in question - Deutsch-�bersetzung – Linguee W�rterbuch
 

W�rterbuch Englisch-Deutsch

Beispiele:

Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)

Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)

On 7 July 2005 the Court of First Instance decided, in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure, that for the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 the 13 Judges of whom the Grand Chamber is composed shall be the President of the Court of First Instance, the Presidents of the IInd, IIIrd, IVth and Vth Chambers,
[...]
Extended Compositions, who
[...] would have had to hear the case in question if it had been assigned to a Chamber [...]
composed of five Judges,
[...]
and as many other Judges as necessary to complete the Grand Chamber, designated by the President of the Court of First Instance, from among the Judges of each of the other Chambers, in the order of precedence of those Judges within their Chambers according to seniority in office under Article 6 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, in a rota applied during the period of three years for which the Presidents of the Chambers composed of five Judges are elected.
eur-lex.europa.eu
Am 7. Juli 2005 hat das Gericht beschlossen, dass f�r die Zeit vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 folgende Richter die dreizehn Richter sind, die nach Artikel 10 � 1 der Verfahrensordnung die Gro�e Kammer bilden: Der Pr�sident des Gerichts, die Pr�sidenten der Zweiten erweiterten, Dritten erweiterten, Vierten erweiterten und F�nften erweiterten Kammer, die Richter der
[...]
erweiterten Kammer,
[...] die �ber die fragliche Rechtssache h�tten entscheiden m�ssen, wenn sie einer [...]
Kammer mit f�nf Richtern zugewiesen
[...]
worden w�re, sowie weitere Richter in der Zahl, die erforderlich ist, um die Gro�e Kammer zu erg�nzen, die vom Pr�sidenten des Gerichts unter den Richtern aller �brigen Kammern nach einer Reihenfolge bestimmt werden, die der Rangordnung der Richter in ihren Kammern nach ihrem Dienstalter gem�� Artikel 6 der Verfahrensordnung des Gerichts entspricht und w�hrend des Dreijahreszeitraums angewandt wird, f�r den die Pr�sidenten der Kammern mit f�nf Richtern gew�hlt sind.
eur-lex.europa.eu
The SICAV's claim to return of the securities must in general be secured by collateral the value of which, at the time of signing the loan agreement and during the entire lending period, must be at least equal to the total fair market value of the loaned securities: such collateral may be provided, for example, in the form of pledged term deposits or securities issued or guaranteed by OECD Member States, their local authorities, or institutions of a supranational or regional character or other first-class issuers; collateral may also be provided in the form of stocks issued by first-class companies (provided that the stocks are hedged against the risk of a price decline between the date on
[...]
which the collateral is
[...] provided and the date on which the loaned securities in question are returned); such collateral in the name of the SICAV [...]
must remain blocked
[...]
until the expiry of the securities lending transaction concerned.
ssga.lu
Die R�ckgabeanspr�che m�ssen prinzipiell durch eine Sicherheit abgesichert sein, deren Wert zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses und w�hrend der gesamten Ausleihdauer mindestens dem gesamten Sch�tzwert der betreffenden, ausgeliehenen Wertpapiere entspricht; dies kann durch Gew�hrung einer Sicherheit in der Form von Festgeldern oder Wertpapieren, die von OECD-Mitgliedstaaten, deren �ffentlichen Gebietsk�rperschaften oder Institutionen mit supranationalem oder regionalem Charakter oder sonstigen erstklassigen Emittenten ausgegeben oder garantiert werden, oder auch durch die Gew�hrung einer Sicherheit in der Form von Aktien erstklassiger Unternehmen (sofern ein Kursverfall zwischen dem Zeitpunkt der Bestellung
[...]
der Sicherheit und der
[...] R�ckgabe der betreffenden, verliehenen Wertpapiere abgesichert ist) erfolgen, wobei solche Sicherheiten im Namen der [...]
