Karlsruhe - English translation – Linguee
 

Dictionary (German)

Dictionary (English)

Wikipedia

External sources (English)

External sources (German)

Auch das Team
[...] um Armin Grunwald (TU Karlsruhe), Leiter des B�ros f�r [...]
Technikfolgenabsch�tzung des Deutschen Bundestages,
[...]
das gerade an einer Studie zu "Transgenem Saatgut in Entwicklungsl�ndern" arbeitet, wurde ebenso wenig zu Rate gezogen wie die wissenschaftlichen Gutachter von Entwicklungsorganisationen wie Misereor und FIAN, die dem Einsatz der gr�nen Gentechnik in Entwicklungsl�ndern mit Skepsis begegnen.
publiceyeonscience.ch
There is also the team around Armin Grunwald
[...] (Technical University of Karlsruhe), directors of the Office [...]
for Technology Assessment of
[...]
the German Federal Parliament which is working on a study to "Transgenic seeds in developing countries", all of whom were ignored - just like the scientific consultants of the development organizations Misereor and FIAN which view the deployment of green genetic engineering in developing countries with scepticism.
publiceyeonscience.ch
In "FEDKa" (Familien
[...] entlastende Dienste Karlsruhe) bieten die speziell [...]
dazu fortgebildeten freiwilligen Helfenden f�r pflegebed�rftige
[...]
Menschen mit Zuwanderungsgeschichte mit erheblichem Bedarf an allgemeiner Beaufsichtigung und Betreuung, eine individuelle und flexible Betreuung der Pflegebed�rftigen und Entlastung der Angeh�rigen an.
aamee.eu
In "FEDKa" (family
[...] disburdening services of Karlsruhe), the specifically [...]
trained volunteers offer to migrant elders, requiring
[...]
nursing care with a significant need for general supervision and care, an individual and flexible nursing for those in need for care and to ease the burden for relatives.
aamee.eu
Vorabentscheidungsersuchen
[...] des Oberlandesgerichts Karlsruhe (Deutschland) - Auslegung [...]
der Art. 1 und 2 der Entscheidung
[...]
Nr. 896/2006/EG des Europ�ischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 zur Einf�hrung einer vereinfachten Regelung f�r die Personenkontrollen an den Au�engrenzen, die darauf beruht, dass die Mitgliedstaaten bestimmte von der Schweiz und von Liechtenstein ausgestellte Aufenthaltserlaubnisse f�r die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig anerkennen (ABl. L 167, S, 8) - Befugnis eines Angeh�rigen der fr�heren Staatengemeinschaft Serbien und Montenegro, der in der Schweiz wohnt und Inhaber einer schweizerischen Niederlassungsbewilligung C ist, zu einem anderen Zweck als der Durchreise in das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland einzureisen und sich dort zwei Tage lang aufzuhalten, ohne im Besitz eines Visums zu sein
eur-lex.europa.eu
Reference for a preliminary
[...] ruling - Oberlandesgericht Karlsruhe (Germany) - Interpretation [...]
of Articles 1 and 2 of Decision
[...]
No 896/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (OJ 2006 L 167, p. 8) Possibility for a national of the former State Union of Serbia and Montenegro residing in Switzerland and holding a Swiss type C permanent resident permit to enter the territory of the Federal Republic of Germany for purposes other than transit and to remain there for two days without a visa
eur-lex.europa.eu
Das Fraunhofer-Institut f�r Chemische Technologie
[...] ICT in Pfinztal bei Karlsruhe befasst sich mit speziellen [...]
