▾Diccionario ingl�s-espa�ol
hand in hand adv—
mano a mano adv
· codo a codo adv
other hand s—
in hand adv —
en mano adv
· en la mano adv
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Por otra parte, el centro de prensa [...]
est� muy cerca de la tribuna de prensa.
bcn2010.org
|
|
In the beginning of the 1930 decade, Federaci�n Agraria Argentina suffered the effects of an extremely negative context. In one hand, a serious political crisis as a product of the democratic order infringements, and the social and economic repercussions derived
[...]
from the first financial crisis in
[...]
the year 1929; in the other hand, in the strictly institutional [...]
context, the antagonism
[...]
of sectors with opposed interests.
afascl.com
|
A comienzos de la d�cada de 1930, la Federaci�n Agraria Argentina sufr�a los efectos de un contexto sumamente negativo: Por un lado, una grave crisis pol�tica producto del quebrantamiento del orden democr�tico y las repercusiones sociales y econ�micas
[...]
derivadas de la primera crisis financiera
[...]
mundial en el a�o 1929; por otro lado, en el plano estrictamente [...]
institucional, el
[...]
embate de los sectores que representaban intereses contrarios.
afascl.com
|
On the one hand, it precisely states the scope of the directive
[...]
and excludes the use of herbal products as
[...]
provided for in the other directives; on the other hand, in the interests of [...]
consumers and their health protection, it specifies
[...]
characteristics regarding quality and good production practice.
europarl.europa.eu
|
Por una parte, fija de manera precisa el alcance de la Directiva y excluye el uso de medicamentos a base de plantas
[...]
tal
[...]
como establec�an las dem�s Directivas; por otra, en bien de los consumidores [...]
y de la protecci�n de su salud, especifica las caracter�sticas de calidad y buena pr�ctica de fabricaci�n.
europarl.europa.eu
|
Trade union activism, even the most consequent, may become a synonym for economicist methodology; participation
[...]
in the elections and
[...]
in the parliament may serve, on the other hand, in order to unfold a really socialist [...]
policy, that is, related
[...]
to the problems of capitalism as a whole, of all its social classes and the State.
crfiweb.org
|
El activismo sindical, incluso el m�s consecuente, puede resultar un
[...]
sin�nimo de metodolog�a
[...]
economicista; la participaci�n electoral y en el parlamento puede servir, en cambio, para [...]
desenvolver una pol�tica
[...]
realmente socialista, es decir, relacionada con los problemas de conjunto del capitalismo, de todas sus clases sociales y del Estado.
crfiweb.org
|
In individual cases of aid, on the other hand, the actual apportionment breakdown of the three categories of expenditure in the standard [...]
base is used.
eur-lex.europa.eu
|
Cuando se trata de casos
[...]
individuales, se utiliza en cambio la clave de distribuci�n efectiva de las tres categor�as de gastos que figuran en la base imponible tipo. eur-lex.europa.eu
|
It is then necessary to consider that while in
[...]
the long term the
[...]
overall effects will be visible, on the other hand, in the short one, we are now in a position [...]
to mention the principles
[...]
and guidelines behind the new governmental policy.
daccess-ods.un.org
|
Por tanto, es preciso considerar
[...]
que, aunque a largo plazo
[...]
se ver�n los resultados, a corto plazo estamos en condiciones de anunciar los principios [...]
y directrices que rigen la nueva pol�tica oficial.
daccess-ods.un.org
|
In order for the LED worklights to achieve a xenon-level light output, Hella applies specific know-how: on the one hand in terms of the
[...]
selection of the LEDs and their
[...]
current-feed, and on the other hand in terms of the thermal [...]
management of the worklight.
hella-press.de
|
Para que los faros de trabajo de LED logren una potencia lum�nica similar a la del xen�n, Hella emplea conocimientos t�cnicos
[...]
espec�ficos: por una parte en la elecci�n de los LEDs y su
[...]
suministro de corriente, por otra parte en el termocontrol [...]
del faro.
hella-press.de
|
It is holding a fan in one hand and in the other a striped stave and an [...]
