| dbo:abstract
|
- Kvenština (kv. kvääni , kainun kieli) neboli kvenská finština je ugrofinský jazyk, jímž mluví v severním Norsku, konkrétně ve Finnmarce a Troms. Vzhledem k politickým a historickým důvodům obdržela v roce 2005 status menšinového jazyka v rámci Evropské charty jazyků, což umožnilo studium kvenštiny na univerzitě v Tromsø od roku 2006. Přesto je však vnímán jako vzájemně srozumitelný dialekt finštiny a je seskupena do společně s meänkieli (tornedalská finština), jíž se mluví v Tornském údolí ve Švédsku. Má k ní blíže než ke standardní finštině. Kvenština obsahuje mnoho slov přejatých z norštiny, např. tyskäläinen (od norského "tysk") na rozdíl od finského saksalainen - Němec. Používá také některá stará finská slova, která se ve Finsku už nepoužívají. (cs)
- La llengua kven (kveenin kieli, o com s'ha proposat recentment, kainun kieli) és una llengua ugrofinesa, parlada sobretot per la minoria kven del nord de Noruega. El 2005 el govern noruec va publicar un informe on s'estimava el nombre de parlants de kven d'entre 2000 i 8000 persones. Lingüísticament parlant, la llengua kven és un dialecte mútuament intel·ligible del finès, però per raons polítiques i històriques el govern noruec va concedir-li l'any 2005 l'estatus de llengua minoritària a Noruega en ratificar la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries. Els parlants de les llengües kven, meänkieli, kareliana i finesa es poden entendre entre si sense massa dificultat. (ca)
- كفين هي لغة فينية بلطيقية يتحدث بها شعب كفين في شمال النرويج. لأسباب سياسية وتاريخية تم وضعها عام 2005 كلغة أقليات في إطار الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات. ومع ذلك، ينظر إليها لغوياً على أنها لهجة مفهومة من اللغة الفنلندية. (ar)
- La kvena lingvo estas lingvo el la finno-perma lingvaro parolata en norda Norvegio fare de la kvenoj. Pro politikaj kaj historiaj kialoj, ĝi ricevis la statuson de minoritata lingvo en 2005 kadre de la Eŭropa Ĉarto por Regionaj kaj Minoritataj Lingvoj. Lingvoscience, tamen, ĝi kalkuliĝas kiel reciproke komprenebla dialekto de la finna lingvo, kaj grupiĝas kune kun la dialektoj finne nomataj Peräpohjola kiel la tornival-finna lingvo, parolata en la valo de la rivero Tornio en Svedio. Kontraŭe al populara kredo, la dialektoj parolataj de la kvenoj kaj kainuoj ne proksime rilatas. La kainua dialekto estas unu el la savoniaj dialektoj kiuj ekestis ekde la 16-a jarcento, kiam enmigrintoj de la historia provinco Savonio komencis ekloĝi en la norda, agrikulture nefekunda regiono Kainuu. La kvena lingvo enprenis multajn pruntvortojn el la norvega lingvo, kiel ekzemple tyskäläinen (de la norvega vorto tysk, kiu signifas germana) anstataŭ la norma finna vorto saksalainen. La kvena lingvo ankaŭ uzas iujn malnovajn finnajn vortojn ne plu uzataj en Finnlando. (eo)
- Die kvenische Sprache (kvenisch: kvääni, norwegisch: kvensk språk) ist eine ostseefinnische Sprache, die von den Kvenen gesprochen wird, den Nachkommen finnischer Einwanderer in Nord-Norwegen. Seit April 2005 ist Kvenisch nach intensiven Diskussionen in Norwegen als eigene Sprache anerkannt. Der „Tag des kvenischen Volkes“ (kvenisch: kväänikansan päivä, norwegisch: kvenfolkets dag) wird in Norwegen und Schweden am 16. März gefeiert. Mehr als 10.000 Personen in Troms og Finnmark sprechen nach eigenen Angaben