Reformierverfahren und Bipolarplatten
[...]
f�r Brennstoffzellen; das Fraunhofer-Institut f�r Physikalische Messtechnik IPM in Freiburg entwickelt Sensorik f�r die Sicherheits�berwachung, Regelung und Entwicklung; das Fraunhofer-Institut f�r Produktionstechnologie IPT in Aachen optimiert die Produktionstechnik f�r die Brennstoffzellenfertigung.
hydrogenambassadors.com
The Fraunhofer Institute for Chemical Technology
[...] ICT in Pfinztal near Karlsruhe works on special reforming [...]
procedures and bipolar plates
[...]
for fuel cells; the Fraunhofer Institute for Physical Measurement Technology IPM in Freiburg develops sensor technology for safety monitoring, control and development; the Fraunhofer Institute for Production Technology IPT in Aachen optimises the production technology for manufacturing fuel cells.
hydrogenambassadors.com
Aus Sicht des Wissenschaftsrates ist zu erwarten, dass sich sowohl der Trend zur Bildung von starken, nicht selten transnationalen Standorten bzw. Regionen, an denen Wissenschaftseinrichtungen unterschiedlicher
[...]
Art kooperieren (wie es in
[...] Deutschland beispielsweise in Karlsruhe/Stra�burg, Aachen/J�lich/Leuven [...]
und an vielen anderen Orten
[...]
der Fall ist), als auch der Trend zur Bildung flexibler Netzwerke und Verb�nde mit Partnern an ganz unterschiedlichen Orten in Europa beispielsweise auf Basis gemeinsamer thematischer Schwerpunktsetzungen oder auf Basis der gemeinsamen Zuschreibung zu einem Kreis (z. B. "exklusiver Forschungsuniversit�ten") fortsetzt.
wissenschaftsrat.de
In the view of the Council of Science and Humanities, it must be expected that both the trend towards the formation of strong, often transnational locations or regions, where diverse scientific
[...]
institutions cooperate (as is the case
[...] in Germany, e.g. for Karlsruhe/Strasbourg, Aachen/J�lich/Leuven [...]
and many other places),
[...]
and the trend towards the creation of flexible networks and alliances with partners in quite different places in Europe, for instance on the basis of a shared thematic focus or membership of a certain circle (e.g. "exclusive research universities") will continue.
wissenschaftsrat.de
Ist der Wohnsitz oder gew�hnliche Aufenthalt des Auftraggebers, auch bei Nicht-Kaufleuten, im Zeitpunkt der Klageerhebung unbekannt oder hat der Auftraggeber nach Vertragsschluss seinen
[...]
Wohnsitz oder gew�hnlichen Aufenthalt aus dem Geltungsbereich des
[...] Gesetzes verlegt, ist als Gerichtsstand Karlsruhe vereinbart.
health-and-beauty.ch
If the domicile or place of habitual residence of the Ordering Party - in the case of non-traders, too - is unknown at the point in time when the complaint is raised, or if, after conclusion of the contract, the Ordering Party has transferred his residence to a
[...]
place outside the area in which the law is valid, it is agreed that
[...] the court of competent jurisdiction shall be Karlsruhe.
health-and-beauty.ch
Die LBBW verfolgt
[...] mit dem Neubau in Karlsruhe das Ziel, alle Mitarbeiter [...]
dort in einem Geb�ude zu konzentrieren.
lbbw.de
LBBW's aim with the
[...] new building in Karlsruhe is to concentrate [...]
all employees in a single building.
lbbw.de
Markante Beispiele sind die gesamten elektro- und leittechnischen Planungen von der
[...]
Entwurfs- bis zur Ausf�hrungsplanung der
[...] Verglasungseinrichtung Karlsruhe, der Urananreicherungsanlage [...]
in Gronau sowie f�r den Neubau
[...]
der Wasseraufbereitungs- und Verdampferanlage in Lubmin.
evonik-energyservices.com
Outstanding examples are the planning of the entire electrical and I&C systems, from
[...]
conceptual engineering to implementation
[...] planning, for the Karlsruhe vitrification [...]
facility, the uranium enrichment plant in
[...]
Gronau, and for the newly built water treatment and vaporizing plant in Lubmin.
evonik-energyservices.com
Der Aufsichtsrat schl�gt vor, die PwC Deutsche
[...]
Revision Aktiengesellschaft
[...] Wirtschaftspr�fungsgesellschaft, Karlsruhe, und die Ernst & Young [...]
AG Wirtschaftspr�fungsgesellschaft,
[...]
Mannheim, zu Abschlusspr�fern und Konzernabschlusspr�fern f�r das Gesch�ftsjahr 2005 zu w�hlen.
bilfinger.com
The Supervisory Board proposes the election of PwC Deutsche Revision
[...]
