▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
In the beginning of the 1930 decade, Federaci�n Agraria Argentina suffered the effects of an extremely negative context. In one hand, a serious political crisis as a product of the democratic order infringements, and the social and economic repercussions
[...]
derived from the first
[...]
financial crisis in the year 1929; in the other hand, in the strictly institutional context, the [...]
antagonism of sectors with opposed interests.
afascl.coop
|
No in�cio da d�cada de 1930, a Federa��o Agr�ria Argentina sofria os efeitos de um contexto sumamente negativo: de um lado, uma grave crise pol�tica, resultado da queda da ordem democr�tica e dos impactos sociais e econ�micos derivados da primeira
[...]
crise financeira mundial
[...]
do ano de 1929; do outro, no plano estritamente institucional, o abalo profundo dos setores [...]
que representavam interesses contr�rios.
afascl.coop
|
The right pulmonary artery is usually abnormally hypoplastic, and, in some cases, is
[...]
totally absent; on the other hand, in 40% of cases, [...]
its size is almost normal(11).
rb.org.br
|
A art�ria do pulm�o direito � usualmente
[...]
hipopl�sica, com padr�o anormal, e em alguns casos �
[...]
totalmente ausente; no entanto, em 40% dos casos o [...]
tamanho � pr�ximo do normal(11).
rb.org.br
|
On the one hand, it precisely states the scope of the directive and excludes the use
[...]
of herbal products as
[...]
provided for in the other directives; on the other hand, in the interests of [...]
consumers and their health
[...]
protection, it specifies characteristics regarding quality and good production practice.
europarl.europa.eu
|
Por um lado, fica definido o �mbito de aplica��o da Directiva, excluindo-se deste
[...]
o uso de produtos
[...]
vegetais abrangidos por outras directivas; por outro lado, no interesse dos consumidores [...]
e da protec��o
[...]
da sua sa�de, especificam-se as caracter�sticas respeitantes � qualidade e �s boas pr�ticas de produ��o.
europarl.europa.eu
|
The case in Box 5, on the other hand, demonstrates that losers [...]
from forest illegality may not receive justice unless there
[...]
are other organizations to voice their grievances.
policy-powertools.org
|
Por outro lado, o caso na Caixa 5 demonstra que os perdedores [...]
da ilegalidade florestal poder�o deixar de receber justi�a,
[...]
a menos que haja outras organiza��es para articular suas queixas.
policy-powertools.org
|
Whereasthe principlesof protection must be reflected, on the one hand, in the obligations imposed on persons, public authorities, enterprises, agencies or other bodies responsible for processing, in particular regarding data quality, technical security, notification to the supervisory authority, and the
[...]
circumstances under which
[...]
processing can be carried out, and, on the other hand, in the right conferred on individuals, [...]
the data on whom are
[...]
the subject of processing, to be informed that processing is taking place, to consult the data, to request corrections and even to object to processing in certain circumstances
edps.europa.eu
|
Considerando que os princ�pios de protec��o devem encontrar express�o, por um lado, nas obriga��es que impendem sobre as pessoas, as autoridades p�blicas, as empresas, os servi�os ou outros organismos respons�veis pelo tratamento de dados, em especialno que respeita � qualidade dos dados, � seguran�a t�cnica, � notifica��o �
[...]
autoridade de controlo, �s
[...]
circunst�ncias em que o tratamento pode ser efectuado, e, por outro, nos direitos das [...]
pessoas cujos dados s�o
[...]
tratados serem informadas sobre esse tratamento, poderem ter acesso aos dados, poderem solicitar a sua rectifica��o e mesmo, em certas circunst�ncias, poderem opor-se ao tratamento
edps.europa.eu
|
On the other hand, your position in the Commission also calls [...]
for optimism.
europarl.europa.eu
|
Verdade se diga, tamb�m, que a sua posi��o na Comiss�o exige [...]
algum optimismo.
europarl.europa.eu
|
On the other hand, the legislator should clarify that the specific data protection rules relating to DNA, fingerprints and vehicle registration data in Chapter 6 of [...]
the Pr�m initiative,
[...]
are applicable not only to the exchange of these data, but also to their collection, storing and domestic processing, as well as to the supply of further personal data within the scope of the Council decision.