Kvenisch und/oder Finnisch. Allerdings ist die Zahl derer, die Kvenisch lesen oder schreiben können, bedeutend niedriger. Kvenisch ist nah verwandt mit Meänkieli in Schweden und mit nordfinnischen Dialekten. Zum Finnischen gibt es jedoch große Unterschiede im Wortschatz und teilweise auch in der Grammatik, da sich die kvenischen Dialekte über einen längeren Zeitraum unabhängig von der Sprachentwicklung in Finnland entwickelten. So werden nicht alle der 15 Fälle des Finnischen auch in der kvenischen Sprache angewandt. Zugleich gibt es im Kvenischen im Gegensatz zum Finnischen mehr alte Lehnwörter aus dem Schwedischen und neue aus dem Norwegischen, vor allem solche, die nicht im kvenischen Wortschatz vorhanden waren, als sich die Kvenen an der Küste niederließen. 2007 wurde mit dem „Kvenischen Institut“ in Porsanger in Troms og Finnmark ein kvenischer Sprachrat gegründet. Als beratendes Organ entwickelt er in einem ersten Schritt Richtlinien für eine neue Schriftsprache und sammelt Nachweise der verschiedenen kvenischen Dialekte. 2017 erschien ein von Eira Söderholm verfasstes und von dem norwegischen Verlag Cappelen Damm herausgegebenes, fast 500-seitiges Standardwerk für die kvenische Sprache, welches unter anderem über die Webseite des vertrieben wird. Als eine der ersten offiziellen Websites Norwegens bietet der Internetwetterdienst yr.no seit dem 9. Februar 2010 Informationen in kvenischer Sprache an. (de)
- El idioma kven es una lengua urálica del grupo balto-fínica hablada por entre 2000 y 8000 personas en Noruega. Es usada por la población kven del noreste de Noruega y tiene reconocimiento oficial como lengua minoritaria. Tradicionalmente había sido considerada como un dialecto fínico. Recibió su estatus de oficialidad en 2005 dentro del trato de idiomas de regiones y minoría de la Unión Europea. Está estrechamente emparentado con el meänkieli y más distantemente relacionado con el carelio. (es)
- Kvenera, kvääni, kainu, kainun kieli, kväänin kieli edo kven hizkuntza Norvegiako iparraldean hitz egiten duen fino-ugriar hizkuntza da. Norvegian 2000 eta 8000 hiztun bitartean ditu. Hizkuntzalariek finlandieraren dialekto gisa sailkatzen dute, arrazoi politikoak eta historikoak direla eta, 2005ean Norvegiako gobernuak hizkuntza gutxitu gisa onartu zuen. (eu)
- The Kven language (kvääni or kväänin kieli; kainu or kainun kieli; Finnish: kveeni or kveenin kieli; Norwegian: kvensk) is a Finnic language or a group of Finnish dialects spoken in the northernmost parts of Norway by the Kven people. For political and historical reasons, it received the status of a minority language in 2005 within the framework of the European Charter for Regional or Minority Languages. Linguistically, however, it is seen as a mutually intelligible dialect of the Finnish language, and grouped together with the Peräpohjola dialects such as Meänkieli, spoken in Torne Valley in Sweden. While it is often considered a dialect in Finland, it is officially recognized as a minority language in Norway and some Kven people consider it a separate language. There are about 1,500 to 10,000 known native speakers of this language, most of whom are over the age of 60. Middle aged speakers tend to have a passing knowledge of the language. They use it occasionally, but not frequently enough to keep it off the endangered list. People under the age of 30 are barely seen to speak or know the language. However, children in the community of Børselv can learn Kven in their primary schools. (en)
