【GA 同人系列】背景設定系列之城鎮譯名篇 (第一章) - Ray7675的創作 - 巴哈姆特

創作內容

4 GP

【GA 同人系列】背景設定系列之城鎮譯名篇 (第一章)

作者：Ray@長橋工作室│2015-05-21 17:26:13│巴幣：8│人氣：167

GA 同人背景設定系列

城鎮譯名篇

各位讀者好！

小弟總算找到動力開始發文了 (有點欠打)，今次要向大家介紹的，是姆大陸上各城鎮的英文譯名。這算是一個番外吧，因為當時小弟忽發奇想挖了這個坑時，赫然發覺自己得把 K 導的地圖上所有城鎮和區域名均譯成英文以方便自己工作 (香港的教育重英輕中，所以很多年青一輩的香港人也是英文比中文要好)，所以就有了這個番外了。

那閒話不多說，進入正題了。

這次的 Work Music (BGM):

Frank Sinatra - Jingle Bells (還有半年多才到聖誕啊！)

A) 城鎮譯名

姆大陸全境圖 (以 K 導的作基礎，不跟比例) (製作工具: Railroad Tycoon 3)

2015-05-23 00:20 更新：紐瑞奇鎮位置重置至瑞奇鎮以西，西部荒野邊緣。

2015-07-18 12:15 更新：修正墨晶裂谷譯名。

以上標出來的 (除 #10A，#20 和 #21 外) 都能在 K 導的地圖處找到，而每個鎮下的星號 (#20 除外) 均代表了該鎮的規模。接著下來的，是各城鎮譯名的介紹。可能有歧義，請勿過於執著小弟所用的字的字面意思。

諾爾城 (#1)

小弟把這個城市譯作 Noir City，主要是音譯，沒有太多可以解釋的

貝倫堡 (#2)

同樣是音譯 (Barenburg)，不過小弟相信 K 導眼中的「貝倫」應該是 Barren 一字的諧音。不過，Barren 一字代表荒蕪，意思不太正面，所以把 Barren 改成 Baren (讀音不變)，同樣地，貝倫堡旁的貝倫山脈亦譯作 The Baren Mountain Range。

仰月村 (#3)

「仰月」這個詞因為實在太難直譯成英文，所以小弟只取了「仰月」中「月」的一部份，並將仰月村譯作 Moonshine，取月亮照耀的意思。(雖然那應該是 Moon Shine，Moonshine 原意指空話...)

波兔村 (#4)

同樣地，波兔村的英譯是和「波兔」這詞無關的，譯作 Windshime 是因為 K 導在 PM 小弟關於姆大陸的事時提及波兔及仰月二村是由「風聆」族 (兔族) 建立的，因此小弟取了風鈴的英文作為波兔村的英文名字。

索雷爾堡 (#5)

至於索雷爾堡，譯作 Salzburg 純粹是兩者讀音相近。或是說，再人類初次探索姆大陸時，因為語言不通，「誤傳」了索雷爾堡的名字作 Salzburg。

沃頓城 (#6)

音譯作 Walton City，這比較簡單。

索斯 (#7)

同樣音譯作 Souls，同時亦有紀念開拓戰爭中死去的人類和 GA 的意思。

犬隱城 (#8)

譯作 Shin-Tokyo 是根據人類把殖民地的城鎮譯作「新XX」的習慣 (e.g. New York, New Jersey, New Spain, etc.)，而因為犬隱城是不少日本 GA 的家鄉 (Yes, I'm looking at you, 鈴世)，因此小弟妄下判斷，把西南一帶地區劃成日本殖民地，所以出現 Shin-Tokyo 這譯名，而殖民者把犬隱城稱作「新東京」，對犬隱城的期望可想而知吧。

陶彌谷 (#9)

音譯作 Donell* Valley。(*讀音：do-'NAIL)

瑞奇鎮 (#10)

愛爾哈 (小哈) 的家鄉，因黑格爾・瑞奇 (Hegel Rick?) 而得名 (詳情請參看 K 導的 GA 同人小説《光影的十字章》第二章)，本應根據漢語拼音譯作 Richtown，不過小弟想到很少人會以 Rich 作姓，因此譯作 Ricktown，也許有點勉強。