edps.europa.eu
|
Por outro lado, o legislador deveria clarificar que as regras espec�ficas em mat�ria de protec��o de dados referentes aos dados de ADN, impress�es digitais e registo [...]
de ve�culos que constam
[...]
do cap�tulo 6 da iniciativa de Pr�m se aplicam n�o s� ao interc�mbio desses dados, mas tamb�m � sua recolha, conserva��o e tratamento a n�vel nacional, bem como ao fornecimento de outros dados pessoais no �mbito da decis�o do Conselho.
edps.europa.eu
|
On the other hand, organic and reported net adds exclude the disconnections of inactive customers made in the second quarter [...]
of 2010.
telefonica.com
|
Por outro lado, o ganho l�quido org�nico e reportado exclui as desconex�es de clientes realizadas no segundo trimestre [...]
de 2010.
telefonica.com
|
On the other hand, in the last two years and in particular during [...]
2005, the situation has improved.
europarl.europa.eu
|
Por outro lado, nos �ltimos dois anos, e sobretudo em 2005, a situa��o [...]
registou algumas melhorias.
europarl.europa.eu
|
On the other hand, in particular with regard to technical details, such as cost calculation methodologies [...]
and technical
[...]
possibilities to identify and measure physical flows, there has been continuous progress in the past and further refinements and improvements can be expected in future.
eur-lex.europa.eu
|
Por outro lado, nomeadamente no que respeita aos pormenores t�cnicos, tais como os m�todos de c�lculo [...]
dos custos e as possibilidades
[...]
t�cnicas de identificar e medir os fluxos f�sicos, t�m-se registado at� agora progressos cont�nuos, sendo de esperar novos aperfei�oamentos e melhorias no futuro.
eur-lex.europa.eu
|
On the other hand, a Brazilian who is only superficially aware of the culture, weather, customs that he/she will find in the foreign country, [...]
may feel frustrated
[...]
and ever more irritated, if he/she is unable to fulfill the basic daily activities, or plan actions; and they experienced completely different consequences from those expected.
braziltradenet.gov.br
|
Por outro lado, um brasileiro que tenha apenas uma id�ia superficial da cultura, do clima, dos costumes que encontrar� no outro pa�s, poder� [...]
se sentir frustrado
[...]
e cada vez mais irritado se n�o conseguir cumprir atividades b�sicas do dia-a-dia, ou se planejar a��es, e elas tiverem conseq��ncias completamente distintas das esperadas.
braziltradenet.gov.br
|
The Deferred Annual Variable Remuneration (�RVAD�) is subject to two general limitations: on the one hand,
[...]
its payment is
[...]
deferred over a period of three years; on the other hand, in the case of a structural deterioration [...]
of BES's performance,
[...]
any instalments still owing will no longer be due.
web3.cmvm.pt
|
A Remunera��o Vari�vel Anual Diferida (�RVAD�) encontra-se sujeita a duas limita��es gerais: por um lado, o seu pagamento �
[...]
diferido ao longo de um
[...]
per�odo de 3 anos; por outro, deixar� de ser devida, em presta��es ainda em d�vida, em caso de degrada��o [...]
estrutural do desempenho do BES.
web3.cmvm.pt
|
The Law establishes the loss of
[...]
the exemption as well
[...]
as a reduction in the applicable rates (on the one hand, the acquisition of a building or apartment destined solely as a main permanent dwelling and, on the other, the acquisition of [...]
those destined solely
[...]
for dwelling purposes), when the property is used in a different way from that on which the benefit was given, within a period of six years from the date of acquisition, except in the case of sale.
plmj.com
|
Prev�-se a consagra��o de uma perda da isen��o e, bem assim,
[...]
da redu��o das taxas
[...]
aplic�veis (por um lado, � aquisi��o de pr�dio urbano ou de frac��o aut�noma de pr�dio urbano destinado exclusivamente a habita��o pr�pria e permanente e, por outro, � aquisi��o dos destinados [...]
apenas a habita��o)
[...]
quando seja dado aos bens destino diferente daquele em que assentou o benef�cio, no prazo de seis anos a contar da aquisi��o, salvo no caso de venda.
plmj.com
|
On the other hand, in Northern Regions [...]
of Europe an unusually high fire danger was recorded in spring and early summer.
europa.eu
|
Por outro lado, no Norte da Europa, [...]
