▾Diccionario ingl�s-espa�ol
last resort sustantivo—
�ltimo recurso m (uso frecuente)
menos frecuente:
·
·
·
·
·
·
·
Ejemplos:
as a last resort adv —
V�ase tambi�n:
last adv —
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
The fact that a
[...]
treatment is offered as a last resort does not mean that it [...]
is not an experimental or investigational treatment.
bmchp.org
|
El hecho de que un
[...]
tratamiento sea ofrecido como �ltimo recurso no significa que [...]
no sea un tratamiento experimental o de investigaci�n.
bmchp.org
|
As a last resort, we would ask the �VP to look into alternatives. europarl.europa.eu
|
Pedimos al �VP que busque en �ltima instancia otras soluciones. europarl.europa.eu
|
Hence, armed intervention must be
[...]
seen as an instrument of last resort. lwf-assembly2003.org
|
Por lo tanto, la intervenci�n armada debe
[...]
considerarse como �ltimo recurso. lwf-assembly2003.org
|
In other words, grant
[...]
funding should be a financing source of last resort. eur-lex.europa.eu
|
Dicho de otro modo, a la financiaci�n en forma de
[...]
subvenciones se debe recurrir solamente en �ltimo caso. eur-lex.europa.eu
|
As a last resort, consideration should [...]
be given to resorting to dispute settlement mechanisms provided for in multilateral and bilateral agreements.
eur-lex.europa.eu
|
Como �ltimo recurso, deber�a contemplarse [...]
la posibilidad de hacer uso de los mecanismos de soluci�n de diferencias previstos
[...]
en los acuerdos multilaterales y bilaterales.
eur-lex.europa.eu
|
Suspension
[...]
of any agreement is a last resort and is therefore very [...]
rarely used.
europarl.europa.eu
|
La suspensi�n de un
[...]
acuerdo constituye un �ltimo recurso y, por tanto, se utiliza [...]
en contadas ocasiones.
europarl.europa.eu
|
It shall therefore be
[...]
only initiated as a last resort, after all the possible [...]
arguments have been exhausted and the negotiations have eventually failed.
echa.europa.eu
|
En consecuencia, s�lo deber�
[...]
acudirse a �l como �ltimo recurso, una vez agotados [...]
todos los argumentos posibles y tras el fracaso de las negociaciones.
echa.europa.eu
|
In fact, there is a strengthening of the role of the capitalist
[...]
State as the "savior of last resort" of capitalism in bankruptcy. crfiweb.org
|
De hecho, existe un fortalecimiento del rol del estado
[...]
capitalista como "�ltimo recurso salvador" del capitalismo [...]
en bancarrota.
crfiweb.org
|
He has promised to make
[...]
vigorous use of diplomacy and only use brute force as a last resort. eurotopics.net
|
Promete servirse de una
[...]
diplomacia en�rgica y recurrir a la violencia s�lo como �ltima salida. eurotopics.net
|
The State party should review the use of physical restraints
[...]
and further limit the use of solitary confinement
[...]
as a measure of last resort and for as short [...]
a time as possible under strict supervision.
daccess-ods.un.org
|
El Estado parte deber�a estudiar de
[...]
nuevo el uso de restricciones f�sicas y seguir limitando la imposici�n
[...]
del aislamiento como �ltima medida, por el per�odo [...]
m�s breve posible
[...]
y bajo una estricta supervisi�n.
daccess-ods.un.org
|
Data sharing dispute procedures must
[...]
be initiated as a last resort, i.e. only after [...]
all the possible efforts and arguments
[...]
have been exhausted and the negotiations have eventually failed.
echa.europa.eu
|
Los procedimientos de resoluci�n de litigios relacionados
[...]
con dicha puesta en com�n deber�n
[...]
entablarse s�lo como �ltimo recurso, es decir, una [...]
vez agotados todos los esfuerzos y
[...]
argumentos posibles y tras el fracaso de las negociaciones.
echa.europa.eu
|
Any people whose fundamental rights are seriously disregarded has the
[...]
right to enforce them, specially by political or trade union
[...]
struggle and even, in the last resort by the use the force. coalicionproderechos.org
|
Todo pueblo cuyos derechos fundamentales sean gravemente ignorados tiene el derecho de
[...]
hacerlos valer especialmente por la lucha pol�tica o
[...]
sindical, e incluso, como �ltima instancia, por el recurso a la fuerza. coalicionproderechos.org
|
It was used only as a last resort in isolated circumstances, [...]
when other measures had failed.
daccess-ods.un.org
|
Se utiliza �nicamente como �ltimo recurso en ciertas circunstancias [...]
aisladas, cuando otras medidas no han dado resultado.
daccess-ods.un.org
|
This would take the form of positive
[...]
