▾Dictionary English-Chinese Under construction
▾External sources (not reviewed)
To address this, we propose that Senior Veterinary Officer1 should be given the power to
[...]
release any live animal seized or otherwise dealt with under the Ordinance for which
[...]
it is impractical to keep in captivity. legco.gov.hk
|
|
(a) empowering a Senior Veterinary
[...]
Officer to release any live animal seized or otherwise dealt with under PCAO for which
[...]
it is impractical to keep in captivity legco.gov.hk
|
(a) 賦權高級獸醫官，讓其釋放那些被扣押或根據該條 例以其他方式處置但不能以關禁方式 飼 養的 任何 活生動物 legco.gov.hk
|
One boy, aged 15 years, recounted that he was kidnapped by the Taliban at the age of 13 and
[...]
taken to Pakistan, near the Turham border,
[...]
where he was kept in captivity, among other [...]
Afghan children, for almost two years
[...]
and received training in the use of weaponry.
daccess-ods.un.org
|
一名 15 岁的男孩讲述，他 13 岁时被塔利班绑架，带到巴基斯坦靠近
[...]
Turham 边界的地方，他在那里与其他 阿富汗儿童一起被囚禁近 2 年，并受到使用武器的训练。 daccess-ods.un.org
|
On the basis of the information at its
[...]
disposal, the Committee concludes
[...]
that to have kept Idriss and Juma Aboufaied in captivity for a prolonged [...]
period, to have prevented
[...]
them from communicating with their family and the outside world, and to have subjected Idriss Aboufaied to acts of torture, constitute a violation of article 7 of the Covenant with regard to each of them.37 7.5 With regard to the author, the Committee notes the anguish and distress caused by the successive disappearance of his two brothers Idriss and Juma Aboufaied.
daccess-ods.un.org
|
7.5 关于提交人，委员会注意到 他的两个哥哥Idriss和 Juma Aboufaied 相继失踪 给其造成的痛苦和悲伤。 daccess-ods.un.org
|
Reiterating the call for the release of all without distinction, immediately and
[...]
unconditionally, OHCHR-Colombia calls on all parties involved to prioritize the interests
[...]
of those being held in captivity. daccess-ods.un.org
|
|
Selecting
[...]
the correct component B restrictor size and balancing the A/B pressures will keep the system in the proper pressure range, resulting in a consistent mix ratio. gww.graco.com
|
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确保稳定的 混合比率。 gww.graco.com
|
Global statistics are still lacking on: (i) non-food aquaculture production, including live bait for fishing, live ornamental species (animals and plants) and ornamental products (pearls and shells); (ii) fishes cultured as feed for certain carnivorous farmed species; (iii) culture of biomass of many species (such as plankton, Artemia and marine worms) for use as feed in aquaculture hatcheries and grow-out operations; (iv) aquaculture hatchery
[...]
and nursery outputs
[...]
for ongrowing in captivity or stocking to the wild; and (v) inputs in terms of captured wild fish ongrown in captivity. fao.org
|
全球统计依然缺少：（i）非食用水产养殖产量，包括钓鱼的活饵料、活的观
[...]
[...]
赏物种（动物和植物）和装饰品（珍珠和贝壳）；（ii）用于特定肉食性养殖物种 饲料的养殖的鱼类；（iii）用于水产养殖孵化场和养成阶段饵料的许多物种的养殖 生物量（例如浮游动物、卤虫和海洋蠕虫）；（iv）用于继续养殖或野外投放的水 产养殖孵化 场和育苗场的产量；以及（ v ）用 于 养殖 的 捕 捞野 生鱼的投 入量。 fao.org
|
During his captivity the complainant was forced to take part in plundering and to work in the fields for [...]
the rebels.
