il n'y a pas de hors-texte
"This question is therefore not only of Rousseau's writing but also of our reading. ...the writer writes in a language and in a logic whose proper system, laws, and life his discourse by definition cannot dominate absolutely. ...reading... cannot legitimately transgress the text toward something other than it... . There is nothing outside of the text [there is no outside-text; il n'y a pas de hors-texte]."
Specters of Marx (1993), 1960s

„There is no Animal in the general singular, separated from man by a single, indivisible limit. We have to envisage the existence of “living creatures,” whose plurality cannot be assembled within the single figure of an animality that is simply opposed to humanity. … The confusion of all nonhuman living creatures within the general and common category of the animal is not simply a sin against rigorous thinking, vigilance, lucidity, or empirical authority, it is also a crime. Not a crime against animality, precisely, but a crime of the first order against the animals, against animals.“

Help us translate this quote

— Jacques Derrida, buch The Animal That Therefore I Am

The Animal That Therefore I Am (1997)

„As soon as we cease to believe in such an engineer and in a discourse which breaks with the received historical discourse, and as soon as we admit that every finite discourse is bound by a certain bricolage and that the engineer and the scientist are also species of bricoleurs, then the very idea of bricolage is menaced and the difference in which it took on its meaning breaks down.“

Help us translate this quote

— Jacques Derrida, buch Writing and Difference

"Structure, Sign, and Play in the Discourse of the Human Sciences," Writing and Difference, tr. w/ intro & notes by Alan Bass. The University of Chicago Press. Chicago, 1978. p. 285

„When I say that this phase is necessary, the word phase is perhaps not the most rigorous one. It is not a question of a chronological phase, a given moment, or a page that one day simply will be turned, in order to go on to other things. The necessity of this phase is structural; it is the necessity of an interminable analysis: the hierarchy of dual oppositions always reestablishes itself. Unlike those authors whose death does not await their demise, the time for overturning is never a dead letter.“

Help us translate this quote

— Jacques Derrida, buch Positions

Quelle: Positions (1982), p. 41-42

„How can one be late to the end of history? A question for today. It is serious because it obliges one to reflect again, as we have been doing since Hegel, on what happens and deserves the name of event, after history; it obliges one to wonder if the end of history is but the end of a certain concept of history.“

Help us translate this quote

— Jacques Derrida, buch Specters of Marx

Injunctions of Marx
Specters of Marx (1993)

„Confined within this catch-all concept, within this vast encampment of the animal, in this general singular, within the strict enclosure of this definite article (“the Animal” and not “animals”), as in a virgin forest, a zoo, a hunting or fishing ground, a paddock or an abattoir, a space of domestication, are all the living things that man does not recognize as his fellows, his neighbors, or his brothers.“

Help us translate this quote

— Jacques Derrida, buch The Animal That Therefore I Am

The Animal That Therefore I Am (1997)

„The disciple must break the glass, or better the mirror, the reflection, his infinite speculation on the master. And start to speak.“

Help us translate this quote

— Jacques Derrida, buch Writing and Difference

Cogito and The History of Madness, p.37 (Routledge classics edition)
Writing and Difference (1978)

„This book, admirable in so many respects, power in its break and style, is even more intimidating for me in that, having formely had the good fortune to study under Michel Foucault, I retain the consciousness of an admiring and grateful disciple. Now, the disciple's consciousness, when he starts, I would not say to dispute, but to engage in dialogue with the master or, better, to articulate the interminable and silent dialogue which made him into a disciple-this disciple's consciousness is an unhappy consciousness.“

Help us translate this quote

— Jacques Derrida, buch Writing and Difference

Cogito and The History of Madness (Routledge classics edition)
Writing and Difference (1978)

„At the end of Being and Nothingness, … Being in-itself and Being for-itself were of Being; and this totality of beings, in which they were effected, itself was linked up to itself, relating and appearing to itself, by means of the essential project of human-reality. What was named in this way, in an allegedly neutral and undetermined way, was nothing other than the metaphysical unity of man and God, the relation of man to God, the project of becoming God as the project constituting human-reality. Atheism changes nothing in this fundamental structure.“

Help us translate this quote

— Jacques Derrida, buch Specters of Marx

"The Ends of Man," Margins of Philosophy, tr. w/ notes by Alan Bass. The University of Chicago Press. Chicago, 1982. (original French published in Paris, 1972, as Marges de la philosophie). p. 116
Specters of Marx (1993), 1970s

„A text is not a text unless it hides from the first comer, from the first glance, the law of its composition and the rules of its game. A text remains, moreover, forever imperceptible. Its law and its rules are not, however, harbored in the inaccessibility of a secret; it is simply that they can never be booked, in the present, into anything that could rigorously be called a perception.“

Help us translate this quote

— Jacques Derrida

Plato's Pharmacy, intro
Dissemination (1972)

„If it recedes one day, leaving behind its works and signs on the shores of our civilization, the structuralist invasion might become a question or the historian of ideas, or perhaps even an object. But the historian would be deceived if he came to this pass: by the very act of considering the structuralist invasion as an object he would forget its meaning and would forget that what is at stake, first of all,, is an adventure of vision, a conversion of the way of putting questions to any object posed before us, to historical objects-his own- in particular. And, unexpectedly among these, the literary objects.“

Help us translate this quote

— Jacques Derrida, buch Writing and Difference

Force and Signification
Writing and Difference (1978)

„It has no sense and cannot just unless it comes to terms with death. Mine as (well as) that of the other. Between life and death, then, this is indeed the place of a sententious injunction that always feigns to speak the just.“

Help us translate this quote

— Jacques Derrida, buch Specters of Marx

Exordium
Specters of Marx (1993)