紐瑞奇鎮 (#10A)

小弟曾猶疑過，K 導的地圖中的那個「瑞奇鎮」究竟是某幽靈公主的那個「鬧鬼」的報廢小鎮 (小哈不要打我！) 還是人類遷離瑞奇鎮後建立的紐瑞奇鎮？因此小弟決定在「瑞奇鎮」側另建一個紐瑞奇鎮，至於譯名 New Ricktown，應該不需多加解釋吧。

嵐岳村 (#11)

小弟把此處譯為 Mount Tempest，Mount 是取「岳」的意思，而 Tempest 是參考 ZECO 皇宇先生的作品「鋼鐵少女嵐 Battleship Girl Tempest」得來的，況且嵐岳村周圍是丘陵地形，小弟因此推斷，嵐岳村是座落於小山上的村落。

賽德島 (#12)

佩芬的家鄉，音譯作 Seed Island，原因在於小弟想不到有其他譯法，且賽德島在地圖上也像一顆浮在水上的種子…

斯達萊特 (#13)

「星光之城」，譯作 Starlight 亦不為過，況且「斯達萊特」這中文名字根本是 Starlight 的諧音，別耍小弟哩。

墨晶裂谷 (#14)

四菱桑的基地，「墨晶」一詞有點難譯 (Dark Crystal / Ink Crystal 聽起來很不自然)，所以原本小弟以 Grey 一詞代替，後來衛軍兄（宅衛軍）提出了他那好聽得多的方案（墨晶譯作 Obsedian），因此墨晶裂谷最終被小弟譯為 Obsedian Rift。

波士頓尼亞 (#15)

原本應譯作 Bostonia，不過當時小弟 (Me From 1 Month Ago) 覺得這名字有點難讀，所以改譯作 Bostinia。

伊米海姆 (#16)

根據德導的介紹，因為伊米海姆是位於山上的小村，因此小弟用了 Mount 這字，而由於該地是蘇聯 / 俄羅斯 GA 的聚居地，因此小弟以俄國作家托爾斯泰 (Leo Tolstoy, 1828 - 1910) 作伊米海姆的譯名，以作紀念，同時 GA 蘇珊・法蘭可也有提及托爾斯泰的名著《安娜·卡列尼娜》，所以把伊米海姆譯作 Mount Tolstoy。

約德爾鎮 (#17)

本譯作 Yorktown，不過後來覺得與中文名字有點不合，所以改譯成 Yodell** County (**讀音：'YO-dell)，兩個譯名也是音譯。

法貝爾鎮 (#18)

英文名字 Fabletown 同樣是音譯，且因為那是個小鎮 (詳情請參看 K 導的 GA 同人小說《光影十字外傳：漂浪的追憶》)，所以應該頗有 Fable (意思為寓言) 的感覺。

特雷德 (#19)

譯作 Trade Market，「特雷德」是 Trade 的中文諧音，而 Market 則是表明特雷德的用途 (i.e. 大型市場)。

接著是小弟後來加上的城鎮，這些城鎮只有英文名字，中文譯名只是臨時用，任何人有任何好主意，請與小弟聯絡。

Port Westminster (#20)

選 Westminster 這個名字，是因為小弟 (擅自) 將賽德島、紐瑞奇鎮以及陶彌谷劃作英國殖民地 (道路篇發文時，各位讀者會懂的)，暫時譯作西敏斯特港，是往賽德島的唯一途徑 (i.e. 渡輪服務)。

Shin-Hakodate (#21)

小弟把這漁村叫作 Shin-Hakodate 的原因與把犬隱城譯作 Shin-Tokyo 的原因類同，中文名字暫譯作新函館。新函館是通往斷羽島的唯一途徑 (i.e. 只供 GA 使用的渡輪服務，參看鼠導的 GA 同人小說《紫電飛舞》第十章《Five Weasel Flying in the Air》)

B) 地區譯名