daccess-ods.un.org
|
在他被 捕期间 ，申诉人被迫参与抢劫，并为叛乱分子在田间劳动。 daccess-ods.un.org
|
In 2009 and 2010, all children formerly associated with LRA who were hosted in UNICEF-supported transit centres were reunited with their families by ICRC: 2 girls were reunited in the Central African Republic, 19 children (including 13 girls) in the Democratic Republic of the Congo, 4 children (including 3 girls, with a baby born at the transit centre) in the Sudan, and 1 Ugandan girl in Uganda, with a baby born in captivity. daccess-ods.un.org
|
2009 年和 2010 年，经红十字委员 会安排，在儿基会支助的临时收容中心寄居的所有先前与上帝抵抗军有关联的儿 童都实现了与家人的团聚：有 2 名女孩在中非共和国与家人团聚；19 名儿童(包 括 13 个女孩)在刚果民主共和国与家人团聚；4 个孩子在苏丹与家人团聚(包括 3 个女孩，其中还有 1 名女婴是在临时收容中心出生的)；1 个乌干达女孩在乌干达 与家人团聚；有 1 个婴儿还是在监牢里出生的。 daccess-ods.un.org
|
Let me also draw attention to the Israeli soldier, Gilad Shalit, whom Hamas abducted in 2006
[...]
and who remains in captivity. daccess-ods.un.org
|
|
(q) To ensure that, when the necessary measures are taken to prevent and punish the wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, of children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced
[...]
disappearance or of children
[...]
born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance, in accordance with [...]
legal procedures
[...]
and applicable international agreements, the right of the child to be heard is respected, and that the best interests of the child are a primary consideration
daccess-ods.un.org
|
(q) 确保在采取必要措施防止及惩处非法劫持儿童并强迫其失踪、非法劫持 其父母或法定监护人遭强迫失踪的儿童、或非法劫持在其母亲遭强迫失踪 期间出 生 的儿童等行为过程中，依照法律程序和适用的国际协议，尊重儿童表达意见的 权利，并把儿童的最佳利益作为首要考虑因素 daccess-ods.un.org
|
In 2010, 12 children, including 4 girls (one of them with a baby born in captivity), who escaped from LRA were repatriated to the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Uganda and reunified with their families with the assistance [...]
[...]
of the International Committee of the Red Cross.
daccess-ods.un.org
|
2010 年，在国际红十字委员会的 协助下，从上帝抵抗军逃脱的 12 名儿童、包括 4 名女童(其中一个带着被掳期间 生下的婴儿)被遣返回苏丹、刚果民主共和国和乌干达，与家人团聚。 daccess-ods.un.org
|
The hunger strikers are bravely aiming to call attention to all of these illegal, abusive Israeli practices along with the illegal practice of administrative
[...]
[...]
detention and to urge the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease these deplorable practices and to release the thousands of Palestinian civilians, including children, women and elected officials, that it is inhumanely holding in captivity in its prisons and detention centres, and to whose ranks Israel continues to add every single day with its ongoing arrest campaign. daccess-ods.un.org
|
绝食者勇敢 地呼吁关注以色列的一切非法和滥权行径以及非法的行政拘留做法，并敦促国际 社会采取行动，迫使占领国以色列停止这些令人悲叹的做法并释放数以千计被非 人道地关押在监狱和拘留中心的巴勒斯坦平民，包括儿童、妇女和民选官员，由 于以色列日夜不停的逮捕行动，他们的人数每一天都在增加。 daccess-ods.un.org
|
Mr Paul CHAN requested that, in relation to the proposed safe harbour for information concerning provision of liquidity support by the Exchange Fund or a central bank, the Administration should provide information on the considerations of the HKMA in deciding
[...]
whether and when such
[...]
incidents should be disclosed to the public, and in the case of deciding to keep such incidents confidential, the accountability [...]
arrangements that
[...]