Aktiengesellschaft
[...] Wirtschaftspr�fungsgesellschaft, of Karlsruhe, and Ernst & Young [...]
AG Wirtschaftspr�fungsgesellschaft,
[...]
of Mannheim, as the independent auditors for the Company financial statements and the Group financial statements for the 2005 financial year.
bilfinger.com
Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang unter Einbeziehung der Buchf�hrung und den
[...]
Lagebericht der Landesbank
[...] Baden-W�rttemberg, Stuttgart, Karlsruhe und Mannheim (LBBW), [...]
f�r das Gesch�ftsjahr vom 1. Januar
[...]
bis 31. Dezember 2005 gepr�ft.
lb-bw.de
We have audited the annual financial statements, consisting of the balance sheet, statement of income, and notes, and including the accounting and the
[...]
management report of Landesbank
[...] Baden-W�rttemberg, Stuttgart, Karlsruhe, and Mannheim (LBBW), [...]
for the fiscal year from January 1 to December 31, 2005.
lb-bw.de
Die BNN GmbH erhielt im Jahre 1999 den Auftrag f�r das Los 3
[...]
"Maschinentechnische Einrichtungen" f�r die Verglasungseinrichtung (VEK) auf
[...] dem Gel�nde des Forschungszentrums Karlsruhe.
babcockborsigservice.de
In 1999 BNN GmbH was awarded the contract for the
[...]
vitrification equipment (VEK) for lot 3 "Mechanical equipment" which is located on
[...] the premises of the Karlsruhe reasearch centre.
babcockborsigservice.de
Dessen Erfolg war das Ergebnis einer Vielzahl abgestimmter Ma�nahmen, wie der Verbund
[...]
aller �ffentlichen Verkehrsmittel im
[...] Einzugsbereich von Karlsruhe, die Abstimmung [...]
der Fahrpl�ne der einzelnen Verkehrstr�ger
[...]
im Rahmen eines koordinierten Taktverkehrs, eine einheitliche, �bersichtliche und attraktive Tarifstruktur, der Einsatz moderner Fahrzeuge und die umfassende Information der Bev�lkerung �ber den Verkehrsverbund.
tab.fzk.de
Here, the success resulted from a large number of coordinated measures, such as
[...]
the integration of all forms of public
[...] transport in the Karlsruhe catchment area, [...]
the coordination of the timetables of the
[...]
individual forms of transport as part of coordinated scheduling, a uniform, clear and attractive fare structure, the use of modern vehicles and comprehensive information for the population on the integrated transport system.
tab.fzk.de
Traditionell verl�uft die Umsatzverteilung im Gesch�fts- Ein weiterer Folgeauftrag kam von den
[...]
Verkehrsjahresverlauf f�r den init-Konzern
[...] ungleichm��ig, betrieben Karlsruhe (VBK), die Stra�enbahnen [...]
mit wobei in der Regel das erste
[...]
Quartal das IRMA Sensoren zur Fahrgastz�hlung ausstatten umsatzschw�chste und das vierte Quartal das wollen. umsatzst�rkste ist.
initusa.com
Traditionally, the A further follow-up contract was received from
[...]
distribution of sales over the
[...] course of the financial Karlsruhe Transport Services (VBK), [...]
which are year is uneven for
[...]
the init group, with the first planning to equip their trams with IRMA sensors for quarter normally having the lowest sales figures and passenger counting. the fourth quarter delivering the strongest sales.
initusa.com
Die Heizung ist der weitaus gr�sste Energieverbraucher im Haushalt. 78 % der im Haushalt ben�tigten Energie verbraucht
[...]
die Heizung (Quelle: "Wohnen & Energie Sparen"; BINE Informationsdienst
[...] des Fachinformationszentrum Karlsruhe; Juli 2004).
sauter.hu
Heating is by far the largest consumer of energy in the household. 78 % of the energy required in a household is consumed by the heating (source: 'Wohnen & Energie
[...]
Sparen / Living and Saving Energy'; BINE
[...] Information Service of the Karlsruhe Technical Information [...]