- Le kvène (en norvégien : kvensk språk, en finnois kveenin kieli ou kainun kieli) est un dialecte finnois parlé principalement par la population kvène dans le nord de la Norvège. Parfois considéré comme une langue à part entière, le kvène est un dialecte mutuellement intelligible du finnois, appartenant au sous-groupe dialectal de Ruija (Finnmark) à l'intérieur du groupe bien plus vaste des dialectes Peräpohjola au sein des dialectes finnois occidentaux. Il est très proche des dialectes finnois du nord, également parlés en Suède (meänkieli). La plupart des locuteurs du kvène se trouvent de nos jours dans les communautés du nord-est de la Norvège, comme Bugøynes, Neiden, Vestre Jakobselv, Vadsø, et Børselv. On trouve encore quelques locuteurs plus âgés dans les municipalités de Nordreisa et Storfjord. De toutes les communautés kvènes de Norvège, c'est peut-être celle de Bugøynes qui reste la plus vivante. Dans le nord-est de la Norvège, surtout autour du Fjord Varanger, le langage parlé est très similaire au finnois standard, tandis qu'à l'ouest d'Alta il comprend un grand nombre de spécificités, en raison de son plus grand isolement de la Finlande. Le kvène a peu à peu incorporé de nombreux termes empruntés au norvégien, comme tyskäläinen « allemand » (tysk en norvégien), alors que le terme finnois standard est saksalainen. Il conserve aussi des termes finnois qui ne sont plus en usage aujourd'hui en Finlande. L'usage du kvène a longtemps été interdit en Norvège, dans le cadre d'une politique d'assimilation des minorités. Les toponymes kvènes ont été remplacés par des noms norvégiens. Depuis les années 1970, les Kvènes (comme les Sames) ont été autorisés à utiliser leur langue maternelle, et à l'enseigner dans les écoles. En 2005, le kvène a obtenu le statut de langue minoritaire en Norvège, dans le cadre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Un rapport gouvernemental de 2005 estimait le nombre de locuteurs du kvène entre 2 000 et 8 000, en fonction des critères pris en compte. Cependant de nos jours, le nombre de jeunes qui parlent la langue est très faible, ce qui en fait une langue en danger. Il existe depuis 1995 un périodique bilingue kvène / norvégien, le Ruijan Kaiku (« L'Écho du Finnmark », actuellement 10 numéros par an, 24 pages), publié à Tromsø. Le kvène est également enseigné désormais à l'université de Tromsø. (fr)
- Bahasa Kven adalah sebuah yang dituturkan di Norwegia oleh orang Kven. Bahasa Kven memperoleh status sebagai bahasa minoritas pada tahun 2005 melalui . Secara linguistik, bahasa Kven dipandang sebagai sebuah dialek dari bahasa Finlandia dan dikelompokkan di dalam rumpun bersama dialek lainnya seperti , yang dituturkan di Lembah Torne di Swedia. Bahasa Kven kini telah banyak memiliki kata serapan dari bahasa Norwegia. Beberapa contoh di antaranya adalah tyskäläinen yang berarti "Jerman", berasal dari bahasa Norwegia tysk sementara bahasa Finlandianya adalah saksalainen. Bahasa Kven di sisi lain juga masih menggunakan beberapa kata lama yang kini tidak lagi dipakai di bahasa Finlandia. Terdapat sekitar 1.500 hingga 10.000 penutur asli bahasa