SICAV bis zum Ablauf
[...]
des betreffenden Wertpapierleihgesch�fts gesperrt bleiben m�ssen.
ssga.lu
(4) If after the conclusion of the contract we become aware of circumstances that lead us to have well-founded doubts about the credit worthiness or ability to pay of the purchaser and there is a consequent danger that payments due to us under the contract will not be made, then we have the right to deny our services so long until the payment is made in accordance with the contract or security is provided for the payment and the purchaser has discharged any
[...]
other claims that arose from the business relationship and which are
[...] economically associated with the contract in question.
ystral.net
(4) Werden uns nach Vertragsschlu� Umst�nde bekannt, die begr�ndete Zweifel an der Zahlungsf�higkeit oder Kreditw�rdigkeit des K�ufers rechtfertigen und aufgrund derer eine Gef�hrdung unseres Zahlungsanspruches aus dem geschlossenen Vertrag besteht, sind wir berechtigt, unsere Leistung solange zu verweigern, bis die Zahlung aus dem geschlossenen Vertrag bewirkt oder Sicherheit f�r die Zahlung geleistet ist und der K�ufer etwaige andere f�llige Forderungen aus
[...]
der Gesch�ftsverbindung, die in einem wirtschaftlichen Zusammenhang
[...] mit dem geschlossenen Vertrag stehen, beglichen hat.
ystral.net
Conversely, the graphic differences between
[...] the trade marks in question - namely the [...]
shape of the background (oval for the trade
[...]
mark applied for and square for the earlier trade mark), the position of the letter on that background (in the centre in the case of the trade mark applied for and in the lower right-hand corner in the case of the earlier trade mark), the thickness of the line used to represent that letter (the trade mark applied for uses a slightly broader line than that used in the earlier trade mark) and the calligraphic details of the letters of the respective marks - are minor and do not constitute elements which will be remembered by the relevant public as effective distinguishing features.
ip-firm.de
Dagegen sind die graphischen Unterschiede [...]
zwischen den beiden Zeichen - die Grundform (oval beim angemeldeten und quadratisch
[...]
beim �lteren Zeichen), die Position des Buchstabens auf diesem Hintergrund (beim angemeldeten Zeichen in der Mitte und beim �lteren Zeichen in der rechten unteren Ecke), die Breite des Striches, mit dem der Buchstabe dargestellt ist (beim angemeldeten Zeichen ist der Strich etwas breiter als beim �lteren Zeichen), und die Details des Schriftbildes der Buchstaben in den jeweiligen Zeichen geringf�gig und bleiben im Ged�chtnis der ma�geblichen Verkehrskreise nicht als wirkliche Unterscheidungsmerkmale haften.
ip-firm.de
68 Finally, apart from the fact that the ground to the effect that the other services at issue are 'necessary to collect and process the parameters of the service (for example, the localisation and boundaries of the homezone determined by the user) and the customer data required for billing purposes' does not make it
[...]
possible to determine, for each of
[...] the categories of service in question, how those services are [...]
necessary for the collection and
[...]
processing of the parameters of the mobile telephone service and the data required for billing purposes, from the point of view of geographical localisation and the boundaries of the homezone of the user, it also does not establish that the sign Homezone is descriptive of such services or of some of their characteristics.
oami.europa.eu
68 Die Erw�gung schlie�lich, dass die �brigen in Rede stehenden Dienstleistungen "notwendig sind, um die Parameter des Dienstes (etwa den Ort und Umfang des vom Teilnehmer festgelegten Heimbereichs) und die f�r die Telefonrechnung erforderlichen Verbindungsdaten zu sammeln und zu verarbeiten", kann -
[...]
abgesehen davon, dass aus ihr nicht
[...] f�r jede der in Rede stehenden Dienstleistungsarten ersehen werden [...]
kann, inwiefern diese Dienstleistungen
[...]
f�r die Sammlung und Verarbeitung der Parameter des Mobilfunkdienstes und der Daten f�r die Rechnung unter dem Aspekt des geografischen Standorts und des Umfangs des Wohnbereichs des Nutzers notwendig sind - den beschreibenden Charakter des Zeichens Homezone in Bezug auf solche Dienstleistungen oder bestimmte ihrer Merkmale nicht dartun.
oami.europa.eu
The table below presents all of the fees invoiced by the group auditor for the last two fiscal years in the following categories: (1) Statutory audit, i.e. fees in connection with the statutory audit performed by the auditor in accordance with the articles of incorporation and bylaws
[...]
or regulatory requirements
[...] invoiced in the fiscal years in question; (2) other assurance work, [...]
i.e. fees for attestation and
[...]
related services closely tied to the audit of the financial statements and not disclosed in the statutory audit item; (3) tax advisory services, i.e. fees for professional services to ensure compliance with tax provisions, tax advice and tax planning; and (4) other services, i.e. all other products and services not included under the items statutory audit, other assurance work or tax advisory services.
homag-group.com
Die unten stehende Tabelle zeigt die gesamten vom Konzernabschlusspr�fer abgerechneten Honorare f�r die letzten beiden Gesch�ftsjahre in den folgenden Kategorien: (1) Abschlusspr�fung, das hei�t Honorare im Zusammenhang mit der gesetzlichen Abschlusspr�fung durch den Konzernabschlusspr�fer, in Verbindung mit satzungsm��igen und regulatorischen
[...]