Centre; July 2004).
sauter.hu
Zum 1 �Januar 2008 errichtete der Bund f�nf Bundesfinanzdirektionen mit Sitz in Hamburg, Potsdam, K�ln, Neustadt an der Weinstra�e und N�rnberg �Die Oberfinanzdirektionen Cottbus, Hamburg, N�rnberg und K�ln mit ihren Zoll- und Verbrauchsteuerabteilungen und der Abteilung Finanzkontrolle Schwarzarbeit sowie die Zoll- und
[...]
Verbrauchsteuerabteilungen bei den Oberfinanzdirektionen
[...] Chemnitz, Hannover, Karlsruhe und Koblenz wurden [...]
zum 31 �Dezember 2007 aufgel�st �Der
[...]
Bund zog sich damit aus den Oberfinanzdirektionen zur�ck, die in einigen Bundesl�ndern noch als gemeinsame Mittelbeh�rden der Bundesfinanzverwaltung und der Finanzverwaltungen der jeweiligen L�nder bestanden �Der Zoll ist auf Ortsebene auch weiterhin mit 43�Hauptzoll�mtern und 277�Zoll�mtern pr�sent �Ein Personalabbau ist mit der Umstrukturierung nicht verbunden
zoll.de
On 1 January 2008, the Federal Government created five federal finance offices located in Hamburg, Potsdam, Cologne, Neustadt an der Weinstra�e and Nuremberg �The regional finance offices in Cottbus, Hamburg, Nuremberg and Cologne, along with their units dealing with customs and excise and the monitoring of illegal work, as well as the customs and excise
[...]
divisions at the regional finances in
[...] Chemnitz, Hanover, Karlsruhe and Koblenz were disbanded [...]
with effect from 31 December
[...]
2007 �The Federal Government thus withdrew from the regional finance offices, which in several L�nder (the federal states of Germany) had served as joint intermediate authorities between the central government's revenue administration on the one side and the revenue administrations of the relevant L�nder on the other �Customs continues to be represented at local level through 43 main customs offices and 277 customs offices �The restructuring process does not involve a reduction in staffing
zoll.de
Wir haben
[...] den von der Landesbank BadenW�rttemberg, Stuttgart, Karlsruhe und Mannheim, (LBBW) aufgestellten Konzernabschluss [...]
und den Konzernlagebericht f�r das Gesch�ftsjahr
[...]
vom 1. Januar bis 31. Dezember 2004 gepr�ft.
landesbank-shop.de
We have audited the consolidated financial
[...] statements and the Group management report of Landesbank Baden-W�rttemberg, Stuttgart, Karlsruhe, and Mannheim (LBBW) [...]
for the fiscal year
[...]
from January 1 to December 31, 2004.
landesbank-shop.de
Bestandsaufnahme der mittelfristigen Personalausstattungen und arbeitsteiligen Kooperationen zwischen den auf diesem Gebiet t�tigen Einrichtungen, vor allem der Bundesanstalt f�r Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR); dem
[...]
Forschungszentrum J�lich GmbH (FZJ), dem
[...] Forschungszentrum Karlsruhe GmbH (FZK), dem [...]
Forschungszentrum Rossendorf (FZR) und
[...]
der Gesellschaft f�r Anlagen- und Reaktorsicherheit GmbH (GRS)
grs.de
establishing the medium-term staffing and technical co-operation between the institutions engaged in these fields, in particular the Federal Institute for Geosciences and Natural
[...]
Resources (BGR); the J�lich Research
[...] Centre (FZJ), the Karlsruhe Research Centrer [...]
(FZK), the Research Center Rossendorf
[...]
(FZR) and the Gesellschaft f�r Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS) mbH
grs.de
Der deutliche Zuwachs ist Ergebnis erstmaliger Ums�tze der neuen thermischen Restm�llverwertungsanlage in Leuna sowie der vermehrten M�llanlieferungen, die wir nach Inkrafttreten der
[...]