HKMA would be subject to for the operation of the Exchange Fund and its other regulatory activities conducted in such incidents.
legco.gov.hk
|
關於建議為關乎外匯基金或中央銀行提供 流動資金支援的資料設立安全港一事，陳茂波議員 要求政府當局提供資料，述明金管局在決定應否和 何時向公眾披露此類事件時會考慮 哪些因素；以及 若金管局決定把此類事件保密，有 何安排規定該局 須為此類事件中運用外匯基金及進行其他規管活 動作問責交代。 legco.gov.hk
|
She said she saw her son a few times, but he was held separately and remains in captivity. unicef.org
|
她说，因为没有与儿子关押在一起，所 以 这 期 间她 只见到儿子寥寥数次。 unicef.org
|
He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and
[...]
troop- and
[...]
police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States [...]
informed on fire safety
[...]
as it affects personnel from troopand police-contributing countries.
daccess-ods.un.org
|
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部
[...]
队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派
[...]
团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随 时 向会 员国通报消防安全情况，因为 它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org
|
At its sixty-sixth session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament
[...]
[...]
to establish a working group under the agenda item as early as possible during its 2012 session; and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter (resolution 66/27). daccess-ods.un.org
|
大会第六十六届会议邀请裁军谈判会议在其 2012 年会议期间尽早在这个议 程项目下设立一个工作组；并且敦促从事外层空间活动的国家以及有意从事这种 活动的国家，将有关这个问题的任何双边和多边谈判的进展情况随时通知裁军谈 判会议(第 66/27 号决议)。 daccess-ods.un.org
|
It also stated that it had never paid a ransom in any of the kidnapping incidents, although it had given perpetrators a total of between 75
[...]
and 125 United States dollars to cover the
[...]
expenses incurred in feeding the hostages for the duration of their captivity. daccess-ods.un.org
|
苏丹政府还指出，它从未在 任何绑架事件中支付过赎金，但会给绑架者总额从 75 美元到 125 美元不等的金 额，用于支付在关押期间人质的饭费。 daccess-ods.un.org
|
Souleimane Garga comforts his children Harouna (left) and Beldo who are still
[...]
haunted by their time spent in captivity. unicef.org
|
索莱曼.盖嘎安慰他的孩子哈鲁纳（左）和贝尔朵，他们仍摆脱 不 掉 被扣 押 时 的梦 靥。 unicef.org
|
The human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories are those referred to by the Security Council in its resolution 237 (1967) as “essential and inalienable human rights” and those rights that find their basis in the protection afforded by
[...]
international law,
[...]
in particular in circumstances such as military occupation and, in the case of prisoners of war, captivity. daccess-ods.un.org
|
占领区的巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人的人权包括安全理事会第 237(1967) 号决议中称为“基本和不可剥夺的人权”的权利，以及以国际法提供的保护为依 据的权利，特别是在军事占领和尤其是就 关 押的 战俘而言的情形下的 有关权 利。 daccess-ods.un.org
|
We made up a song,” says Harouna eager to sing the words him and his
[...]
sister held onto while in captivity. unicef.org
|
我们编了一首歌，”说着，哈鲁纳急切地唱着他和他 姐 姐 被 关押 时编 的歌。 unicef.org
|
All the detainees reported acts of torture
[...]
during the first five
[...]
months of their captivity, including punches and beatings with wooden objects, beatings on the soles of the feet (falaqa), and being placed in a coffin during [...]
interrogation as a form of intimidation.
daccess-ods.un.org
|
所有被拘留者都报告说，在 头五个月的监禁期间遭到了 酷刑，包括拳击，木制物品的殴打，拍打脚底，审讯 时为了恐吓放在棺材里。 daccess-ods.un.org
|
(c) When all other communication fails,
[...]
face-to-face communication through the established system of wardens is the only way to account for
[...]