registou-se um risco invulgarmente elevado de inc�ndio em certas regi�es na Primavera e no in�cio do Ver�o.
europa.eu
|
On the other hand, in other places the report would have benefited from being less [...]
arrogant.
europarl.europa.eu
|
Em contrapartida, noutros pontos o relat�rio deveria ter adoptado um tom menos arrogante. europarl.europa.eu
|
EDP has followed a sustained policy of dividend distribution that seeks to reconcile, on the one hand, the strict compliance with the relevant
[...]
legal and statutory
[...]
provisions and, on the other hand, the sharing with all its shareholders of a significant portion of the value created by the Group in keeping with the [...]
specific conditions of the Company and the market.
edp.pt
|
A EDP tem seguido uma pol�tica sustentada de distribui��o de dividendos que procura conciliar, por um lado, a estrita observ�ncia pelas
[...]
disposi��es legais e
[...]
estatut�rias relevantes, e, por outro lado, a partilha com todos os seus accionistas de uma parcela relevante do valor criado pelo Grupo em harmonia com as condi��es [...]
concretas da empresa e do mercado.
edp.pt
|
The font used for the Atlas word was chosen because it gives the idea of resistance
[...]
and firmness on one hand, but also flexibility in the other. e-hipermidia.com
|
A fonte utilizada na palavra Atlas foi escolhida porque sugere a id�ia de
[...]
resist�ncia e firmeza de um lado, mas tamb�m flexibilidade de outro. e-hipermidia.com
|
It is clear from the High Level Group's report that, while on the one hand different
[...]
actions can usefully be taken by
[...]
the Commission in order to further improve the framework to foster competitiveness for the textiles and clothing sector, on the other hand, success for [...]
the sector will also depend upon
[...]
initiatives taken by the Member States at national and regional level, and on stakeholder actions.
eur-lex.europa.eu
|
Do relat�rio do Grupo de Alto N�vel, conclui-se
[...]
que, se, por um lado, a Comiss�o pode promover diversas ac��es �teis � melhoria do quadro
[...]
destinado a promover a competitividade dos t�xteis e do vestu�rio, por outro lado, o �xito do sector depender� igualmente de iniciativas tomadas pelos Estados-Membros [...]
a n�vel nacional e regional e de ac��es das partes interessadas.
eur-lex.europa.eu
|
On the other hand, the high level of solvency of the Bank, and a very comfortable initial liquidity position, created the conditions for the Bank to respond effectively to the turmoil that took place in the financial [...]
markets, namely avoiding having
[...]
to sell its securities portfolio, and thereby maintaining the ability to recover a large share of its recorded losses.
bancoinvest.pt
|
Por outro lado, o elevado n�vel de solvabilidade do Banco, e uma posi��o inicial de liquidez muito confort�vel, criaram condi��es para que o Banco lograsse responder com seguran�a � grande instabilidade que se viveu [...]
nos mercados financeiros, nomeadamente
[...]
evitando a venda for�ada da sua carteira de t�tulos, e mantendo por esta via a capacidade de recupera��o de uma parte muito significativa das perdas registadas.
bancoinvest.pt
|
China, India and Indonesia, on the other hand, posted lower but still positive economic growth in the same period. ecb.europa.eu
|
Por outro lado, a China, a �ndia e a Indon�sia registaram um crescimento econ�mico mais baixo, mas ainda positivo no mesmo per�odo. ecb.europa.eu
|
On the other hand, in the area that you [...]
call Asia, a change at the level of the masses was required in order to raise the
[...]
vibration in that part of the planet.
38uh.com
|
Por outro lado, na zona que voc�s chamam [...]
de asi�tica, requeria-se que fosse produzida uma renova��o humana a n�vel massivo,
[...]
a fim de contribuir para elevar a vibra��o desta zona do planeta.