Technischen Anleitung Siedlungsabfall (TASi) und aufgrund der neuen Lieferungen
[...] aus der Region Karlsruhe verzeichnen k�nnen.
mvv-investor.de
This marked growth is the result of initial sales at the new non-recyclable waste incineration plant in Leuna and to the increase in waste deliveries witnessed since the entry into force of the Technical
[...]
Guidelines for the Disposal of Municipal Solid Waste (TASi) and as a result of the new
[...] deliveries from the Karlsruhe region.
mvv-investor.de
Neben den Unzul�nglichkeiten einiger Programme zur
[...] Bestandsverwaltung, wie des in Karlsruhe verwendeten, haben [...]
die in Ispra durchgef�hrten Kontrollen
[...]
ergeben, da� die Effizienz der Software zus�tzlich dadurch beeintr�chtigt wird, da� seit Jahren keine physischen Bestandsaufnahmen durchgef�hrt wurden und es kein Verwaltungsverfahren gibt, das die physische Ausmusterung der aus dem Bestand ausgesonderten Gegenst�nde vorsieht.
eur-lex.europa.eu
In addition to the weaknesses of some inventory software,
[...] such as that in Karlsruhe, the checks carried [...]
out at Ispra showed
[...]
that the efficiency of the software was impaired by the absence, for years now, of a physical inventory and by the application of an administrative procedure which does not require the physical withdrawal of downgraded items and items that have been removed from the inventory.
eur-lex.europa.eu
Dar�ber stellte der Baubeschluss ein
[...] Signal an die Stadt Karlsruhe und die Karlsruher Mitarbeiter dar, welche Bedeutung die LBBW ihrem Hauptsitz Karlsruhe beimisst.
lbbw.de
In addition, the decision to construct this
[...]
building sends a
[...] message to the City of Karlsruhe and employees in Karlsruhe of the importance that LBBW attaches to its headquarters in Karlsruhe.
lbbw.de
Zugleich k�nnen ICE auf dieser Strecke k�nftig mit bis zu 250 km/h (bisher 160 km/h) fahren,
[...]
wodurch sich die Fahrzeit auf dem 182 Kilometer
[...] langen Abschnitt zwischen Karlsruhe und Basel von 100 auf [...]
69 Minuten verk�rzt.
zukunft-bewegen.de
At the same time, ICE trains in future will be able to travel at speeds of up to 250 km/h (currently 160 km/h), which will
[...]
result in the journey time on the
[...] 182-kilometre section between Karlsruhe and Basel being reduced [...]
from 100 to 69 minutes.
zukunft-bewegen.de
Die Neubewertungsr�cklage, in der die Differenz zwischen dem Zeitwert und dem Anschaffungswert von Beteiligungen bis zum Zeitpunkt ihrer Realisation in einem Exit ausgewiesen wird, ist im Gesch�ftsjahr um 48,1 Prozent auf 3,7 Millionen Euro gesunken, was im Wesentlichen aus dem Verkauf
[...]
der Beteiligung an der OASIS
[...] SiliconSystems Holding AG, Karlsruhe, und der daraus folgenden [...]
Erfassung der f�r diese Gesellschaft
[...]
gebildeten Wertdifferenz im Gewinn resultierte.
dewb-vc.com
The revaluation reserve which shows the difference between the market value and the procurement value of investments up to the date of their realisation in the form of an exit, fell by 48.1 percent in the business year, to 3.7 million Euros, primarily the result of the
[...]
sale of the investment in OASIS
[...] SiliconSystems Holding AG, Karlsruhe and the subsequent recording [...]
in the profits of the difference
[...]
in value set aside for this company.
dewb-vc.com
WIELAND Dental + Technik befindet sich in einer der wichtigsten Technologieregionen in
[...] S�ddeutschland, zwischen Karlsruhe und Stuttgart.
wieland-dental-systems.com
wieland-dental-systems.com
WIELAND Dental + Technik is located in one of the most important technology zones of
[...] Southern Germany between Karlsruhe and Stuttgart.
wieland-dental-systems.com
wieland-dental-systems.com
Von den festangestellten init-Mitarbeitern haben rund 65 Prozent eine akademische Ausbildung, insbesondere in den Bereichen Informatik, E-Technik, HF-Technik, Physik, Mathematik und Wirtschaftsingenieurwesen.
