▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Moreover, tax systems must be transparent
[...]
in order to ensure the right tax is paid
[...]
at the right time in the right place, and that opportunities [...]
for fraud and evasion are minimised.
eur-lex.europa.eu
|
Au�erdem m�ssen die Steuersysteme transparent
[...]
sein, damit die richtige
[...]
Steuer zur richtigen Zeit am richtigen Ort gezahlt wird [...]
und Betrug und Hinterziehung so gut wie keine Chance haben.
eur-lex.europa.eu
|
Stock exchanges, capital markets and globally networked clearing systems allow the optimal
[...]
allocation of financial assets
[...]
at the right time and in the right place, and support the value [...]
added of the business enterprises throughout the world.
wuerthfinance.net
|
Aktienb�rsen, Kapitalm�rkte und weltweit vernetzte Clearing-Systeme erlauben die
[...]
optimale Allokation
[...]
finanzieller Mittel zur richtigen Zeit am richtigen Ort und unterst�tzen [...]
die Wertsch�pfung der Wirtschaftsunternehmungen der Welt.
wuerthfinance.net
|
As a result, the action of the EU has gained in visibility and budget execution has significantly improved throughout the
[...]
mandate of this Commission, ensuring that EU
[...]
resources are spent on the right things in the right place at the right time. eur-lex.europa.eu
|
Infolgedessen waren die Ma�nahmen der EU deutlicher sichtbar und der Haushaltsvollzug verbesserte sich w�hrend der Amtszeit dieser Kommission erheblich,
[...]
indem gew�hrleistet wurde, dass die EU ihre
[...]
Mittel f�r die richtigen Ma�nahmen am richtigen Platz zur richtigen Zeit ausgibt. eur-lex.europa.eu
|
To make the right decision in the right place at the right time, we pursue a tried [...]
and tested strategy: we cannot do everything
[...]
at once, but develop new markets step by step in line with our strength - and this we do purposefully, systematically and quickly.
beiersdorf.com
|
Um zur richtigen Zeit am richtigen Ort die richtige Entscheidung zu treffen, folgen [...]
wir einem bew�hrten Konzept: Wir k�nnen
[...]
nicht alles auf einmal, sondern erschlie�en entsprechend unserer St�rke Schritt f�r Schritt neue M�rkte - dies dann aber konsequent, zielstrebig und mit kurzen Entscheidungswegen.
beiersdorf.de
|
The Soft Ballistic System SBS and the ease of adjustment of the double shutters and OM spreading discs provide the certainty that mineral fertilisers - frequently the biggest proportion of arable farming
[...]
variable costs - are
[...]
always used sparingly and are in the ground in the right place at the right time and available to the plants. info.amazone.de
|
Das Soft Ballistic System SBS und die einfache Einstellung der Doppelschieber und OM-Streuscheiben geben uns die Sicherheit, dass der Minerald�nger h�ufig der gr��te Anteil an den Betriebsmittelkosten
[...]
immer schonend behandelt
[...]
wird und zum richtigen Zeitpunkt an der richtigen Stelle im Boden und f�r die Pflanzen verf�gbar ist. info.amazone.de
|
This structured, systematic approach ensures that the right abilities are available in the right place at the right time. bosch.com
|
Dieses strukturierte und
[...]
systematische Vorgehen stellt sicher, dass die ben�tigten Kompetenzen zur richtigen Zeit am richtigen Ort vorhanden sind. bosch.com
|
Swiss Prime Site was also in the right place at the right time to secure attractive project locations and in the [...]
foreseeable future
[...]
will be able to reap the rewards of these commitments.
swiss-prime-site.ch
|
Auch bei der Sicherung attraktiver Projektstandorte war Swiss Prime Site rechtzeitig zur Stelle und kann in absehbarer [...]
Zeit die Fr�chte
[...]
ihres diesbez�glichen Engagements ernten.
swiss-prime-site.ch
|
The sub-project "Migration" focused on the data structures in the old and new system and adjusted them to
[...]
the Kordoba standard migration programs in such a way that all data
[...]
landed physically and logically in the right place. wincor-nixdorf.com
|
Das Teilprojekt "Migration" nahm sich die Datenstrukturen im Alt- und Neusystem vor und passte die von
[...]
