▾Dictionary English-French
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
In the early 1920s there was a large permanently urbanized industrial proletariat in Japan, heavily male, employed in steel mills, shipyards, chemical factories, auto and truck plants, etc.
[...]
Nonetheless, Japan was the
[...]
only major industrial capitalist country in the interwar period in which peasant struggle against landlords [...]
was an important arena of social conflict.
spartacist.org
|
Au d�but des ann�es 1920, il existait au Japon un important prol�tariat industriel install� dans les
[...]
villes, majoritairement
[...]
masculin, travaillant dans les aci�ries, les chantiers navals, l'industrie chimique, les usines d'automobiles [...]
et de camions, etc.
spartacist.org
|
In this way it contributed to the revival of the autochthonous intellectual life and
[...]
to the integration of Bessarabian literary production into the
[...]
overall Romanian cultural context of the interwar period. inst.at
|
C'esy ainsi qu'elle a contribu� � ranimer la vie intellectuelle autochtone et � int�grer
[...]
la production litt�raire de Bessarabie dans le contexte culturel
[...]
de toute la Roumanie entre les deux guerres mondiales. inst.at
|
Warfare (1660-1975)" combines three of his works, which, in all, cover more than three hundred years of history. From the military revolution in Europe in the middle of the 17th century, through the Ancien R�gime, the Napoleonic Era, the appearance and spread of recruited armies, the modernization of warfare during the industrial revolution, and down
[...]
to the great world conflicts of
[...]
the 20th century, the interwar period and the time after 1945, [...]
Blake uses a global approach
[...]
to describe and analyze the civil and international clashes and their decisive impact on states and people.
rivapublishers.com
|
En commen�ant par la r�volution militaire en Europe du milieu de XVIIe si�cle et en passant par l'Ancien r�gime, l'�poque Napol�onienne, l'apparition des grandes arm�es recrut�es moyennant le service militaire obligatoire, la modernisation de la guerre dans les conditions de la r�volution industrielle, pour en
[...]
venir aux grands conflits mondiaux
[...]
du XXe si�cle, � la p�riode d'entre les deux guerres mondiales [...]
et � l'�poque apr�s 1945,�Black
[...]
adopte une approche globale pour d�crire et analyser des conflits civil et internationaux aux cons�quences graves pour les �tats et les hommes.
rivapublishers.com
|
During the interwar period, the German Wehrmacht devoted more attention to tank development [...]
which led to significant improvements
[...]
in tank design and use in battle.
junobeach.org
|
Les blind�s de combat (BC) avaient �t� con�us � l'origine pour franchir les lignes de barbel�s [...]
et �chapper aux tirs de mitrailleuses
[...]
qui avaient priv�s l'infanterie de sa mobilit�, imposant aux bellig�rants de 1914-1918 une guerre de tranch�es, statique.
junobeach.org
|
In the interwar period and even during the early Cold War years, a number of [...]
political and cultural observers grasped this
[...]
point, and they alerted U.S. policymakers to the consequences of this development.
america.gov
|
Dans la p�riode d'entre-deux-guerres et m�me durant les premi�res ann�es de [...]
la guerre froide, un certain nombre d'observateurs
[...]
politiques et culturels l'avaient compris et avaient mis les d�cideurs am�ricains en garde contre les cons�quences de ce ph�nom�ne.
america.gov
|
Landscape painting of the interwar period czech.titio.cz
|
Le paysage pendant l'entre-deux-guerres czech.titio.cz
|
The photography studio of these two Lyons photographers was the most
[...]
important one of the interwar period and remained so [...]
until the 1950s.
pompidou-center.net
|
Le studio photo des deux photographes lyonnais fut le plus important
[...]
de l'entre-deux-guerres et jusqu'aux ann�es 50. pompidou-center.net
|
During the interwar period the pound started [...]
to lose its influence.
forex4you.com
|
Pendant l'entre deux guerres, la livre sterling [...]
s'est mise � perdre son influence.
forex4you.fr
|
Durant l'intervalle
[...]
entre les guerres et, au cours de la 2i�me Guerre mondiale, [...]
aucune activit� de p�lerinage ne fut ex�cut�e.
legion.ca
|
|
Rich and
[...]
interesting tradition of poverty and unemployment studies of the interwar period was discontinued during the People's Republic of Poland era, when [...]
the poverty
[...]
became one of the ideological and political taboos.
joseph-wresinski.org
|
La fructueuse tradition de recherche sur la pauvret� et le ch�mage pratiqu�e en Pologne entre les deux guerres s'interrompit � l'�re de la R�publique [...]