unidentified object.
paracas.se
|
Una mano sostiene un abanico mientras la otra sujeta un baston a [...]
rayas y un objeto no identificado.
paracas.se
|
That coefficient shall be equal to the ratio between the total quantity of table olives processed on the one hand, and the total
[...]
quantity of table olives
[...]
covered by certificates of delivery on the other hand, in respect of the olive oil marketing year [...]
concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Dicho coeficiente ser� igual a la relaci�n entre la cantidad total de aceitunas de mesa transformadas y la cantidad
[...]
total de aceitunas de
[...]
mesa por las que se hayan expedido certificados de entrega con cargo a la campa�a de comercializaci�n [...]
de aceite de oliva considerada.
eur-lex.europa.eu
|
On the other hand, when we talk about putting into practice strategies frequently related to theoretical approaches, we may be limited in ideas, lacking in the experience [...]
that, many times,
[...]
is fundamental to the development of practical intelligence.
jordipujol.cat
|
En cambio, cuando hablamos de poner en pr�ctica estrategias muchas veces relacionadas con los planteamientos te�ricos podemos tener un pensamiento corto, necesitado de la [...]
experiencia que, muchas
[...]
y muchas veces, suele ser vital para el desarrollo de la inteligencia.
jordipujol.cat
|
On the other hand, it is worth stressing that it is forecast that inflation will decelerate in that region. banguat.gob.gt
|
Por otra parte, cabe puntualizar que se prev� que la inflaci�n se desacelere en esta regi�n. banguat.gob.gt
|
On the other hand the process of progress is marked it is still structured to reduce the shortcomings in products and [...]
services, avoiding for early future breakdowns.
rpresas.com
|
Por otro lado se marca el proceso de mejora continua estructurado para reducir los defectos en productos y servicios, [...]
evitando por anticipado futuras aver�as.
rpresas.com
|
The way out of this contradiction, which will always
[...]
be transitory,
[...]
resides, on the one hand, in the restoration of capital in the former worker states and, on the other, in the devaluing of [...]
capital itself making
[...]
its productive application more profitable.
crfiweb.org
|
La salida para esta contradicci�n, que
[...]
siempre ser�
[...]
transitoria, reside, por un lado, en la restauraci�n del capital en los ex Estados obreros y, por el otro, en una desvalorizaci�n [...]
del propio capital
[...]
que haga m�s rentable su aplicaci�n productiva.
crfiweb.org
|
On the other hand, in the political sphere, [...]
something is discernible on the part of Russia that could be described as either
[...]
uncertainty or a craving for status.
europarl.europa.eu
|
Por otra, en el �mbito pol�tico podemos [...]
sentir de parte de Rusia algo que podemos calificar de inseguridad o ansia de reconocimiento.
europarl.europa.eu
|
On the other hand, the spectacular slump in energy prices which followed [...]
was a godsend and enabled inflation rates to quickly
[...]
return to their low levels of the beginning of the year.
groupedr.eu
|
En cambio, la espectacular ca�da ulterior del precio de la energ�a lleg� [...]
como agua de mayo y permiti� que las tasas de inflaci�n
[...]
volvieran r�pidamente a los bajos niveles de principios de a�o.
groupedr.eu
|
It is holding a stave in one hand and a knife in the other. paracas.se
|
Tiene un bast�n en una mano y un cuchillo en la otra. paracas.se
|
Objections and
[...]
recharacterizations, on the other hand, should always be express and in writing for reasons of legal [...]
certainty.
daccess-ods.un.org
|
En cambio, las objeciones y las recalificaciones deber�an ser siempre expresas y por escrito, por [...]
razones de certeza jur�dica.
daccess-ods.un.org
|
On the other hand, the mortgage executions started increasing in a significant way, while at the same time [...]
the housing demand was
[...]
decreasing with the subsequent stock growth of the same.
banguat.gob.gt
|
Por su parte, las ejecuciones hipotecarias empezaron a crecer de manera importante, a la vez que disminu�a [...]
la demanda de viviendas,
[...]