Pr�fungen, die f�r die
[...] betreffenden Gesch�ftsjahre in Rechnung gestellt wurden; (2) Andere [...]
Best�tigungsleistungen, das hei�t
[...]
Honorare f�r Gutachten und zugeh�rige Dienstleistungen, die in engem Bezug zu der Durchf�hrung der Abschlusspr�fung stehen und nicht unter Abschlusspr�fung ausgewiesen werden; (3) Steuerberatungsleistungen, das hei�t Honorare f�r professionelle Dienstleistungen zur Sicherstellung der Einhaltung von Steuervorschriften, Steuerberatung und Steuerplanung sowie (4) alle sonstigen Leistungen f�r Produkte und Dienstleistungen, die nicht unter Abschlusspr�fung, andere Best�tigungsleistungen und Steuerberatungsleistungen fallen.
homag-group.com
Do Article 7 of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and/or Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude the proprietor of a trade markfrom relying on its right under national trade-mark law as the basis for opposing a third party's purchasing a pharmaceutical product in a Member State, repackaging it in that third party's own packaging, to which it affixes trade mark X belonging to the trade-mark proprietor, and marketing the product in another
[...]
Member State, in the case where the
[...] pharmaceutical product in question is marketed by the trade-mark [...]
proprietor or with its consent
[...]
in the Member State of purchase under trade mark Y and an identical pharmaceutical product is marketed by the trade-mark proprietor or with its consent in the abovementioned second Member State under trade mark X?
oami.europa.eu
Hindern Artikel 7 der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten �ber die Marken und/oder die Artikel 30 und 36 EG-Vertrag den Inhaber einer Marke daran, sich unter Berufung auf die ihm nach dem anwendbaren nationalen Recht aus der Marke zustehenden Rechte dagegen zur Wehr zu setzen, da� ein Dritter ein Arzneimittel in einem Mitgliedstaat einkauft, dieses in eigene Verpackungen umpackt, auf denen er die dem
[...]
Markeninhaber geh�rende Marke X
[...] anbringt, und es in einem anderen Mitgliedstaat auf den Markt [...]
bringt, wenn das betreffende Arzneimittel
[...]
vom Markeninhaber oder mit dessen Zustimmung im Einkaufsmitgliedstaat unter der Marke Y auf den Markt gebracht worden ist und ein identisches Arzneimittel vom Markeninhaber oder mit dessen Zustimmung in dem genannten anderen Mitgliedstaat unter der Marke X vertrieben wird?
oami.europa.eu
Pleas in law: Infringement of Article 7(1)(c) of Council Regulation 207/2009 as the Board of Appeal (i) erred in relation to the meaning and syntax of the mark, as well as its aptness or otherwise as an immediate
[...]
and direct descriptive
[...] term for the goods and services in question; (ii) failed to establish facts [...]
of its own motion that
[...]
would show that the Community trade mark concerned was descriptive to the relevant public, even though it correctly concluded that the relevant public was specialised; and (iii) failed to take account of the public interest that underlies this ground for refusal and failed to establish on the evidence that there was, in the relevant specialised sphere, a reasonable likelihood that other traders in that sphere would wish to use the Community trade mark concerned in the future.
eur-lex.europa.eu
Klagegr�nde: Versto� gegen Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009 des Rates, da die Beschwerdekammer (i) die Bedeutung und Syntax der Marke sowie ihre Eignung als unmittelbar und
[...]
direkt beschreibender
[...] Begriff f�r die fraglichen Waren und Dienstleistungen falsch beurteilt habe, (ii) [...]
nicht von Amts wegen
[...]