Kordoba gestellten Standardmigrationsprogramme so an, dass alle Daten
[...]
physisch und logisch an der richtigen Stelle landeten. wincor-nixdorf.com
|
At the same time, the issue of procurement
[...]
logistics is easy to describe: The aim of tool logistics is to
[...]
have the right tool in the right place at the right time. kromi.com
|
Dabei ist die Problematik der Beschaffungslogistik einfach zu
[...]
beschreiben: Ziel der Betriebsmittelversorgung ist es, das richtige
[...]
Betriebsmittel zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu haben. kromi.com
|
Here the most
[...]
important business principle is: to be in the right place at the right time, to obtain the required [...]
quantity and perfect quality
[...]
for the best possible price - and that every day.
montanhydraulik.com
|
Die oberste Handlungsmaxime hei�t hier: zur richtigen Zeit, am richtigen Ort, in der gew�nschten [...]
Menge, in einwandfreier Qualit�t zum bestm�glichen Preis - und das an jedem Tag.
montanhydraulik.com
|
This way, it is guaranteed that, on the one hand, the case workers have all relevant information for processing the
[...]
file at their disposal and that, on the other hand, they can note down
[...]
their specific working results in the right place. its-arolsen.org
|
Auf diese Weise ist sichergestellt, dass einerseits die Bearbeiter alle relevanten Informationen f�r die Erledigung des
[...]
Vorgangs verf�gbar haben und andererseits k�nnen sie ihre spezifischen
[...]
Arbeitsergebnisse an der richtigen Stelle vermerken. its-arolsen.org
|
In future, personnel management at Volkswagen Financial Services AG will use effective, intelligent human resources tools as well as personnel development programmes based on needs and strategic aims to help the company achieve or expand its
[...]
internationalisation and market leadership in the automotive
[...]
financial services industry by deploying the right staff resources in the right place. vwfsag.com
|
Die Personalarbeit der Volkswagen Financial Services AG soll in Zukunft noch st�rker mit wirkungsvollen, intelligenten Personalinstrumenten und bedarfs- und strategisch orientierter Personalentwicklung dazu beitragen, die weitere Internationalisierung und f�hrende Position im automobilen
[...]
[...]
Finanzdienstleistungsbereich mit den richtigen Personalressourcen und dem richtigen Personaleinsatz zu erreichen [...]
bzw. auszubauen.
vwfsag.com
|
Right from the start, with the renewal of the United Nations plan for reform, through the review of peacekeeping operations, the Millennium Report, the call to action on HIV/AIDS and the establishment of the current Panel on Threats,
[...]
Challenges and Change, the Secretary-General has ensured
[...]
that our collective focus is in the right place at the right time. europarl.europa.eu
|
Der Generalsekret�r stellte von Anfang an sicher - mit der Erneuerung des Reformplans f�r die Vereinten Nationen, durch die �berpr�fung der friedenserhaltenden Ma�nahmen, den Millenniumsbericht, die Aufforderung zum Handeln bei HIV/AIDS und die Einrichtung des derzeitigen Panels f�r
[...]
Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel�-, dass wir uns
[...]
gemeinsam zur richtigen Zeit auf den richtigen Ort konzentrieren. europarl.europa.eu
|
Expressed in terms of the sustainability compass, we must
[...]
continuously check whether the compass is
[...]
still positioned in the right place, or whether we need [...]
to adapt our product portfolio
[...]
and position the compass at a different point which will enhance our capacity to act.
thyssenkrupp.com
|
Im Bild des Nachhaltigkeitszirkels ausgedr�ckt:
[...]
Wir m�ssen kontinuierlich pr�fen, ob der
[...]
Zirkel noch an der richtigen Stelle eingesteckt ist oder [...]
ob wir nicht unser Produktportfolio
[...]
anpassen m�ssen und den Zirkel an anderer Stelle, wo wir mehr Handlungsspielraum erwarten, neu positionieren m�ssen.
thyssenkrupp.com
|
What ever the industry - automotive, clothing, entertainment electronics, construction materials, packaging or something else besides - the ability to
[...]
reproduce color at the right price,
[...]
at the right time and in the right place is an increasingly decisive [...]
factor in any competitor's success.
kellerei-stgeorg.ch
|
Ob in der Automobil-, der Kleider- oder Unterhaltungselektronikindustrie, f�r Baumaterial, Verpackungen oder andere Produkte: die
[...]