con el consecuente crecimiento del stock de las mismas.
banguat.gob.gt
|
On the other hand, the genocide unveiled deficiencies in the societal [...]
moral fabric.
daccess-ods.un.org
|
Por otro lado, el genocidio puso de manifiesto las deficiencias del tejido [...]
moral de la sociedad.
daccess-ods.un.org
|
On the other hand, in some countries [...]
in the developing world, such as China and India, there has been sustained growth.
daccess-ods.un.org
|
Por otro lado, en algunos pa�ses del [...]
mundo en desarrollo, tales como China y la India, ha habido un crecimiento sostenido.
daccess-ods.un.org
|
On the other hand, in the Committee they mentioned that the [...]
nominal exchange rate, although it has registered some volatility
[...]
in the year, has been congruent with the season.
banguat.gob.gt
|
Por otra parte, en el Comit� se mencion� que el tipo de cambio [...]
nominal, aunque ha registrado algunos episodios de volatilidad
[...]
en lo que ha transcurrido del presente a�o, ha sido congruente con su estacionalidad.
banguat.gob.gt
|
On the other hand, the international political reactions and repercussions must be broadcast nationally, in order to give [...]
impulse to and support
[...]
local actions and actors seeking compliance.
boell.eu
|
Por otro lado, las consecuencias pol�ticas en el �mbito internacional deben ser difundidas en el �mbito nacional, de manera [...]
que impulsen y respalden los procesos locales.
boell.eu
|
Index speculators, on the other hand, are attracted to commodity markets because movements in commodity prices traditionally have been uncorrelated to price movements on stock and bond markets. unctad.org
|
En cambio, quienes
[...]
especulan con �ndices se sienten atra�dos hacia los mercados de productos b�sicos porque tradicionalmente las fluctuaciones de los precios de esos productos han estado desvinculadas de las registradas en los mercados [...]
burs�tiles y de bonos.
unctad.org
|
On the other hand, in order to improve where [...]
it comes to care-taking, our HRU develops several research projects focused on human reproduction.
hospitalcruces.com
|
Por otra parte, con el fin de mejorar asistencialmente, [...]
nuestra URH desarrolla varios proyectos de investigaci�n centrados en la reproducci�n humana.
hospitalcruces.com
|
On the other hand, the improvement in the US economic position was achieved at the expense of a significant [...]
deterioration
[...]
in its current account deficit, mainly due to the slide in the Federal budget balance.
groupedr.eu
|
En cambio, el precio que hubo que pagar por la mejor�a de la situaci�n econ�mica en los Estados Unidos [...]
fue una significativa
[...]
degradaci�n de su d�ficit corriente, alimentado, sobre todo, por el desajuste del equilibrio presupuestario del Estado.
groupedr.eu
|
On the other hand, in those cases in which the aforementioned [...]
requirements are not met, the Group has considered that with
[...]
regards to Art. 37 LIS it remains under IAS 12 (' 42 M) and is registered as a tax on profits earned.
abengoabioenergy.es
|
Por el contrario, en aquellos casos en los que no se [...]
cumplen los requisitos anteriormente mencionados, el Grupo ha considerado
[...]
que la deducci�n del Art. 37 LIS queda bajo el alcance de la NIC12 (42 M') registrada como impuesto sobre beneficios.
abengoabioenergy.es
|
On the other hand, the international community has been disappointed by the slowness of improvement and the ineffective use of resources in many countries. unesdoc.unesco.org
|
Por otra parte, a la comunidad internacional le ha decepcionado la lentitud de los adelantos y la utilizaci�n ineficaz de los recursos en muchos pa�ses. unesdoc.unesco.org
|
On the one hand, the concessionaire might have foregone other business opportunities in anticipation [...]
of completing the project
[...]
and operating the facility through the anticipated duration of the concession.
uncitral.org
|
Por una parte, es posible que el concesionario haya dejado pasar alguna oportunidad comercial en previsi�n de poder [...]
concluir el
[...]
proyecto y explotar la infraestructura durante el plazo previsto de la concesi�n.
uncitral.org
|