Kven. Mayoritas dari seluruh penutur berusia di atas 60 tahun. Hal ini menjadi perhatian khusus karena seiring dengan menuanya populasi penutur, terdapat kekhawatiran bahwa bahasa Kven akan mati. Penutur yang berusia menengah masih dapat berbicara dalam bahasa Kven namun mereka hanya menggunakannya kadang-kadang dan tidak cukup untuk membuat bahasa Kven keluar dari ancaman kepunahan. Masyarakat berusia di bawah 30 tahun nyaris tidak menuturkan bahasa ini sama sekali. Upaya untuk mendidik bahasa Kven kepada anak-anak telah dilakukan dengan di dengan memasukkan pelajaran bahasa Kven di sekolah-sekolah dasar. (in)
- 크벤어는 크벤인이 노르웨이 북부에서 사용하는 발트핀어이다. 정치적 및 역사적인 이유로, 그것은 지역 또는 소수 민족 언어를 위한 유럽 헌장의 틀 안에서 2005년에 소수 민족 언어로 인정받았다. (ko)
- クヴェン語（クヴェンご、Kven language）は、ノルウェー北部でによって話されるバルト・フィン諸語の言語である。ヨーロッパ地方言語・少数言語憲章によって少数言語とされているが、言語学者はメアンキエリとともにフィンランド語の方言として括っている。 (ja)
- Kveens (kvääni of kainu, Noors: kvensk, Fins: kveenin kieli) is een Finoegrische taal gesproken door de Kvenen, een Fins-etnische minderheid in Noord-Noorwegen. Volgens cijfers van de Noorse overheid (2005) ligt het aantal sprekers tussen de 2000 en 8000. Verreweg de meeste sprekers bevinden zich in de noordelijke provincies Finnmark en Troms. De taal is nauw verwant aan het Fins, Meänkieli en Karelisch, vooral aan het Meänkieli, dat gesproken wordt door de Finse minderheid in Noord-Zweden. Sprekers van het Fins, Meänkieli, Karelisch en Kveens kunnen elkaar onderling verstaan. Kveens werd lange tijd gezien als een dialect van het Fins maar is nu erkend als aparte taal. Sommige Kveens-sprekers noemen hun taal niet Kveens maar Fins, en spreken ook een Kveens dat meer op standaard-Fins lijkt. De Kveense taal bevat veel Noorse leenwoorden, zoals tyskäläinen, afgeleid het Noorse woord tysk voor "Duits". De taal bevat ook Finse woorden die in het standaard-Fins zelf niet meer in gebruik zijn. De taal werd lange tijd actief onderdrukt door de Noorse overheid, die tussen ca. 1850 en 1950 een "vernoorsings"-assimilatiepolitiek voerde. Het gebruik van Kveens in scholen en officiële instanties was verboden, en Kveense plaatsnamen werden vervangen door Noorse namen. In 2005 werd de taal officieel erkend als minderheidstaal door de Noorse overheid in het kader van het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden. Het Kveens komt ook steeds meer voor op bewegwijzering, plaatsnaamborden en in de officiële plaatsnamen. De gemeente Porsanger, waar veel kvenen wonen, heeft drie officiële namen: Porsanger (Noors), Porsángu (Samisch) en Porsanki (Kveens). Vanaf 2006 is het mogelijk Kveens te studeren aan de universiteit van Tromsø. In in de gemeente Porsanger is sinds 2007 het (Noors: Kvensk institutt) gevestigd, dat tot doelstelling heeft om de kennis en het gebruik van Kveens te bevorderen. (nl)
- La lingua Kven (kvääni o kväänin kieli; kainu o kainun kieli) è un dialetto della lingua finlandese parlato nella Norvegia settentrionale dalle persone di etnia Kven. Per ragioni storiche e politiche ha ricevuto lo status di lingua minoritaria nel 2005 secondo le disposizioni della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie. Linguisticamente, in ogni caso, risulta essere un dialetto presentante una mutua intelligibilità con la lingua finlandese, e viene riunito nel gruppo dei come la lingua meänkieli, parlata nella regione del Tornedalen in Svezia. La lingua Kven ha nel tempo incorporato molti termini derivanti dalla lingua norvegese, come la parola tyskäläinen, derivante dal norvegese tysk, parola usata per indicare la nazionalità tedesca, invece di saksalainen presente nel finlandese standard. La lingua Kven presenta inoltre alcune vecchie parole finlandesi, non più utilizzate in Finlandia. (it)