[...]
init h�lt sehr engen
[...] Kontakt zur Universitt Karlsruhe sowie zu den im Raum Karlsruhe angesiedelten Fachhochschulen, [...]
um die neuen
[...]
technologischen Entwicklungen zu verfolgen und somit fr�hzeitig technische Ver�nderungen zu erkennen.
initusa.com
Around 65% of permanent init employees have a university degree, specifically in information technology, e-technology, HF technology, physics, mathematics, and industrial engineering. init maintains
[...]
close contact to the
[...] University of Karlsruhe and the technical colleges in the Karlsruhe region to follow [...]
new technological developments
[...]
and to put us in a position to identify technical changes early on.
initusa.com
Neben bereits bestehenden Kooperationen im Rahmen von DFG-Sonderforschungsbereichen und Verbundforschungsprojekten ist auch die Entwicklung einer Forschungs- und Entwicklungsplattform zur integrierten Bioenergieerzeugung� f�r den l�ndlichen Raum zu erw�hnen, an der sich neben der Universit�t Hohenheim auch die Universit�t
[...]
Stuttgart mit mehreren Instituten, das
[...] Forschungszentrum Karlsruhe, das Zentrum f�r [...]
Sonnenenergie- und Wasserstoffforschung
[...]
Baden-W�rttemberg und weitere Universit�ten und Fachhochschulen des Landes sowie verschiedene Industrieunternehmen beteiligen.
uni-hohenheim.de
Apart from co-operation that already exists as part of the DFG-specialist research centres and joint research projects, the development of a research and development platform for integrated bioenergy production � for the rural areas must also be mentioned and which also involves, apart from the University of Hohenheim, the University of
[...]
Stuttgart with several institutes, the
[...] Research Centre in Karlsruhe, the Centre for Solar [...]
Energy Hydrogen Research Baden-W�rttemberg
[...]
and other universities and polytechnics in the state as well as various industrial concerns.
uni-hohenheim.de
Im Bereich nukleare Sicherheits- und Endlagerforschung sind zwei Helmholtz-Zentren (Forschungszentrum Karlsruhe (FZK) und Forschungszentrum J�lich (FZJ)) und das zur Leibniz-Gemeinschaft geh�rende Forschungszentrum Dresden-Rossendorf (FZD) [...] [...]
t�tig, die institutionell durch das BMBF gef�rdert werden.
jahr-der-innovation-2007.de
Two Helmholtz research centres (FZK and FZJ) and the Dresden-Rossendorf research centre (FZD) belonging to the Leibniz Association, which are institutionally funded by the BMBF, work in the area of nuclear safety and disposal research.
jahr-der-innovation-2007.de
Ausgehend von der Wanderausstellung Experimenta - Physik f�r die Sinne wurden die physikalischen Experimentierstationen
[...]
um ein Plus erweitert:
[...] dem Wissens- und Erlebnisraum werden von dem Sch�lerlabor Mathematik der Universitt Karlsruhe und von studentischen Projekten der HfG mathematische und medienk�nstlerische Exponate [...]
hinzugef�gt: Wie man
[...]
ohne Klebstoff und N�gel eine Br�cke baut, ob ein W�rfel rollen kann, wie weit man mit Hilfe eines Spiegels in die Unendlichkeit blicken kann, warum Schatten an einer Wand verharren und was ein perfektes Quadrat ist - die Antwort auf diese und andere Fragen geben die zahlreichen Experimentierstationen der Experimenta+.
on1.zkm.de
Based on the touring exhibition Experimenta - Physics for the Senses the physical phases of experimentation are
[...]
extended by a plus:
[...] mathematical and media artistic exhibits are added to the space of knowledge and experience by the School Laboratory for Mathematics at the University of Karlsruhe, and by student [...]
projects at the HfG:
[...]
how to build a bridge without glue and nails, whether or not a dice can role, how far one can see to infinity with the aid of a mirror, why shadows remain on a wall and what constitutes a perfect square - the answer to these and other questions are provided by the numerous experimental phases Experimenta+.
on1.zkm.de
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.