measures including grants or differential tax regimes with the possibility of suspending
[...]
the commitments only as a last resort. daccess-ods.un.org
|
Consistir�an en medidas positivas como
[...]
subvenciones o reg�menes fiscales diferenciados con la posibilidad de suspender los
[...]
compromisos �nicamente como �ltimo recurso. daccess-ods.un.org
|
As a last resort there should also [...]
be a conventional market.
organicandfair.org
|
Como �ltimo recurso tambi�n debe haber [...]
un mercado convencional.
organicandfair.org
|
It does not in any way suggest military
[...]
intervention, even as a last resort, and thus differs [...]
from the notion of the responsibility to protect.
daccess-ods.un.org
|
En modo alguno sugiere la intervenci�n militar,
[...]
ni siquiera como �ltimo recurso y, por consiguiente, [...]
difiere de la noci�n de la responsabilidad de proteger.
daccess-ods.un.org
|
Reformatting and reinstalling should
[...]
be considered as a last resort that is only performed [...]
after all other recovery or diagnostic
[...]
options have proved unsuccessful.
windows.microsoft.com
|
Volver a formatear e instalar
[...]
se considerar� en �ltimo recurso y s�lo se llevar� [...]
a cabo si ninguna de las otras opciones
[...]
de recuperaci�n y diagn�stico resultan satisfactorias.
windows.microsoft.com
|
We only block a user as a last resort, exploiting our [...]
many years of experience in good service provision.
servicesmtp.net
|
Nuestra �ltima soluci�n es bloquear al usuario; [...]
Para ello, empleamos la experiencia adquirida durante a�os ofreciendo este servicio.
servicesmtp.net
|
War must be
[...]
waged only as a last resort after all peaceful [...]
means have been exhausted.
cjd.org
|
La guerra se debe llevar a
[...]
cabo solo como un �ltimo medio despu�s de que [...]
todos los medios de paz se hallan eliminado.
cjd.org
|
If negotiations
[...]
towards settlement fail, arbitration is initiated as a last resort. daccess-ods.un.org
|
Si las negociaciones para llegar a un arreglo
[...]
no prosperan, se recurre al arbitraje como �ltima instancia. daccess-ods.un.org
|
The responsible State should provide reparation in the form of restoration when technically feasible, or
[...]
compensation as a measure of last resort. unesdoc.unesco.org
|
El Estado responsable deber�a hacerse cargo de las medidas de reparaci�n,
[...]
ya sea en forma de restauraci�n, cuando ello sea t�cnicamente viable, o de
[...]
indemnizaci�n como medida de �ltimo recurso. unesdoc.unesco.org
|
Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law html.knowyourrights2008.org
|
Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por un r�gimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebeli�n contra la tiran�a y la opresi�n html.knowyourrights2008.org
|
In its foreign relations, China prefers to act through soft power,
[...]
using threats only as a last resort. fride.org
|
En sus relaciones externas, China prefiere actuar mediante poder blando y
[...]
usar la amenaza como �ltimo recurso. fride.org
|
The State party should take effective measures to ensure that detention of asylumseekers
[...]
is used only in exceptional
[...]
circumstances or as a measure of last resort, and then only for the [...]
shortest possible time.
daccess-ods.un.org
|
El Estado parte deber�a adoptar medidas eficaces para que s�lo se interne a los solicitantes
[...]
de asilo cuando concurran circunstancias
[...]
excepcionales, o como �ltimo recurso, y �nicamente por el [...]
menor tiempo posible.
daccess-ods.un.org
|
Expresa que solo deber�a ser
[...]
utilizada como un �ltimo recurso. businesschile.cl
|
|
In the disposition phase of the proceedings,
[...]
deprivation of liberty must be used only
[...]
as a measure of last resort and for the shortest [...]
appropriate period of time (art. 37 (b)).
daccess-ods.un.org
|
En la fase decisoria del procedimiento, la privaci�n de
[...]
libertad deber� ser exclusivamente
[...]
una medida de �ltimo recurso y que dure el per�odo [...]
m�s breve que proceda (art. 37 b)).
daccess-ods.un.org
|
In this impasse, Presidential prerogatives have
[...]
become something of a last resort. daccess-ods.un.org
|
En este callej�n sin salida, las prerrogativas presidenciales se han
[...]
convertido en el �ltimo recurso. daccess-ods.un.org
|
Such a motion should
[...]
only be adopted as a last resort, and if it was adopted, [...]
it did not represent any kind of victory.
daccess-ods.un.org
|
Este tipo de moci�n
[...]
s�lo se adapta como �ltimo recurso y, si es adaptado, [...]
no constituye en modo alguno una victoria.
daccess-ods.un.org
|
It is understood that suspension would
[...]
be a measure of last resort. eur-lex.europa.eu
|