F�higkeit, Farbe
[...]
kosteneffizient und zur rechten Zeit am gew�nschten Ort wiederzugeben, entwickelt [...]
sich immer mehr zu einem
[...]
entscheidenden Wettbewerbsfaktor.
kellerei-stgeorg.ch
|
This is the only way in which we can push ourselves ahead of
[...]
competition with the best product,
[...]
at the right time and in the right place, or with the best service [...]
and the most convincing offer.
deutz.de
|
Nur so k�nnen wir zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort, mit dem besten
[...]
Produkt, der besten Dienstleistung und dem �berzeugensten
[...]
Angebot uns gegen den internationalen Wettbewerb durchsetzen. deutz.de
|
In the right place at the right moment, [...]
Peter Whitehead filmed the rehearsals, discussions and production process for a
[...]
stage play by Peter Brook over the course of several weeks, as well as the legendary poetry reading at the soldout Royal Albert Hall in the year 1965, featuring Allen Ginsberg, Adrian Mitchell and Lawrence Ferlinghetti, and an appearance by the marvelously unleashed Ernst Jandl.
viennale.at
|
At the right moment in the right place� [...]
filmt Peter Whitehead �ber Wochen hinweg die Proben, Diskussionen und Entstehungsprozesse
[...]
f�r eine Theaterinszenierung von Peter Brook ebenso wie die legend�re Dichterlesung in der ausverkauften Royal Albert Hall im Jahr 1965 mit Allen Ginsberg, Adrian Mitchell, Lawrence Ferlinghetti und einem Auftritt des gro�artig entfesselten Ernst Jandl.
viennale.at
|
According to our policy
[...]
"the right people in the right place" we are looking for [...]
highly qualified, experienced employees
[...]
with good social skills to meet our clients' requirements in a quick, accurate and efficient way.
it2services.at
|
Nach unserem Grundsatz
[...]
"The right people in the right place" suchen wir hochqualifizierte, [...]
praxisversierte Mitarbeiter mit
[...]
hoher sozialer Kompetenz, um die Anforderungen unserer Kunden schnell, punktgenau und effizient zu erf�llen.
it2services.at
|
But if the question is asked how to find the
[...]
appropriate typface the answer often will be like this: �... it is the right amount of
[...]
the right thing in the right place�. medienpsychologie.at
|
Geht es hingegen um die Wahl der passenden Schrift, fallen
[...]
selbst namhaften Experten nur abstrakte Ratschl�ge ein: �... it is the right amount of
[...]
the right thing in the right place�. medienpsychologie.at
|
Only three months later, on 1 April 2000, the young
[...]
company relocated into the
[...]
Biotechnology Center Mikroforum in Wendelsheim, just the right place for its various activities in [...]
research, product development and production.
aesku-kipp.com
|
Nur ein viertel Jahr sp�ter, am 1. April 2000, fand das junge Unternehmen mit dem Umzug in das
[...]
Biotechnologiezentrum Mikroforum in
[...]
Wendelsheim den richtigen Rahmen f�r seine vielf�ltigen Aktivit�ten auf dem Gebiet der Forschung, [...]
Produktentwicklung und Produktion.
aesku-kipp.com
|
It shouldn't make any difference to the cookie factory whether it produces 10,000 identical cookies, includes ten designs by Dominik Danner's customers, or is connected to the server of mycookie.com, which conveys real-time orders from cookie designers from all over the world and loads the packing
[...]
station and the supply chain that makes
[...]
sure every cookie is in the right packaging at the right place at the right time. siemens.com
|
F�r die Keksfabrik muss es egal sein, ob sie zehntausend gleiche Pl�tzchen backt, ob sie zehn Designs von Dominik Danners Kunden dazwischenpackt oder ob sie an den Server von mycake.com angeschlossen ist, der in Realtime Bestellungen von Keksgestaltern aus aller Welt �bermittelt, und
[...]
Packstra�e und Lieferkette so best�ckt,
[...]
dass jeder Keks in der richtigen Verpackung zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist. siemens.com
|
The big challenge facing the innovative and service oriented press wholesaler is thus
[...]
to get the right
[...]
products (product range configuration), in the right quantity (supply control), to the right place (point of sale), at the right time [...]
(based on first day on
[...]
sale for each title and outlet opening hours).
valora.com
|
Die grosse Herausforderung des innovativen und dienstleistungsorientierten
[...]
