▾Fontes n�o verificadas (alem�o → portugu�s)(PT → DE)
verschiedene Projekte im
[...]
Bereich der Kleinwaffen und leichten Waffen, die (auch) von der Gruppe der an praktischer Abr�stung interessierten Staaten ausgehen und haupts�chlich Schwarzafrika betreffen eur-lex.europa.eu
|
v�rios projectos no dom�nio das SALW (co) patrocinados pelo grupo dos Estados interessados, dedicados aos aspectos pr�ticos do desarmamento, sobretudo na �frica subsariana eur-lex.europa.eu
|
Die SIDE stellte klar, dass
[...]
sie nicht beabsichtigt, ihre Gesch�fte auf Afrika auszudehnen, weil es dort, vor allem in Schwarzafrika, nur wenig interessierte Kunden gebe. eur-lex.europa.eu
|
A SIDE precisou que n�o deseja intervir em �frica, porque nesses territ�rios tem poucos clientes interessados, em especial na �frica Negra. eur-lex.europa.eu
|
A.�� in der Erw�gung, dass 95% der HIV-Infizierten in den
[...]
Entwicklungsl�ndern leben, davon mehr als 25
[...]
Millionen in Schwarzafrika, einer der am [...]
st�rksten durchseuchten Regionen der Welt
europarl.europa.eu
|
A.�� Considerando que 95% das pessoas contaminadas com o VIH vivem nos pa�ses
[...]
em vias de desenvolvimento, mais de 25 milh�es das
[...]
quais na �frica subsariana, uma das regi�es [...]
mais contaminadas do mundo
europarl.europa.eu
|
I.�� in der Erw�gung, dass die Kosten im Zusammenhang mit HIV/Aids in einigen L�ndern bald �ber die H�lfte
[...]
des Gesundheitsetats verschlingen werden,
[...]
da sich 1999 vier Millionen Menschen in Schwarzafrika neu mit HIV infizierten europarl.europa.eu
|
I.�� Considerando que, em certos pa�ses, os custos decorrentes da SIDA absorver�o em breve mais de metade das verbas
[...]
or�amentais destinadas � sa�de, j� que, em
[...]
1999, foram infectadas com o HIV quatro milh�es de pessoas na �frica subsariana europarl.europa.eu
|
H.�� in der
[...]
Erw�gung, dass in Schwarzafrika viele L�nder nicht [...]
auf dem Weg sind, auch nur eines der MDG zu erreichen, und
[...]
in der Erw�gung, dass es auch in vielen L�ndern mit mittlerem Einkommen Regionen und aus Millionen von Menschen bestehende ethnische Gruppen gibt, die ungen�gende Fortschritte zur Erreichung der Ziele machen
europarl.europa.eu
|
H.�� Considerando que, na �frica Subsariana, muitos pa�ses est�o [...]
longe de alcan�ar qualquer dos ODM e que em muitos pa�ses
[...]
de rendimento m�dio, existem regi�es e grupos �tnicos constitu�dos por milh�es de pessoas que est�o a realizar progressos insuficientes em direc��o a esses objectivos
europarl.europa.eu
|
Den politischen
[...]
Rahmen f�r diesen Dialog und die Zusammenarbeit mit Schwarzafrika bildet Artikel 13 des Cotonou-Abkommens. eur-lex.europa.eu
|
O quadro pol�tico aplic�vel a esse di�logo e coopera��o com os pa�ses da �frica Subsariana � o artigo 13. eur-lex.europa.eu
|
Jedoch habe ich in diesem Parlament seit 1999 mehr �ber
[...]
die erschreckenden Fischereiabkommen der
[...]
Europ�ischen Union mit Schwarzafrika gesprochen als [...]
�ber irgendein anderes Thema.
europarl.europa.eu
|
Todavia, se h� quest�o sobre a qual eu me debrucei mais vezes do que
[...]
qualquer outra nesta C�mara, desde 1999, s�o os acordos de pesca clamorosos que a
[...]