- Język kweński (kweń. kainun kieli, norw. kvensk språk, fiń. kveenin kieli) – język bałtycko-fiński używany przez Kwenów, potomków fińskich imigrantów w Norwegii Północnej. Po intensywnych dyskusjach w Norwegii w kwietniu 2005 kweński został uznany za samodzielny język. Ponad 10 tys. ludzi w okręgach Troms i Finnmark przyznaje się do używania języków kweńskiego i/lub fińskiego. Jednakże liczba tych, którzy potrafią po kweńsku czytać i pisać, jest znacznie niższa. Kweński jest blisko spokrewniony z używanym w szwedzkiej części regionu Dolina Torne językiem meänkieli i z dialektami północnofińskimi. W stosunku do fińskiego istnieją jednak duże różnice w słownictwie, a częściowo także w gramatyce, bo dialekty kweńskie przez dłuższy czas rozwijały się niezależnie od rozwoju językowego w Finlandii. Przykładowo nie wszystkie spośród 15 przypadków fińskich są używane w języku kweńskim. Jednocześnie w kweńskim w przeciwieństwie do fińskiego jest więcej starych zapożyczeń ze szwedzkiego i nowszych z norweskiego, przede wszystkim takich, jakich brakowało w słownictwie kweńskim, kiedy Kwenowie osiedlili się na wybrzeżu. Do tej pory nie było żadnych standardów prac opisujących gramatykę słowników ani podręczników. Dlatego w roku 2007 utworzono radę języka kweńskiego pod nazwą „Instytut Kweński" (Kainun Institutti, norw. Kvensk Institutt) w (gmina Porsanger w okręgu Finnmark). Jest to organ doradczy, którego zadaniem w pierwszym etapie jest wypracowanie założeń nowego języka pisanego i zbieranie form różnych dialektów kweńskich. Jedną z pierwszych oficjalnych stron internetowych w języku kweńskim (yr.no) oferuje od 9 lutego 2010 Norweski Instytut Meteorologiczny. (pl)
- Квенский язык — один из прибалтийско-финских языков, на котором говорят квены; близок к финскому языку, иногда рассматривается как его диалект. Известен также под названиями «финский квенский язык» и «северный финский язык». (ru)
- Kvänska (eget namn: kvääni) är ett utdöende finsk-ugriskt språk som talas i Troms och Finnmarks fylke i Norge. Språkvarieteten har tidigare ansetts vara en dialekt av finskan, och den har ömsesidig begriplighet med denna. Kvänska har stora språkliga likheter med meänkieli. Lingvistiskt sett utgör kvänskan dialektgruppen Ruija (Finnmark) som ingår i den större gruppen Peräpohjola-dialekter, vilken i sin tur är en västfinsk dialektgrupp. Språket skrivs med latinska alfabetet. (sv)
- A língua Kven é uma fino-báltica (das línguas urálicas) falada por cerca de 6 500 pessoas no norte da Noruega com alguns poucos falantes no norte da Suécia e da Finlândia. É falada pelo e por razões políticas e históricas recebeu o status de língua oficial de minorias, em 2005, dentro dos princípios da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias. Em termos da linguística, porém, é considerada como um dialeto da língua finlandesa, com a qual é mutuamente inteligível. É agrupada, entre os dialetos Peräpohjola, com a língua meänkieli falada no vale de Torne na Suécia. Os falantes do finlandês geralmente entendem com facilidade o kven, havendo dificuldades somente com o vocabulário. (pt)