Populaire polonaise
[...]
lorsque pauvret� et ch�mage firent l'objet de tabous id�ologiques et politiques.
joseph-wresinski.org
|
The Bretton Woods system of pegged, but adjustable, exchange rates was a direct response to the instability of the interwar period. banqueducanada.ca
|
Le syst�me de Bretton Woods, fond� sur des parit�s de change fixes mais ajustables, r�pondait directement � l'instabilit� de l'entre-deux-guerres. banqueducanada.ca
|
In its cubic perspective, the composition continues the flat roof architecture in Davos, which has come to exemplify the city's image since the interwar period. sommets-tourisme.org
|
Dans son point de vue cubique, la composition continue d'architecture � toit plat � Davos est devenue d�terminante, � l'image de la ville depuis l'entre-deux-guerres. sommets-tourisme.org
|
The City - During the interwar period, the expression of artistic modernity in Montreal emerged through innovative approaches to art and the artists' keen interest in a creative exploration of the city -- its neighbourhoods, architecture and atmosphere. mccord-museum.qc.ca
|
La ville - Dans l'entre-deux-guerres, l'expression de la modernit� artistique � Montr�al s'incarne dans des proc�d�s picturaux novateurs et un vif int�r�t pour la repr�sentation urbaine : d�couverte des quartiers, des architectures et des atmosph�res de Montr�al. mccord-museum.qc.ca
|
The strong decline of the licit coca
[...]
sector in the interwar period is reflected [...]
in coca leaf export data from Java and Peru,
[...]
the two main coca leaf exporting areas.
unodc.org
|
Le fort d�clin du secteur licite de la
[...]
coca dans l'entre-deuxguerres �tait d�ment refl�t� [...]
dans les donn�es sur les exportations
[...]
de feuilles de coca communiqu�es par Java et le P�rou, les deux grandes r�gions exportatrices.
unodc.org
|
This role was now increasingly
[...]
taken over by the United Kingdom, which
[...]
emerged in the interwar period as the lead nation [...]
promoting international drug control efforts.
unodc.org
|
Ce r�le �tait de plus en plus fr�quemment
[...]
tenu par le RoyaumeUni, qui apparut
[...]
dans l'entre-deux-guerres comme le champion de [...]
la lutte internationale men�e contre la drogue.
unodc.org
|
Important landscape
[...]
painters of the interwar period included Rudolf [...]
Kremli?ka (1886-1932), as well as artists whose work
[...]
has a more modern feel, such as V�clav �p�la and Jan Zrzav� (1890-1977).
czech.titio.cz
|
Parmi les grands paysagistes de l'entre-deux-guerres, [...]
citons�Rudolf Kremli?ka (1886-1932), mais aussi V�clav �p�la �et Jan
[...]
Zrzav� (1890-1977), de sensibilit� plus moderne.
czech.titio.cz
|
In addition, he planned - in cooperation with the architects Hubacher & Steiger, Artaria & Schmidt and H�feli - the Werkbund housing estate "Neub�hl" in Zurich, which is probably the most important housing estate of the
[...]
classical modernism in Switzerland in the form that manifested itself in
[...]
Germany with Bauhaus during the interwar period. youthpalace.ch
|
D'autre part, Emil Roth con�ut en collaboration avec les architectes Hubacher & Steiger, Artaria & Schmidt et H�feli le lotissement de � Neub�hl � � Zurich, ensemble
[...]
architectural majeur du moderne classique en Suisse, fortement repr�sent� en
[...]
Allemagne par le Bauhaus pendant l'entre-deux-guerres. youthpalace.ch
|
In Blood Rayne, play the femme fatale, half-human half-vampire in a world of fantasy that takes place during the interwar period. savemygame.fr
|
Dans Blood Rayne,� incarnez cette femme fatale mi-humaine mi-vampire dans un univers fantaisiste se d�roulant durant l'entre-deux guerres. savemygame.fr
|
While West Africa was the leader
[...]
for the international offer of
[...]
oleaginous during the interwar period it only represents [...]