Uni�o Europeia celebra com a �frica negra. europarl.europa.eu
|
D.�� in der Erw�gung, dass HIV/Aids die Haupttodesursache in Schwarzafrika ist und weltweit 18,8 Millionen Menschen - darunter 3,8 Millionen Kinder - an Aids gestorben sind, wobei die Lebenserwartung in Afrika nach einigen Jahren, in denen die Sterblichkeitsrate zur�ckging, 2015 wahrscheinlich nicht einmal mehr 45 Jahre betragen wird europarl.europa.eu
|
D.�� Considerando que a SIDA/HIV � a causa principal de morte na �frica subsariana, tendo causado a n�vel mundial 18,8 milh�es de mortos, entre eles 3,8 milh�es de crian�as, e invertendo a tend�ncia verificada ao longo de anos de decl�nio das taxas de mortalidade, prevendo-se agora que a esperan�a de vida em �frica possa descer abaixo dos 45 anos em 2015 europarl.europa.eu
|
Ich wei� zwar, dass ich Gefahr laufe, von Leuten wie Louis Michel, Bob Geldof und Bono belehrt zu werden, doch bleibe ich dabei - und das ist der wahre Sachverhalt�-, dass n�mlich die gro�e
[...]
Trag�die in zahlreichen Entwicklungsl�ndern,
[...]
vor allem in Schwarzafrika, darin besteht, [...]
dass sie von ihren eigenen F�hrern gepl�ndert und beraubt werden.
europarl.europa.eu
|
Bem sei que me arrisco a ser apontado com um dedo amea�ador por pessoas como o Comiss�rio Louis Michel, Bob Geldof e Bono, mas mantenho - e essa � a verdade nua e
[...]
crua - que a grande trag�dia de muitos
[...]
dos pa�ses em desenvolvimento, particularmente [...]
da �frica negra, � o facto de estarem
[...]
a ser v�timas de pilhagem e roubo por parte dos seus pr�prios dirigentes.
europarl.europa.eu
|
vertritt die Auffassung, dass ein globaler Ansatz zur Bek�mpfung von HIV/Aids in Schwarzafrika unbedingt notwendig ist, wenn die Ausbreitung von Aids gestoppt und der gegenw�rtige [...]
[...]
Trend bis 2015 umgekehrt werden soll
europarl.europa.eu
|
Considera urgentemente necess�ria uma abordagem global do problema da SIDA na �frica subsariana, se se pretender que a dissemina��o da SIDA seja contida e invertida at� 2015 europarl.europa.eu
|
Diese Verwendung tendenzi�s der Bibel
[...]
nicht nur geschw�cht Schwarzafrika amputierte der besten [...]
seiner S�hne, sondern auch Zweifel
[...]
ges�t riesigen in den K�pfen der schwarzen Bev�lkerung selbst �ber ihre internen F�higkeiten zu wachsen.
fjn-123.fr
|
Esta utiliza��o tendenciosa da B�blia n�o s� tem
[...]
enfraquecido a negro Africano amputado o melhor [...]
de seu filho, mas tamb�m semeou d�vidas
[...]
na mente de grande pr�prios negros, em sua capacidade interna para se desenvolver.
fjn-123.fr
|
In der Tat w�rde man sich w�nschen, dass in Schwarzafrika die Stimmen lauter w�rden, die das als das entlarven, was es auch ist, n�mlich ein Machtkampf von einem, der es in zwanzig Jahren nicht geschafft hat, bis er als Person in Frage gestellt wurde, eine Landreform anzuschieben, [...]