Tatsachen festgestellt habe, die bewiesen, dass die Gemeinschaftsmarke f�r die betroffenen Verkehrskreise beschreibend w�re, obwohl sie zutreffend davon ausgegangen sei, dass die betroffenen Verkehrskreise spezialisiert seien, und (iii) das diesem Eintragungshindernis zugrunde liegende �ffentliche Interesse nicht ber�cksichtigt und nicht anhand der vorliegende Beweise dargetan habe, dass in dem fraglichen spezialisierten Bereich eine hinreichende Wahrscheinlichkeit bestehe, dass andere H�ndler in diesem Bereich die betreffende Gemeinschaftsmarke k�nftig benutzen wollten.
eur-lex.europa.eu
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article.
profbrugger.at
F�r die Zwecke des Artikels 7 des Vertrags �ber die Europ�ische Union �ber die Aussetzung bestimmter mit der Zugeh�rigkeit zur Union verbundener Rechte ist das Mitglied des Europ�ischen Rates oder des Rates, das den betroffenen Mitgliedstaat vertritt, nicht stimmberechtigt und der betreffende Mitgliedstaat wird bei der Berechnung des Drittels oder der vier F�nftel der Mitgliedstaaten nach den Abs�tzen 1 und 2 des genannten Artikels nicht ber�cksichtigt.
profbrugger.at
12. court of jurisdiction the court of jurisdiction for both purchase orders and payments of the purchase goods is that with jurisdiction for the location of the seller. if any of these terms or parts of them infringe current law the validity of the rest of the terms is not affected. in the place of the inapplicable term in the condition
[...]
is deemed to apply
[...] which comes closest to fulfilling the aim permissibly of the term in question. the court of jurisdiction with jurisdiction for the seller's [...]
location is responsible
[...]
for resolving any legal dispute arising from these terms or the validity of the contract itself, provided current law does not expressly resolve this in another manner.
viasit.de
12. erf�llungsort und gerichtsstand erf�llungsort f�r die lieferung und zahlung ist der sitz des verk�ufers. sollten teile der bedingungen gegen geltende gesetze versto�en, so wird die rechtswirksamkeit der �brigen dadurch nicht ber�hrt. anstelle der unwirksamen bestimmung gilt die
[...]
bedingung als vereinbart, die
[...] dem zweck in zul�ssiger weise am n�chsten kommt. f�r alle rechtsstreitigkeiten aus dem vertragsverh�ltnis �ber die g�ltigkeit des vertrages [...]
ist ausschlie�lich
[...]
das gericht am sitz des verk�ufers zust�ndig, soweit dies vom gesetz nicht ausdr�cklich anders bestimmt ist.
viasit.de
Any potential subscriber of Units receiving a copy of the Prospectus or a subscription form in a territory other than the Grand-Duchy of Luxembourg cannot consider these documents as an invitation to buy or subscribe the Units, except if such an invitation may be made lawfully in said territory
[...]
without registration or other conditions, or
[...] if the person in question complies with [...]
the applicable laws and regulations in the
[...]
territory concerned, obtains all required government or other authorisations and carries out any applicable formalities.
allcountry.easyetf.com
Jeder potenzielle Zeichner von Anteilen, der ein Exemplar des Prospekts oder ein Zeichnungsformular au�erhalb des Staatsgebiets des Gro�herzogtums Luxemburg erh�lt, kann diese Dokumente nicht als Aufforderung zum Kauf bzw. zur Zeichnung von Anteilen auffassen, au�er wenn eine solche Aufforderung in dem jeweiligen Gebiet ohne Registrierung oder sonstige Bedingungen rechtm��ig
[...]
erfolgen darf bzw. wenn sich die
[...] betroffene Person an die im entsprechend Gebiet [...]
anwendbaren Gesetze und Bestimmungen h�lt,
[...]
alle erforderlichen Genehmigungen der Regierung und sonstigen Genehmigungen einholt und s�mtliche notwendigen Formalit�ten erledigt.
allcountry.easyetf.com
Must Articles 2 and 3(1) of the Directive be construed as meaning that, in determining whether a sign consisting of a new word composed of a number of elements has sufficient distinctive character to be capable
[...]
of serving as a mark
[...] for the goods in question, it must be assumed that that question is in principle to [...]
be answered in the affirmative
[...]
even if each of those elements is itself devoid of any distinctive character for those goods, and that the position will be different only if there are other circumstances, for instance if the new word constitutes an indication, which is obvious and directly comprehensible for any person, of a commercially essential combination of properties which cannot be indicated otherwise than through use of the new word?
ip-firm.de
Sind die Artikel 2 und 3 Absatz 1 der Richtlinie dahin auszulegen, dass die Frage, ob ein Zeichen, das aus einem neuen, aus verschiedenen Bestandteilen zusammengesetzten Wort besteht, hinreichende
[...] [...] Unterscheidungskraft besitzt, um als Marke f�r die betreffenden Waren zu dienen, grunds�tzlich zu bejahen [...]