3% of the current international production
[...]
and 1% of international exports, far behind Asia.
fidafrique.net
|
Alors que l'Afrique de l'Ouest �tait
[...]
leader dans l'offre mondiale d'ol�agineux
[...]
dans l'entre deux guerres, elle ne p�se actuellement [...]
que pour 3 % dans la production
[...]
mondiale et 1 % dans les exportations mondiales d'ol�agineux, loin derri�re l'Asie notamment.
fidafrique.net
|
Besides these files, there are audit reports with correspondence, financial reports analysed by office, general accounting files for the bank during the interwar period (monetary flow). societegenerale.com
|
A c�t� de ces dossiers, figurent des rapports d'Inspection avec correspondances, des bilans financiers d�taill�s par agence, des dossiers de comptabilit� g�n�rale de la banque sur l'entre-deux guerres (mouvements de monnaies). societegenerale.com
|
For this ballet, now regarded as the start-ing point of the artistic revolution of the interwar period, Satie wrote what he ironically called "background music for Cocteau's sound effects. analekta.com
|
Pour ce ballet, qui est consid�r� aujourd'hui comme le coup d'envoi de la r�volution artistique de l'entre-deux-guerres, Satie disait, faussement modeste, qu'il n'avait compos� qu'un "fond musical aux bruits souhait�s par Cocteau pour pr�ciser l'atmosph�re de ses personnages". analekta.com
|
Reportage as a self-sufficient phenomenon only arose in the 20th century and, in
[...]
Polish writing, it was treated as one of the more interesting "border species" of
[...]
literature as early as the interwar period. en.poland.gov.pl
|
Bien qu'il soit seulement apparu au XXe si?cle, le reportage a fait
[...]
carri?re en Pologne � l'�poque de l'entre-deux-guerres. fr.poland.gov.pl
|
It is during the interwar period that a movement [...]
in favor of the prosecution of serious crimes on the ground of the responsibility
[...]
of States, but also on the ground of individual responsibility, arose.
trial-ch.org
|
C'est pendant la p�riode de l'entre-deux guerre [...]
que va se d�velopper un courant en faveur de la poursuite de certains crimes
[...]
graves sur la base d'une responsabilit� non seulement �tatique mais �galement individuelle.
trial-ch.org
|
The interwar period saw the repercussions of the [...]
process of international economic integration which had started in the
[...]
19th century and the onset of the Great Depression, while the last two decades have ushered in a new phase of globalization of production, finance and trade and its first Great Recession.
ilo.org
|
La p�riode de l'entre-deux-guerres a vu l'aboutissement [...]
du processus d'int�gration �conomique internationale qui avait d�but�
[...]
au XIXe si�cle et le d�but de la Grande d�pression, alors que les deux derni�res d�cennies se sont accompagn�es d'une nouvelle phase de mondialisation de la production, des finances et du commerce et d'une premi�re grande r�cession.
ilo.org
|
The principal goal of the Bretton Woods pegged, but adjustable, exchange rate system was to preserve the stability of the international monetary system by preventing the beggar-thy-neighbour exchange rate policies and the resulting macroeconomic instability of the interwar period. banqueducanada.ca
|
L'objet principal des parit�s fixes, mais ajustables, �tablies dans le cadre des accords de Bretton Woods �tait d'assurer la stabilit� du syst�me mon�taire international en emp�chant l'adoption de politiques d'�go�sme sacr� (beggar-thy-neighbour) en mati�re de taux de change et l'instabilit� macro�conomique cons�cutive qui avait caract�ris� l'entre-deuxguerres. banqueducanada.ca
|
The second protectionist wave took place during the depressed interwar period, when agricultural intervention and economic nationalism were adopted or intensified by both importers and exporters. unctad.org
|
La deuxi�me vague protectionniste s'est produite au cours de la d�pression de l'entre-deux guerres, lorsque pays importateurs et pays exportateurs ont intensifi� leur interventionnisme agricole et leur nationalisme �conomique. unctad.org
|