[...]
die rechtsstaatlich h�tte gestaltet werden k�nnen.
europarl.europa.eu
|
De facto, seria bom que na �frica negra houvesse vozes para o desmascarar e para mostrar o que isto � de facto: uma luta de poder por parte de algu�m que, em vinte anos, n�o foi capaz de levar a cabo uma reforma agr�ria que poderia ter sido feita de acordo com a Constitui��o. europarl.europa.eu
|
Hierbei m�ssen wir bedenken, dass 75�% des angelegten Kapitals in nur 12 Staaten flie�en, nur 1�% des angelegten Kapitals flie�t nach Schwarzafrika. europarl.europa.eu
|
A este respeito deveremos ter em considera��o que 75% do capital investido � canalizado para apenas 12 Estados e apenas 1% deste capital � investido na �frica Negra. europarl.europa.eu
|
Die Forschungsreisenden �berwinden die Saharak�ste und dringen nach Schwarzafrika vor, wo sie �u�erst interessante Handelsbeziehungen kn�pfen: Im Jahr 1457 wird die erste portugiesische Goldm�nze [...]
gepr�gt, der Cruzado.
viagensnotempo.com
|
Os exploradores ultrapassam a costa sariana e chegam ao pa�s dos Negros, onde estabelecem rela��es comerciais mais c�modas: a primeira moeda de ouro portuguesa, o cruzado, � cunhada em 1457. viagensnotempo.com
|
Als gr��ter integrierter Energiekonzern in Schwarzafrika verzeichnet Oando ein schnelles Wachstum mit Gewinnen von �ber 57 % pro Jahr seit 2004. graphics.kodak.com
|
Maior grupo integrado do setor petrol�fero da �frica subsaariana, a Oando apresenta r�pido crescimento, com aumento anual das receitas superior a 57% por ano desde 2004. graphics.kodak.com
|
Das DREAM-Programm zur kostenlosen
[...]
AIDS-Therapie in Schwarzafrika und das BRAVO! schoenstatt.org
|
O programa DREAM, para o acesso gratuito � terapia
[...]
anti-sida na �frica subsaariana e o projecto BRAVO! schoenstatt.org
|
Das SWHAP ist eine Gemeinschaftsinitiative des International Council of Swedish Industry (NIR) und der schwedischen Metallarbeitergewerkschaft (IF Metall), deren Ziel es ist, einen Beitrag zur Gr�ndung
[...]
und/oder Unterst�tzung von HIV- und AIDS-Programmen an Arbeitspl�tzen
[...]
mit schwedischem Hintergrund in Schwarzafrika zu leisten. atlascopco.com
|
O SWHAP � uma iniciativa conjunta do International Council of Swedish Industry (NIR) e do Swedish Industrial and Metalworkers' Union (IF Metall), com o intuito de contribuir
[...]
com o estabelecimento e o suporte dos programas sobre HIV e AIDS
[...]
nos ambientes de trabalho suecos, na �frica Subsaariana. atlascopco.com
|
(FR) Mit den Zielen, die L�nder des S�dens endlich von der Armut zu
[...]
befreien, sind wir alle einverstanden,
[...]
auch wenn f�r Schwarzafrika noch immer nicht [...]
die richtigen Ma�nahmen ergriffen werden,
[...]
und damit meine ich die Zuteilung von Wasser, Lebensmitteln, Grundmedikamenten und Bildung.
europarl.europa.eu
|
(FR) No que respeita aos objectivos tendentes a fazer finalmente sair da pobreza os pa�ses do
[...]
Sul, estamos todos de acordo - embora
[...]
as medidas que se imp�em ainda n�o estejam [...]
verdadeiramente a ser tomadas em rela��o � �frica negra.
europarl.europa.eu
|
Das franz�sische Institut von Schwarzafrika (IFAN) begn�gte sich n�mlich nicht mit den 2000 Fotonegativen, die er als Ergebnis seiner fotografischen Forschungen pr�sentierte, sondern forderte ihn auf, [...]
[...]