staff and to keep in touch. daccess-ods.un.org
|
(c) 如果所有其他通信手段都失灵，通过既有的督导员体系当面通知是弄 清员工下落并保持联系的唯一途径。 daccess-ods.un.org
|
On a welcome note, in 2009, two United States journalists arrested and imprisoned by the Democratic People’s Republic of Korea, a worker from the Republic of Korea arrested from the Kaesong industrial zone, and a number of fishermen from the Republic of Korea apprehended by the Democratic People’s Republic of Korea were released from captivity during the year. daccess-ods.un.org
|
2009 年，出现了令人欢迎的格调 ，遭朝鲜民主主义共和国逮捕并羁押的两 名美国记者、在开城工业园区内被逮捕的一名大韩民国工人和遭朝鲜民主主义共 和国逮捕的几位大韩民国渔民，均在该年期 间 获 得 释 放。 daccess-ods.un.org
|
The same
[...]
measure also applies to other government facilities which have a relatively large number or concentration of wild birds, or birds in captivity that may come into close contact with humans, including the outdoor section of the HKWP and other walk-in aviaries owned/managed [...]
[...]
by the Government, mainly under the purview of the Leisure and Cultural Services Department (LCSD).
legco.gov.hk
|
這項措施亦適用於有較多野鳥、有野鳥 聚 集， 或可能有與人類有緊密接觸的圈養禽 鳥的政府設施，包括濕地 公園的戶外部分及其他由政府擁有／管理的觀鳥園( 主要由康 樂及文化事務署( 康文署) 管理) 。 legco.gov.hk
|
As such, we will amend clause 67 of the Bill to add a new subsection to
[...]
[...]
section 67 of Cap. 132 to provide that live aquatic products are presumed not to be intended for sale for human consumption, or for manufacturing products for sale for human consumption, while they are in captivity for the purposes of propagation or promotion of growth. legco.gov.hk
|
為此，我們會修正條例草案第67條， 以便在第132章第67條加入一項新條款，訂明為繁殖或培育生長的目 的而在圈養狀態下的活水產，須推定為並非擬出售供人食用，或擬供 作製造產品以供出售供人食用。 legco.gov.hk
|
(2) Where an offence under subsection (1)(a) is alleged to have been committed, any evidence which
[...]
proves that a
[...]
defendant did any act in connection with the operation, keeping, management or other control of a licensed amusement game centre is, in the absence of any evidence which proves that the defendant did not operate, keep, manage or otherwise [...]
have control
[...]
of a licensed amusement game centre, proof that the defendant operated, kept, managed or otherwise had control of a licensed amusement game centre.
legco.gov.hk
|
(2) 凡有㆟被控犯第(1)(a)款所訂罪行，而有任何證據證明被告㆟曾作 出涉及經營、料理、管理或以其他方 式控制持牌遊戲機㆗心 的 作 為， 則 在沒 有 任何證據證明被告㆟沒有經營、料理、管理或以其他方式 控 制 持 牌遊 戲機 ㆗心 的情況㆘，該等證據即為被告㆟經營、料理、管理或以其他方式控制持牌遊戲 機㆗心的證明。 legco.gov.hk
|
If the Administration insists on providing a clawback in the Bill, the period should be two years from the date of
[...]
distribution in order to align with the existing
[...]
bankruptcy law and keep in step with the [...]
world trend on LLP legislation.
legco.gov.hk
|
政府當局若堅持要在條例草案中訂定退還財產的條
[...]
文，則應以由分發日期起計的兩年為限，以期與現行破產法看 齊，並與有限 法律責任合夥法例的全球趨勢一致。 legco.gov.hk
|
(1) A corporation shall, on behalf of the corporation and the occupiers and owners of a building, procure and keep in force in relation to the building and all parts thereof including the common parts and the property of the building, such policy of insurance with an insurance company in respect of third party risks as complies with any requirement prescribed [...]
[...]
for the purposes of this section.
legco.gov.hk
|
(一 ) 任 何法團 須 代 表該法 團 本 身，以 及 有關建 築 物 的 佔 用 人及業 主， 就該建 築 物或其 任 何 部分（包括該 法 團 的公用部分及 物業）與 保 險 公司取得及 備存一 份 有效的第三者風險的保險 單，該 保 險 單 須 符合為本條的施 行 而 訂 明的任 何規定。 legco.gov.hk
|
