-assured adj |
| | Norbert ne doute de rien, il est toujours droit comme un i. |
| droit commercial nm | (lois du commerce) | commercial law n |
| | En France, le droit commercial définit le régime juridique applicable aux actes de commerce. |
| droit commun nm | (droit civil) | common law n |
| droit communautaire nm | (droit de l'Union européenne) (EU) | Community law n |
| droit comparé nm | (étude des systèmes juridiques) | comparative law n |
| | Le droit comparé est la science qui compare les systèmes juridiques du monde. |
| droit constitutionnel nm | (droit décrivant l'organisation de l'État) | constitutional law n |
| droit coutumier nm | (droit né de l'usage) | customary law n |
| | Le droit coutumier était de rigueur au Moyen Âge et pendant l'Ancien Régime. |
| droit criminel nm | Canada (branche du droit) | criminal law n |
| droit d'accès nm | (permis d'entrer) | right to access n |
| | Seule une accréditation secret défense donne le droit d'accès à ces informations. |
| droit d'accès nm | (permission informatique) | access rights npl |
| | C'est l'administrateur système qui positionne les droits d'accès des utilisateurs. |
| droit d'accise nm | Can (impôt indirect) (tax) | excise duty n |
| | Les droits d'accises sont ponctionnés sur l'alcool, le tabac et l'énergie. |
| droit d'accises nm | Canada (impôt indirect de consommation) (tax) | excise duties npl |
| droit d'asile nm | (protection) | right to asylum, right of asylum n |
| droit d'auteur nm | (rémunération due à un auteur) (usually plural) | royalty n |
| | | royalty payment n |
| | L'écrivain annonça qu'il reverserait ses droits d'auteurs. |
| | The writer announced that he would be donating his royalties. |
| droit d'enregistrement nm | (taxe sur acte juridique) | registration fees npl |
| | Les droits d'enregistrement sont perçus au moment d'actes notariés ou juridiques. |
| droit d'entrée nm | (frais d’accès) | entrance fee n |
| droit d'expression nm | (liberté de parole) | freedom of expression n |
| | | freedom of speech n |
| | Le droit d'expression permet à toute personne de pouvoir s'exprimer librement. |
| droit d'ingérence nm | (permis d'ingérence) | right of intervention n |
| | C'est l'ONU qui décide du droit d'ingérence d'un pays dans les affaires d'un autre. |
| droit dans le mur | figuré (impasse, échec) (figurative) | bang your head against a brick wall v expr |
| | Arrête, en persistant dans cette voie, tu vas droit dans le mur ! |
| droit dans ses bottes adj | (fier et serein) | self-assured adj |
| droit de cité nm | Suisse (citoyenneté) | citizenship n |
| | | citizenship rights, rights of citizenship npl |
| droit de cité nm | vieux (armée : droit de défiler dans une ville) | freedom of the city n |
| droit de cuissage nm | littéraire (abus sexuel) | droit de seigneur n |
| droit de douane nm | (taxe d'importation) (Customs) | duty n |
| | Les droits de douane avec ce pays sont très élevés. |
| droit de garde nm | (droit d'être responsable d'un enfant) | custody |
| droit de grâce nm | (droit de pardon) | power to pardon n |
| | Le droit de grâce est réservé au chef de l'État. |
| droit de grève nm | (droit de se mettre en grève) | right to strike n |
| droit de la consommation nm | (lois de la vente) | consumer rights npl |
| | | consumer rights law n |
| | | consumer protection n |
| | Le droit de la consommation est le droit qui régit les relations entre consommateurs et professionnels. |
| droit de mutation nm | (taxe sur donation, succession) | property transfer tax n |
| | Les droits de mutation sont perçus par les notaires au profit des mairies lors des ventes immobilières. |
| droit de parole nm | (droit à s'exprimer) | right to speak n |
| droit de passage nm | (taxe de péage) | right of passage, right of way n |
| droit de préemption nm | (droit donnant priorité) (UK) | pre-emptive right n |
| | (US) | preemptive right n |
| droit de préférence nm | (droit de créance prioritaire) | right of first refusal n |
| droit de propriété nm | (droit de possession) | property law n |
| | | right of ownership n |
| | Le droit de propriété est aliénable. |
| droit de regard nm | (droit à vérifier, à demander des comptes) | right to examine, right of inspection n |
| droit de réponse nm | (droit à se défendre) | right to reply n |
| droit de retrait nm | (possibilité d'arrêt du travail) | right to refuse to work, right to refuse unsafe work n |
| | (UK) | right to withdraw labour n |
| | (US) | right to withdraw labor |
| | Estimant que les conditions sanitaires n'étaient pas satisfaisantes pour assurer leur sécurité, certains conducteurs de bus ont exercé (or: fait valoir) leur droit de retrait. |
| droit de séjour nm | (autorisation de résidence) | right to remain n |
| | | right to stay |
| | | right of residence, right of abode n |
| droit de sortie nm | (autorisation de revente d'actions) (finance) | tag-along right n |
| droit de suite nm | (droit opposable à tous) | artist's resale rights npl |
| | Un artiste peut prétendre à un droit de suite à chaque vente ou revente d'une de ses pièces sur le marché de l'art. |
| droit de suite nm | (droit de poursuite hors frontière) | right of hot pursuit n |
| droit de veto nm | (opposition valant blocage de vote) | veto n |
| | | right of veto, right to veto n |
| | | veto power n |
| | Les pays membres du Conseil de Sécurité Permanent de l'ONU ont droit de veto. |
| droit de vie et de mort nm | (droit seigneurial) | right to life and death n |