ist, auch wenn jeder der Bestandteile
[...]
f�r sich genommen keine Unterscheidungskraft in Bezug auf diese Waren hat, es sei denn, es kommen weitere Umst�nde hinzu, z. B. wenn das neue Wort eine auf der Hand liegende und f�r jedermann sofort verst�ndliche Bezeichnung f�r eine verkehrswesentliche Kombination von Eigenschaften bildet, die nicht anders als durch das neue Wort bezeichnet werden kann?
ip-firm.de
Considers that the placing of children in care solely on the grounds that they are living in extreme poverty constitutes a violation of fundamental rights; takes the view that, where this cannot be avoided, it should, as far as possible, be regarded as temporary and should seek to achieve the return of the child to its family; believes that the conditions of such care, whether in a foster family or in an institution, and the process aiming at eventual adoption, must
[...]
respect all the rights of the family and
[...] of the child in question; believes that [...]
the parents, in particular, must be given
[...]
help in continuing to exercise their full responsibilities vis-�-vis the child and to maintaining the emotional links necessary for the child's development and well-being
europarl.europa.eu
ist der Auffassung, dass die Vermittlung von Kindern, die lediglich dem Zweck dient, ihnen ein Leben in gro�er Armut zu ersparen, eine Verletzung der Grundrechte darstellt; kann eine solche Vermittlung nicht vermieden werden, sollte sie, wenn m�glich, als �bergangsl�sung betrachtet werden und die R�ckkehr des Kindes in seine Familie zum Ziel haben; die Bedingungen f�r die Vermittlung, sowohl in eine Gastfamilie als auch in ein Heim, sowie ein eventuelles Adoptionsverfahren m�ssen im Einklang
[...]
mit den Rechten der Familie und des
[...] vermittelten Kindes stehen; es gilt vor allem, [...]
die Eltern zu unterst�tzen, damit sie
[...]
Verantwortung f�r das Kind �bernehmen und die affektive Bindung aufrecht erhalten k�nnen, die f�r die Entwicklung und das Wohlergehen des Kindes unerl�sslich ist
europarl.europa.eu
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for
[...]
such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to
[...] become a party to the cooperation in question.
ecb.europa.eu
Jeder Mitgliedstaat, der sich einer nach Artikel 40 a begr�ndeten verst�rkten Zusammenarbeit anschlie�en will, teilt dem Rat und der Kommission seine Absicht mit; die Kommission legt dem Rat binnen drei Monaten nach Eingang der Mitteilung eine Stellungnahme dazu vor, der gegebenenfalls eine Empfehlung f�r die spezifischen Regelungen
[...]
beigef�gt ist, die sie f�r notwendig h�lt, damit sich der Mitgliedstaat der
[...] betreffenden Zusammenarbeit anschlie�en kann.
ecb.europa.eu
In this respect, information is considered to be likely to influence the prices when it is in a position to influence considerably the quotation or the stock exchange price of the security in question; likely to be accessible to the public when it is published and spread in the media or through the usual financial information channels; likely to be made public when it is communicated to third parties by the issuer with the purpose to make them accessible to the general public.
arif.ch
Unter diesem Titel werden die Informationen dann als zur Beeinflussung der Kurse geeignet betrachtet, wenn sie in der Lage sind, die Kotierung oder den B�rsenpreis der fraglichen Effekten erheblich zu beeinflussen; dann als der Allgemeinheit zug�nglich betrachtet, wenn sie in den Medien oder �ber die �blichen Finanzinformationskan�le ver�ffentlicht und verbreitet werden; und dann als ver�ffentlicht betrachtet, wenn sie durch den Emittenten Dritten mit dem Ziel mitgeteilt werden, sie dem breiten Publikum zug�nglich zu machen.
arif.ch
Each member of the Board of Directors and the Management Board in office on 31.12. of each year is entitled to acquire shares on the basis of Swiss Prime Site AG's preceding financial year as follows, the extent of the entitlement to subscribe being graduated according to the change in the NAV and the change in the
[...]
market price of the Swiss Prime Site AG share at the end of
[...] the financial year in question as compared with [...]
the end of the preceding financial year, taking into account
[...]
any distributions and other dilution effects: 50% of the change in the NAV (before deferred taxes) plus 50% of the change in the stock exchange price as against the previous year.