�ber das, was er gesehen hatte, zu schreiben.
pierreverger.org
|
O Instituto Franc�s da �frica Negra (IFAN) n�o se contentou com os dois mil negativos apresentados como resultado da sua pesquisa fotogr�fica e solicitou que ele escrevesse sobre o que tinha visto. pierreverger.org
|
Viele Fremde kommen hier an, aus Schwarzafrika, aus dem Iran, Irak... Sie tr�umen davon, nach England zu gelangen. partenia.org
|
Estrangeiros oriundos da �frica negra, do Ir�o, do Iraque... acabam por chegar a Calais. O seu sonho � poderem alcan�ar a Inglaterra. partenia.org
|
Die Krise, die das allgemeine Schwarzafrika zu Beginn des dritten Jahrtausends entstehen, in einigen Verstand, der alte Mythos von der Fluch von Cham und falsche Auslegung auf die Schwarze. fjn-123.fr
|
A situa��o de crise que caracterizou �frica negra na alvorada do terceiro mil�nio suscita em alguns esp�ritos, o velho mito da maldi��o de Ham e sua m� interpreta��o aplicada aos negros. fjn-123.fr
|
Gleichwohl findet er in Schwarzafrika noch Verst�ndnis. europarl.europa.eu
|
N�o obstante, Mugabe continua a encontrar simpatia na �frica Subsariana. europarl.europa.eu
|
Schwarzafrika sollte rot werden. europarl.europa.eu
|
A �frica negra tinha que se tornar vermelha. europarl.europa.eu
|
Die Profiteure sind die L�nder in Lateinamerika, im Nahen Osten und in Schwarzafrika, die mehr Rohstoffe exportieren als importieren, die Leidtragenden die Netto-Importeure im Westen. hsbc.com
|
A continuidade da for�a fundamental da China est� empurrando os pre�os dos produtos b�sicos para cima, beneficiando as na��es exportadoras l�quidas de mat�rias-primas em detrimento das importadoras l�quidas de mat�rias-primas. hsbc.com
|
Kann Mauretanien in diesem spezifischen geopolitischen Kontext als
[...]
Br�ckenstaat zwischen Schwarzafrika und dem Maghreb [...]
um seine Aufnahme in die Parit�tische
[...]
Parlamentarische Versammlung Euromed ersuchen?
europarl.europa.eu
|
No contexto geopol�tico espec�fico de um pa�s que constitui a
[...]
charneira entre a �frica negra e o Magrebe, pode [...]
a Maurit�nia solicitar a sua ades�o � Comiss�o Parit�ria Euromed?
europarl.europa.eu
|
Die EU beharrt allerdings weiterhin auf einer Trennung zwischen dem mediterranen Afrika und Schwarzafrika. europarl.europa.eu
|
Todavia, a Uni�o Europeia insiste em pretender dividir a �frica entre mediterr�nica e �frica negra. europarl.europa.eu
|
Die Zahl Menschen, die in Schwarzafrika an Unterern�hrung leiden, ist von 90�Millionen im Jahre 1970 [...]
auf 180�Millionen im Jahre 1995 angestiegen.
europarl.europa.eu
|
O n�mero de subalimentados passou, na �frica negra, de 90 milh�es em 1970 para 180 milh�es em 1995. europarl.europa.eu
|
Sie k�nnten sodann auf die Beziehungen
[...]
zwischen Europa und Schwarzafrika ausgedehnt werden. europarl.europa.eu
|
Depois, estender-se-ia �s rela��es euro-subsarianas. europarl.europa.eu
|
�frica Negra � realmente amaldi�oado? fjn-123.fr
|
|
In den letzten f�nf Jahren bin ich gegen diese entsetzliche Verschlechterung der Umwelt zu
[...]
[...]
Felde gezogen und habe versucht, auf den hohen Preis aufmerksam zu machen, den die einheimische Bev�lkerung in Schwarzafrika daf�r zahlen muss. 2003 und Anfang 2004 begannen endlich mehr als�100 Abgeordnete aufzuhorchen. europarl.europa.eu
|
Durante os �ltimos cinco anos, militei contra esta vergonhosa degrada��o do meio ambiente e procurei chamar a aten��o para os elevados custos humanos que a mesma representa para as comunidades ind�genas negras de �frica. europarl.europa.eu
|