- 克文语（kvääni, kväänin kieli，或者称为kainun kieli）是挪威北部克文人说的芬兰语支的一种语言。由于政治和历史的原因，该语言于2005年在《欧洲区域或少数民族语言宪章》的框架下得到了少数民族语言的地位。然而在语言学上，它是芬兰语的一种可互通的方言，与在瑞典托尔讷河谷通行的梅安语（旧称“托尔讷河谷芬兰语”）同属于。 克文语里采用了很多挪威语借词。例如“德国人”为 tyskäläinen（从挪威语单词 tysk 而来，意为“德国”），在标准芬兰语里则为 saksalainen。克文语里也保留了一些在芬兰已不再使用的老式芬兰语单词。 现在大约有一千五百到一万人以这个濒临灭绝的语言为母语。大部分母语者和能说这门语言的人都超过60岁。这个人群以它为主要的交流手段，而并不会说其它语言。大家越来越意识到当这个人群逐渐变老和去世后，克文语最终会消失的。一些中年人能勉强说克文语，他们偶尔使用它，但不是那么经常用而能使这门语言不至消失。30岁以下的人很少会说或懂克文语。然而在村的小孩可以在小学里学习克文语。 (zh)
- Кве́нська мо́ва — одна з балтійсько-фінських мов, на якій говорять квени; близька до фінської мови, іноді розглядається як її діалект. Відома також під назвами «фінська квенська мова» та «північна фінська мова». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كفين هي لغة فينية بلطيقية يتحدث بها شعب كفين في شمال النرويج. لأسباب سياسية وتاريخية تم وضعها عام 2005 كلغة أقليات في إطار الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات. ومع ذلك، ينظر إليها لغوياً على أنها لهجة مفهومة من اللغة الفنلندية. (ar)
- El idioma kven es una lengua urálica del grupo balto-fínica hablada por entre 2000 y 8000 personas en Noruega. Es usada por la población kven del noreste de Noruega y tiene reconocimiento oficial como lengua minoritaria. Tradicionalmente había sido considerada como un dialecto fínico. Recibió su estatus de oficialidad en 2005 dentro del trato de idiomas de regiones y minoría de la Unión Europea. Está estrechamente emparentado con el meänkieli y más distantemente relacionado con el carelio. (es)
- Kvenera, kvääni, kainu, kainun kieli, kväänin kieli edo kven hizkuntza Norvegiako iparraldean hitz egiten duen fino-ugriar hizkuntza da. Norvegian 2000 eta 8000 hiztun bitartean ditu. Hizkuntzalariek finlandieraren dialekto gisa sailkatzen dute, arrazoi politikoak eta historikoak direla eta, 2005ean Norvegiako gobernuak hizkuntza gutxitu gisa onartu zuen. (eu)
- 크벤어는 크벤인이 노르웨이 북부에서 사용하는 발트핀어이다. 정치적 및 역사적인 이유로, 그것은 지역 또는 소수 민족 언어를 위한 유럽 헌장의 틀 안에서 2005년에 소수 민족 언어로 인정받았다. (ko)
- クヴェン語（クヴェンご、Kven language）は、ノルウェー北部でによって話されるバルト・フィン諸語の言語である。ヨーロッパ地方言語・少数言語憲章によって少数言語とされているが、言語学者はメアンキエリとともにフィンランド語の方言として括っている。 (ja)
- Квенский язык — один из прибалтийско-финских языков, на котором говорят квены; близок к финскому языку, иногда рассматривается как его диалект. Известен также под названиями «финский квенский язык» и «северный финский язык». (ru)
- Kvänska (eget namn: kvääni) är ett utdöende finsk-ugriskt språk som talas i Troms och Finnmarks fylke i Norge. Språkvarieteten har tidigare ansetts vara en dialekt av finskan, och den har ömsesidig begriplighet med denna. Kvänska har stora språkliga likheter med meänkieli. Lingvistiskt sett utgör kvänskan dialektgruppen Ruija (Finnmark) som ingår i den större gruppen Peräpohjola-dialekter, vilken i sin tur är en västfinsk dialektgrupp. Språket skrivs med latinska alfabetet. (sv)