Presse-Grossisten
[...]
besteht darin, die richtigen Produkte (Sortimentsgestaltung), in der richtigen Menge (Bezugsregulierung), zur richtigen Zeit (Erstverkaufstag [...]
und Laden�ffnungszeit)
[...]
an den richtigen Ort (POS) zu liefern.
valora.com
|
Since the manufacture and marketing of the product are lawful in the Member States where those operations take place and transit does not form part of the specific subject-matter of the design right in the Member State where transit takes place, it must be concluded that the impediment to the free movement of goods caused by the product's detention under customs control in the latter Member State in order to prevent its transit is not justified on grounds of the protection of industrial and commercial property. oami.europa.eu
|
Da die Herstellung und der Vertrieb des Erzeugnisses in den Mitgliedstaaten, in denen sich diese Vorg�nge abspielen, rechtm ��ig sind und die Durchfuhr nicht im Zusammenhang steht mit dem spezifischen Inhalt des Geschmackmusterrechts in dem Mitgliedstaat, durch den die Durchfuhr erfolgt, ist die Behinderung des freien Warenverkehrs, die durch die zollamtliche Zur�ckhaltung des Erzeugnisses im Durchfuhrstaat mit dem Ziel der Verhinderung der Durchfuhr erfolgt, nicht durch Gr�nde des Schutzes des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt. oami.europa.eu
|
The convertible bond or option conditions can constitute a convertible or option obligation at the end of the duration period or at some other
[...]
point in time, or
[...]
provide for the right of the company to grant, at the time of maturity of the convertible or option bonds, ordinary shares in the company or in another listed business to bondholders completely or partially in the place of the payment [...]
of the due amount upon maturity.
metro.ag
|
Die Wandelanleihe- oder Optionsbedingungen k�nnen auch eine Wandlungs- oder Optionspflicht zum Ende der
[...]
Laufzeit oder zu
[...]
einem anderen Zeitpunkt begr�nden oder das Recht der Gesellschaft vorsehen, bei F�lligkeit der Wandel- oder Optionsanleihen den Anleihegl�ubigern ganz oder teilweise anstelle der Zahlung des f�lligen Geldbetrags Stammaktien der Gesellschaft [...]
oder einer b�rsennotierten
[...]
anderen Gesellschaft zu gew�hren.
metro.ag
|
Their resale may also be by means other than via the stock market or by offer to all
[...]
shareholders, excluding the right of subscription of the shareholders, in particular in order to offer them to third parties in the context of a merger with companies or in the context of the acquisition of companies, or to sell them to third parties at a price that does not significantly undercut the market price of shares in the company of the same class at the time of sale, i.e. that does not undercut by more than 5 % the average market price or the closing price of the shares in the company as determined by the closing auction on the date of sale on the Frankfurt Stock Exchange in Xetra trading (or in a functionally comparable successor system taking the place of Xetra trading). centrosolar-group.de
|
Die Wiederver�u�erung kann auch in anderer Weise als �ber die B�rse oder durch Angebot an
[...]
alle Aktion�re unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktion�re erfolgen, insbesondere um Dritten im Rahmen des Zusammenschlusses mit Unternehmen oder im Rahmen des Erwerbs von Unternehmen anzubieten oder an Dritte zu einem Preis zu ver�u�ern, der den B�rsenpreis von Aktien der Gesellschaft mit gleicher Ausstattung zum Zeitpunkt der Ver�u�erung nicht wesentlich unterschreitet, d. h. den durchschnittlichen Kurs oder den in der Schlussauktion ermittelten Schlusskurs der Aktien der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem an die Stelle des Xetra-Systems getretenen funktional vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierb�rse am Tag der Ver�u�erung um nicht mehr [...]
als 5 % unterschreitet.
centrosolar-group.de
|
Before I finish, I would like to make it clear that, although this
[...]
report is not the right place to deal with the situation of the minority languages or of other non-European languages, but that it is intended to improve the language competency of the citizens, the quality of teaching and learning systems for the official European languages, it should not in any way prejudice the recognition and protection of those languages that are not official in the Union, but [...]
which are official in certain Member States.
europarl.europa.eu
|
Bevor ich zum Schluss komme, m�chte ich
[...]
klarstellen, dass dieser Bericht zwar nicht den geeigneten Rahmen bietet, sich mit der Situation der Minderheitensprachen oder anderer nichteurop�ischer Sprachen auseinander zu setzen, aber darauf abzielt, die Sprachkenntnisse der B�rgerinnen und B�rger und die Qualit�t der Lehr- und Lernsysteme f�r die europ�ischen Amtssprachen zu verbessern, und in keiner Weise die Anerkennung und den Schutz jener [...]