38uh.com
|
If the document affirms or proofs, the belonging or belongings of an
[...]
individual to one or more
[...]
geopolitical spaces, on the other hand, in which way those [...]
multiple belongings influence the
[...]
development of that new reality, for the individual's point of view?
traficolx.net
|
Se o documento afirma, ou prova, a perten�a ou perten�as
[...]
de um indiv�duo a um espa�o ou
[...]
espa�os geopol�ticos, por outro lado, de que forma � que [...]
essas m�ltiplas perten�as influenciam
[...]
o desenvolvimento da tal nova realidade, para esse indiv�duo?
traficolx.net
|
On the other hand, the family must play its part in the church and [...]
in the world, becoming increasingly more open and communicative,
[...]
developing relationships based on love, freedom and justice.
equipes-notre-dame.com
|
Na segunda, a fam�lia procura inserir-se na Igreja e no mundo, tornando-se [...]
cada vez mais aberta e comunicativa, promovendo
[...]
rela��es assentes no amor, na liberdade e na justi�a.
equipes-notre-dame.com
|
On the other hand, in the case of special-interest [...]
channels for films, documentaries, fiction or cartoons the specified
[...]
proportion of broadcasting time could not always be attained.
europa.eu
|
Por outro lado, esta propor��o do tempo [...]
de difus�o nem sempre era realiz�vel no que respeita aos canais tem�ticos de cinema,
[...]
de document�rios, de fic��o ou de desenhos animados.
europa.eu
|
There also exists a degree of significant uncertainty relating to the influence of the labour
[...]
market given that
[...]
if, on the one hand, the first signs of stabilisation are emerging, then on the other the enormous manufacturing slack and the lukewarm levels of expansion in demand suggest that the upturn in employment might [...]
not occur as soon and as swiftly as desired.
bfa.ao
|
Existe tamb�m um grau de incerteza significativo relativamente �
[...]
influ�ncia do
[...]
mercado de trabalho pois, se por um lado, surgem os primeiros sinais de estabiliza��o, a enorme folga produtiva e os n�veis t�pidos de expans�o da procura sugerem que a recupera��o do emprego poder� n�o ocorrer t�o [...]
cedo e t�o c�lere quanto o desejado.
bfa.ao
|
As Heaven is a place where a
[...]
toddler can put his hand in the vipers den (Isaiah 11:8) and shall not be bitten, the paradise on this earth is none other than Gods Church. bjnewlife.org
|
Como o C�u � um lugar onde uma crian�a
[...]
pode colocar sua m�o na cova do basilisco (Isa�as 11:8) e n�o ser mordida, o para�so nesta terra n�o � nada diferente do a Igreja [...]
de Deus.
bjnewlife.org
|
On the other hand, it can make one think how much the concern with violence revealed by the participants might not also express a certain climate of insecurity created by the tendency to create a spectacle on the subject in the great media in the researched regions. ibase.br
|
Por outro lado, faz pensar at� que ponto a preocupa��o com a viol�ncia revelada pelos(as) jovens n�o poderia expressar tamb�m certo clima de inseguran�a generalizada criado pela tend�ncia de espetaculariza��o do assunto pela grande m�dia atuante nas regi�es pesquisadas. ibase.org.br
|
On the other hand, there was greater transaction-related demand for M1 given the continued strength of economic activity, as well as, potentially, a desire to hold M1 as a buffer in the context of the recent financial turmoil. ecb.europa.eu
|
Por outro lado, aumentou a procura de M1 relacionada com transac��es devido � continua��o do fortalecimento da actividade econ�mica, bem como, potencialmente, ao desejo de deter M1 como amortecedor no contexto das recentes perturba��es nos mercados financeiros. ecb.europa.eu
|
On the other hand, the external debt stock rose to an annual average rate of 5% during the period 2000-2006, while debt servicing rose, in its turn, to [...]
an annual average rate of 6% during the same period.
ipad.mne.gov.pt
|
Por outro lado, o stock da d�vida externa cresceu a uma taxa m�dia anual de 5% durante o per�odo 2000-2006, enquanto que o servi�o da d�vida cresceu, por [...]
seu lado, a uma taxa m�dia anual
[...]
de 6%, durante o mesmo per�odo.
ipad.mne.gov.pt
|
In other hand, to a manufacturer of a material less valuable, such as salt, is allowed the use of a packaging with a smaller degree of efficiency in this function; the same happens [...]
in relation to the function of protection.
we-export.com.br
|
Enquanto que um fabricante de um material de menor valor, como sal, por exemplo, pode Sr permitida a utiliza��o de uma embalagem com menor grau de efici�ncia nesta fun��o; o mesmo ocorre [...]
com rela��o � fun��o de prote��o.
we-export.com.br
|