swiss-prime-site.ch
Jedes am 31.12. eines jeweiligen Jahres im Amt stehende Verwaltungsratsund Gesch�ftsleitungsmitglied ist f�r das jeweils abgelaufene Gesch�ftsjahr der Swiss Prime Site AG wie folgt zum Bezug von Aktien berechtigt, wobei der Umfang der jeweiligen Bezugsberechtigung nach der NAV-Ver�nderung und der Ver�nderung des B�rsenkurses der Aktien
[...]
der Swiss Prime Site
[...] AG per Ende des betreffenden Gesch�ftsjahres [...]
gegen�ber dem Ende des vorhergehenden Gesch�ftsjahres abgestuft wird, unter Ber�cksichtigung von
[...]
allf�lligen Aussch�ttungen und sonstigen Verw�sserungseffekten: 50% der Ver�nderung des NAV (vor latenten Steuern) zuz�glich 50% der Ver�nderung des B�rsenkurses gegen�ber dem Vorjahr.
swiss-prime-site.ch
The Community must therefore take into account the interests of all Member States, not just those which traditionally fish in the zones concerned, and it must base its considerations on factors such as: - the economic incentive for the fleets concerned to use the quotas in question; - the advantages that certain Member States have already acquired from the allocation of recent consolidated quotas, notably in Norwegian waters; - the impact of German unification; - the fishing possibilities available to certain Member States by virtue of bilateral agreements with the abovementioned countries; - the special needs of Member States whose local populations are particularly dependent on fishing activities.
europa.eu
Dies bedeutet, da� die Gemeinschaft zus�tzlich zu den Interessen der Mitgliedstaaten, die herk�mmlicherweise in diesen Zonen fischen, auch die Interessen der �brigen Mitgliedstaaten unter folgenden Gesichtspunkten ber�cksichtigen mu�: - wirtschaftlicher Anreiz f�r die betroffenen Fangflotten, die fraglichen Quoten zu nutzen, - Vorteile, die bestimmten Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den vor kurzem best�tigten Quoten vor allem in den Gew�ssern Norwegens bereits entstanden sind, - Folgen der deutschen Vereinigung, - Fischereim�glichkeiten bestimmter Mitgliedstaaten aufgrund von bilateralen Abkommen mit den genannten L�ndern, - besondere Bed�rfnisse der Mitgliedstaaten, deren Bev�lkerung zum Teil besonders stark von der Fischerei abh�ngt.
europa.eu
The financial perspective is a framework agreed by the European Parliament, the Council and the Commission laying down, subject to the ceilings on own resources assigned to the EU, maximum
[...]
amounts by major heading of expenditure within which
[...] the annual budget must be established over the period in question.
pesgroup.eu:80
Die finanzielle Vorausschau ist ein vom Europ�ischen Parlament, dem Rat und der Kommission vereinbarter Rahmen, der, abh�ngig von den H�chstgrenzen bei Eigenmitteln der EU, die H�chstbetr�ge in den
[...]
gro�en Ausgabenlinien festlegt, innerhalb derer der
[...] Jahreshaushalt f�r den betreffenden Zeitraum festgelegt werden muss.
pesgroup.eu:80
Each member of the Board of Directors and the Management Board in office on 31 December of each year is entitled to acquire shares on the basis of Swiss Prime Site AG's preceding financial year as follows, the extent of the entitlement to subscribe being graduated according to the change in the NAV and the change in the market price of the Swiss Prime Site AG share
[...]
at the end of the
[...] financial year in question as compared with the end of the preceding financial year, taking into account any distributions and other dilution effects (e.g. capital increases, options, option and convertible bonds or other financial instruments): 50% of the change in the NAV (before deferred taxes) plus 50% of the change in the market price as compared with the previous year according to the official stock exchange price during the last 10 stock exchange days of the month of December (average) of the year in question.
swiss-prime-site.ch
Jedes am 31. Dezember eines jeweiligen Jahres im Amt stehende Verwaltungsrats- und Gesch�ftsleitungsmitglied ist f�r das jeweils abgelaufene Gesch�ftsjahr der Swiss Prime Site AG wie folgt zum Bezug von Aktien berechtigt, wobei der Umfang der jeweiligen Bezugsberechtigung nach der NAV-Ver�nderung und der Ver�nderung des B�rsenkurses der Aktien der Swiss Prime Site
[...]