Sprachen au�er Acht lassen soll, die zwar keine Amtssprachen der Union, aber Amtssprachen
[...]
bestimmter Mitgliedstaaten sind.
europarl.europa.eu
|
In the interim, he had already published the first two volumes of his "Phantasiest�cke" that, for the most part, consisted of essays that had been published in the Musikalische Zeitung, previously; Jean Paul Friedrich Richter wrote a witty preface to it and with it, contributed to a swift distribution of the work; it found great applause: H's reputation as a writer, as well as his particular occupation as such, had thus been determined; thereby, his life became a public one; and therefore, we can assume that it is also known to our readers; and since, with respect to his works that are, more or less, concerned with music, also here, whenever something new was published, mention has been made, and since with respect to others that are not concerned with music, this is not the right place to talk about them, we do not have anything to add about them. raptusassociation.org
|
Er hatte schon in jener Zwischenzeit die ersten zwey B�nde seiner "Phantasiest�cke," grossentheils aus Aufs�tzen bestehend, die fr�her in der musikalischen Zeitung gestanden hatten, herausgegeben; Jean Paul Friedrich Richter hatte eine geistreiche Vorrede dazu geschrieben und damit zur schnellen Verbreitung des Werks viel beygetragen; es fand grossen Beyfall: H.s Ruf als Schriftsteller, so wie sein Fach als solcher, war damit bestimmt; sein Leben wurde in sofern ein �ffentliches; eben darum k�nnen wir voraussetzen, es sey auch unseren Lesern bekannt; und da �ber diejenigen seiner Schriften, die mehr oder weniger Musik betreffen, auch in diesen Bl�ttern schon ausf�hrlich so oft etwas Neues jener Art erschien, gesprochen worden, von andern, die mit Musik sich nicht besch�ftigen, hier nicht der Ort zu sprechen ist: so haben wir dar�ber gar nicht weiter anzuf�hren. raptusassociation.org
|
And certainly, with regard to the
[...]
abolition of the death
[...]
penalty, we also said, in a debate that took place right here in Parliament very recently on the position of the European Union in the Human Rights Commission, that one of the [...]
main standpoints of
[...]
the Delegation from the European Union and its Member States in the Human Rights Commission is precisely to fight for the abolition of the death penalty in every country in the world, regardless of religion, culture, etc.
europarl.europa.eu
|
Was �brigens die Abschaffung der
[...]
Todesstrafe angeht, so erkl�rten wir in einer Debatte, die gerade erst in genau diesem Saal �ber die Haltung der Europ�ischen Union in der Menschenrechtskommission stattfand, ebenfalls, [...]
dass eine der
[...]
Positionen, die sich die Delegation der Europ�ischen Union und ihrer Mitgliedstaaten in der Menschenrechtskommission auf ihr Banner geschrieben hat, der Kampf f�r die Abschaffung der Todesstrafe in allen L�ndern der Welt ist, ohne Ansehen der Religion, der Kultur usw.
europarl.europa.eu
|
Integration with ATOSS Time Solution provides for precise, up to the minute planning of
[...]
the right staff at the right place and at the right time in ATOSS Resource Allocation [...]
- with the help of the current status of, for example,
[...]
flexible working hours, free time and overtime accounts and, in the case of losses at shortnotice, gives the customer the possibility of immediately finding (online information on attendance and absences from ATOSS Time Solution) and employing available staff that meet the required qualifications profile.
atoss.com
|
Die Integration mit der ATOSS Time Solution erm�glicht in der ATOSS Resource Allocation eine exakte, minutenaktuelle Planung
[...]
der richtigen Mitarbeiter zur richtigen Zeit am richtigen Ort - unter Zuhilfenahme [...]
des aktuellen Standes
[...]
von z.B. Gleitzeit-, Freizeit- und �berstundenkonten - und gibt dem Kunden die M�glichkeit bei kurzfristigen Ausf�llen sofort verf�gbare (Online Information �ber An- und Abwesenheiten aus der ATOSS Time Solution) und dem geforderten Qualifikationsprofil entsprechende Mitarbeiter zu finden und einzusetzen.
atoss.com
|