- A língua Kven é uma fino-báltica (das línguas urálicas) falada por cerca de 6 500 pessoas no norte da Noruega com alguns poucos falantes no norte da Suécia e da Finlândia. É falada pelo e por razões políticas e históricas recebeu o status de língua oficial de minorias, em 2005, dentro dos princípios da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias. Em termos da linguística, porém, é considerada como um dialeto da língua finlandesa, com a qual é mutuamente inteligível. É agrupada, entre os dialetos Peräpohjola, com a língua meänkieli falada no vale de Torne na Suécia. Os falantes do finlandês geralmente entendem com facilidade o kven, havendo dificuldades somente com o vocabulário. (pt)
- 克文语（kvääni, kväänin kieli，或者称为kainun kieli）是挪威北部克文人说的芬兰语支的一种语言。由于政治和历史的原因，该语言于2005年在《欧洲区域或少数民族语言宪章》的框架下得到了少数民族语言的地位。然而在语言学上，它是芬兰语的一种可互通的方言，与在瑞典托尔讷河谷通行的梅安语（旧称“托尔讷河谷芬兰语”）同属于。 克文语里采用了很多挪威语借词。例如“德国人”为 tyskäläinen（从挪威语单词 tysk 而来，意为“德国”），在标准芬兰语里则为 saksalainen。克文语里也保留了一些在芬兰已不再使用的老式芬兰语单词。 现在大约有一千五百到一万人以这个濒临灭绝的语言为母语。大部分母语者和能说这门语言的人都超过60岁。这个人群以它为主要的交流手段，而并不会说其它语言。大家越来越意识到当这个人群逐渐变老和去世后，克文语最终会消失的。一些中年人能勉强说克文语，他们偶尔使用它，但不是那么经常用而能使这门语言不至消失。30岁以下的人很少会说或懂克文语。然而在村的小孩可以在小学里学习克文语。 (zh)
- Кве́нська мо́ва — одна з балтійсько-фінських мов, на якій говорять квени; близька до фінської мови, іноді розглядається як її діалект. Відома також під назвами «фінська квенська мова» та «північна фінська мова». (uk)
- La llengua kven (kveenin kieli, o com s'ha proposat recentment, kainun kieli) és una llengua ugrofinesa, parlada sobretot per la minoria kven del nord de Noruega. El 2005 el govern noruec va publicar un informe on s'estimava el nombre de parlants de kven d'entre 2000 i 8000 persones. Lingüísticament parlant, la llengua kven és un dialecte mútuament intel·ligible del finès, però per raons polítiques i històriques el govern noruec va concedir-li l'any 2005 l'estatus de llengua minoritària a Noruega en ratificar la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries. (ca)
- Kvenština (kv. kvääni , kainun kieli) neboli kvenská finština je ugrofinský jazyk, jímž mluví v severním Norsku, konkrétně ve Finnmarce a Troms. Vzhledem k politickým a historickým důvodům obdržela v roce 2005 status menšinového jazyka v rámci Evropské charty jazyků, což umožnilo studium kvenštiny na univerzitě v Tromsø od roku 2006. Přesto je však vnímán jako vzájemně srozumitelný dialekt finštiny a je seskupena do společně s meänkieli (tornedalská finština), jíž se mluví v Tornském údolí ve Švédsku. Má k ní blíže než ke standardní finštině. (cs)
- La kvena lingvo estas lingvo el la finno-perma lingvaro parolata en norda Norvegio fare de la kvenoj. Pro politikaj kaj historiaj kialoj, ĝi ricevis la statuson de minoritata lingvo en 2005 kadre de la Eŭropa Ĉarto por Regionaj kaj Minoritataj Lingvoj. Lingvoscience, tamen, ĝi kalkuliĝas kiel reciproke komprenebla dialekto de la finna lingvo, kaj grupiĝas kune kun la dialektoj finne nomataj Peräpohjola kiel la tornival-finna lingvo, parolata en la valo de la rivero Tornio en Svedio. (eo)
- Die kvenische Sprache (kvenisch: kvääni, norwegisch: kvensk språk) ist eine ostseefinnische Sprache, die von den Kvenen gesprochen wird, den Nachkommen finnischer Einwanderer in Nord-Norwegen. Seit April 2005 ist Kvenisch nach intensiven Diskussionen in Norwegen als eigene Sprache anerkannt. Der „Tag des kvenischen Volkes“ (kvenisch: kväänikansan päivä, norwegisch: kvenfolkets dag) wird in Norwegen und Schweden am 16. März gefeiert. Als eine der ersten offiziellen Websites Norwegens bietet der Internetwetterdienst yr.no seit dem 9. Februar 2010 Informationen in kvenischer Sprache an. (de)