AG per Ende des
[...] betreffenden Gesch�ftsjahres gegen�ber dem Ende des vorhergehenden Gesch�ftsjahres abgestuft wird, unter Ber�cksichtigung von allf�lligen Aussch�ttungen und sonstigen Verw�sserungseffekten (z.B. Kapitalerh�hungen, Optionen, Options-, Wandelanleihen oder anderen Finanzinstrumenten): 50% der Ver�nderung des NAV (vor latenten Steuern) zuz�glich 50% der Ver�nderung des B�rsenkurses gegen�ber dem Vorjahr gem�ss offiziellem B�rsenkurs - w�hrend der letzten 10 B�rsentage des Monats Dezember (Durchschnitt des jeweiligen Jahres).
swiss-prime-site.ch
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act, in the official languages of the Union, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a
[...]
reasoned opinion stating why it considers
[...] that the draft in question does not comply [...]
with the principle of subsidiarity.
eud-bruessel.eu
Die nationalen Parlamente oder die Kammern eines dieser Parlamente k�nnen binnen acht Wochen nach dem Zeitpunkt der �bermittlung eines Entwurfs eines Gesetzgebungsakts in den Amtssprachen der Union in einer begr�ndeten Stellungnahme an die Pr�sidenten des Europ�ischen Parlaments, des
[...]
Rates und der Kommission darlegen, weshalb der Entwurf ihres Erachtens nicht mit
[...] dem Subsidiarit�tsprinzip vereinbar ist.
eud-bruessel.eu
Partyzant�w 4, hazardous waste recycling which, according to �2 sec. 1 item 9 d of the Council of Ministers' order of 24.09.2002 on the determination of types of activities which may significantly influence the environment and the detailed criteria related to the choice of enterprises which are to prepare reports on the influence on the environment (Journal of Laws No. 179 item 1490), was classified as an enterprise which may significantly influence the environment and which is to prepare a report on the influence on the
[...]
environment - thus, the proper authority to issue
[...] the decision in question, on the basis [...]
of art. 18 sec. 3 of the act on waste, is
[...]
the Governor of the Silesian Province.
ekovig.pl
Paryzant�w 4 der R�ckgewinnung von gef�hrlichen Abf�llen, die gem�� �2 Abs.1 Pkt.9 d der Verordnung des Ministerrates vom 24.09.2002 �ber die Bestimmung der Unternehmensarten, die die Umwelt bedeutend beeinflussen k�nnen, und detallierte Kriterien, die mit der Eingliederung der Unternehmen zur Berichtanfertigung �ber die Einwirkung auf die Umwelt verbunden sind (Dz.U. Nr. 179, Pos. 1490), wurde diese T�tigkeit zu Unternehmen zugerechnet, die die Umwelt bedeutend beeinflussen k�nnen und die
[...]
Berichterstattung �ber die Einwirkung auf die Umwelt
[...] erfordern, demzufolge ist das zur Erteilung [...]
des gegenst�ndlichen Verwaltungsaktes zust�ndige
[...]
Organ - aufgrund Art. 18 Abs. 3 des Gesetzes �ber die Abf�lle - der Schlesische Woiwode.
ekovig.pl
(2) If, according to the findings of the central office referred to in section 31 of this Act, it is to be expected that admission of all applicants for a specific course of study at the institutions within the purview of this Act will not be possible, the maximum number of students to be admitted by each institution to the course in question (admission quota) may not be lower than is absolutely necessary for the proper fulfilment of the institution's research, teaching and study functions and of its responsibility for health care, given the available resources in terms of staff, space and general as well as subject-related facilities.
bildungsgipfel2008.de
(2) Ist nach der Feststellung der Zentralstelle (� 31) zu erwarten, da� an den Hochschulen im Geltungsbereich dieses Gesetzes nicht alle Bewerber eines Studiengangs zugelassen werden k�nnen, so darf f�r diesen Studiengang die Zahl der von der einzelnen Hochschule h�chstens aufzunehmenden Studenten (Zulassungszahl) nicht niedriger festgesetzt werden, als dies unter Ber�cksichtigung der personellen, r�umlichen, s�chlichen und fachspezifischen Gegebenheiten zur Aufrechterhaltung einer geordneten Wahrnehmung der Aufgaben der Hochschule in Forschung, Lehre und Studium sowie in der Krankenversorgung unbedingt erforderlich ist.
bildungsgipfel2008.de
This was a joint initiative by the operational departments and the Office of the Chief Compliance Officer (OCCO) in the context
[...]
of entering into a relationship with
[...] the banking group in question and took the form [...]
of technical assistance to improve corporate
[...]
governance by helping people to properly understand arrangements for combating money laundering and the financing of terrorism and to put such arrangements in place.
bei.europa.eu
Diese Initiative wurde gemeinsam mit den operativen Dienststellen und dem Compliance Office (OCCO) zur
[...]
