真的能救「菜」英文？！ How are you翻成「好啊優」

學英文，大家可能都會學KK音標，但現在就有一本英文工具書，下面竟然是用國字和注音當英文翻譯，民眾拿到手上，根本不知道怎麼唸，就連英文老師都說，這樣的學法，就怕記起來怎麼說，唸出來，恐怕也沒人聽得懂。

超重台式腔調唸英文，這發音，實在很難聽出是哪一句。

民眾：「How is everything。」

最簡單的How iseverything，也說的好尷尬，因為這本教人說英文的，每句下面，不是KK音標，像是Thank you very much，翻成「山揪兒肥瑞罵區」，還有很高興跟你說話，國字還夾雜注音，耐斯透ㄍ一因兔優，神翻譯，真的學得比較快嗎。

挑戰第一次，就失敗，因為How are you doing上面doing翻譯成「督引」，超艱難的中文字小朋友還沒學到，用中文也能學英文，馬上破功。

民眾：「為什麼會用，那個中文字標音呢，這已經不是現在潮流啊。」

民眾：「我覺得他會變得，唸得可能會好記，可是發音可能就不會像，真正英語那麼標準。」

看看書裡面，密密麻麻中英文夾雜，還有的中文翻譯落落長，簡直比原本的英文還難記。

英文老師王麗香：「初學者他學KK音標的時候，他可以用注音標注，幫助作聯想，但是在句子上的學習，按照他這樣的翻法，用那個發音跟實際發音，語調上差非常多。」

就怕英文難學，不只聯想法，現在就連中文教學法都出來了，但想搶救菜英文，只怕說了，還沒有人聽得懂。（民視新聞林姍亭、吳東懋台北報導）