- The Kven language (kvääni or kväänin kieli; kainu or kainun kieli; Finnish: kveeni or kveenin kieli; Norwegian: kvensk) is a Finnic language or a group of Finnish dialects spoken in the northernmost parts of Norway by the Kven people. For political and historical reasons, it received the status of a minority language in 2005 within the framework of the European Charter for Regional or Minority Languages. Linguistically, however, it is seen as a mutually intelligible dialect of the Finnish language, and grouped together with the Peräpohjola dialects such as Meänkieli, spoken in Torne Valley in Sweden. While it is often considered a dialect in Finland, it is officially recognized as a minority language in Norway and some Kven people consider it a separate language. (en)
- Le kvène (en norvégien : kvensk språk, en finnois kveenin kieli ou kainun kieli) est un dialecte finnois parlé principalement par la population kvène dans le nord de la Norvège. Parfois considéré comme une langue à part entière, le kvène est un dialecte mutuellement intelligible du finnois, appartenant au sous-groupe dialectal de Ruija (Finnmark) à l'intérieur du groupe bien plus vaste des dialectes Peräpohjola au sein des dialectes finnois occidentaux. Il est très proche des dialectes finnois du nord, également parlés en Suède (meänkieli). (fr)
- Bahasa Kven adalah sebuah yang dituturkan di Norwegia oleh orang Kven. Bahasa Kven memperoleh status sebagai bahasa minoritas pada tahun 2005 melalui . Secara linguistik, bahasa Kven dipandang sebagai sebuah dialek dari bahasa Finlandia dan dikelompokkan di dalam rumpun bersama dialek lainnya seperti , yang dituturkan di Lembah Torne di Swedia. (in)
- La lingua Kven (kvääni o kväänin kieli; kainu o kainun kieli) è un dialetto della lingua finlandese parlato nella Norvegia settentrionale dalle persone di etnia Kven. Per ragioni storiche e politiche ha ricevuto lo status di lingua minoritaria nel 2005 secondo le disposizioni della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie. Linguisticamente, in ogni caso, risulta essere un dialetto presentante una mutua intelligibilità con la lingua finlandese, e viene riunito nel gruppo dei come la lingua meänkieli, parlata nella regione del Tornedalen in Svezia. (it)
- Kveens (kvääni of kainu, Noors: kvensk, Fins: kveenin kieli) is een Finoegrische taal gesproken door de Kvenen, een Fins-etnische minderheid in Noord-Noorwegen. Volgens cijfers van de Noorse overheid (2005) ligt het aantal sprekers tussen de 2000 en 8000. Verreweg de meeste sprekers bevinden zich in de noordelijke provincies Finnmark en Troms. De taal is nauw verwant aan het Fins, Meänkieli en Karelisch, vooral aan het Meänkieli, dat gesproken wordt door de Finse minderheid in Noord-Zweden. Sprekers van het Fins, Meänkieli, Karelisch en Kveens kunnen elkaar onderling verstaan. (nl)
- Język kweński (kweń. kainun kieli, norw. kvensk språk, fiń. kveenin kieli) – język bałtycko-fiński używany przez Kwenów, potomków fińskich imigrantów w Norwegii Północnej. Po intensywnych dyskusjach w Norwegii w kwietniu 2005 kweński został uznany za samodzielny język. Ponad 10 tys. ludzi w okręgach Troms i Finnmark przyznaje się do używania języków kweńskiego i/lub fińskiego. Jednakże liczba tych, którzy potrafią po kweńsku czytać i pisać, jest znacznie niższa. (pl)
|