Einleitung einer Zusammenarbeit mit
[...] dieser Bankengruppe durchgef�hrt und umfasste technische [...]
Hilfe zur Verbesserung der Corporate
[...]
Governance durch Unterst�tzung eines besseren Verst�ndnisses und der Bereitstellung von Mitteln zur Bek�mpfung der Geldw�sche und der Finanzierung des Terrorismus.
bei.europa.eu
Any potential subscriber of Units receiving a copy of the Prospectus or a subscription form in a territory other than the Grand-Duchy of Luxembourg cannot consider these documents an invitation to buy or subscribe the Units, except if such an invitation
[...]
may be made lawfully in
[...] said territory without registration or other conditions, or if the person in question complies with the applicable laws and regulations in the territory concerned, [...]
obtains all required
[...]
government or other authorisations and carries out any applicable formalities.
allcountry.easyetf.com
Jeder potenzielle Anteilszeichner, der ein Exemplar des Verkaufsprospekts oder des Zeichnungsformulars in einem anderen Territorium als dem Gro�herzogtum Luxemburg erh�lt, darf diese Dokumente nicht als Aufforderung betrachten, die Anteile zu kaufen oder zu zeichnen, es sei denn, in dem betreffenden
[...]
Territorium darf eine solche
[...] Aufforderung in voller Legalit�t und ohne Registrierungs- oder andere Vorschriften erfolgen, oder diese Person h�lt sich an die in dem betreffenden Territorium geltenden [...]
Gesetze, holt
[...]
alle staatlichen Genehmigungen ein oder erf�llt sonstige Erfordernisse und alle gegebenenfalls geltenden Formalit�ten.
allcountry.easyetf.com
Deplores the unnecessary financial costs and immaterial damage accruing to Parliament as a result of the spate of recent cases in which either the Court of Justice or the Court of First Instance decided against Parliament; deplores most strongly the residual impression left by these cases, whereby it would appear that favouritism plays a significant role in the granting of appointments to high-grade posts within the administration of Parliament; demands that the Appointing Authority take into account the courts" decisions and in particular their criticism of the use of inappropriate criteria in the future so that the appointment to said posts will be above all based on merit, professional qualifications for the position in question, as well as the ability of the candidate to perform the specific duties required of him/her
europarl.europa.eu
bedauert die unn�tigen Mehrkosten und den ideellen Schaden, den das Europ�ische Parlament infolge der Flut der j�ngsten Verfahren, in denen es entweder vom Europ�ischen Gerichtshof oder vom Gericht erster Instanz verurteilt wurde, erlitten hat; bedauert, da� diese F�lle den bleibenden Eindruck hinterlassen haben, die Vetternwirtschaft sei ein wesentlicher Faktor bei Ernennungen f�r hochrangige Stellen innerhalb der Parlamentsverwaltung; fordert, da� die Anstellungsbeh�rde die Entscheidungen der Gerichte und insbesondere deren Kritik an der Anwendung ungeeigneter Kriterien in Zukunft ber�cksichtigen wird, damit die Ernennungen f�r diese Stellen vor allen Dingen aufgrund der Verdienste, der beruflichen Qualifikationen f�r den betreffenden Posten sowie der Bef�higung der Kandidatin/des Kandidaten f�r die Durchf�hrung der von ihr/ihm verlangten speziellen Aufgaben erfolgen
europarl.europa.eu
After pointing out that the principle of proportionality requires that the legislation in question be applied within the limit of what is necessary in order to achieve its primary objective of protecting public health, the Court stated that the circumstances of that case were characterised by the fact that the active ingredient had been sold to two different manufacturers of medicinal products established in two Member States, with the result that the applicant for the parallel import authorisation could, for the purpose of assessing its safety and efficacy, demonstrate by means of available or accessible information that the medicinal product to be imported did not differ significantly from the medicinal product which had already been authorised (Kohlpharma, paragraphs 11, 14 and 19).
audace.org
Der Gerichtshof hat zun�chst daran erinnert, dass der Grundsatz der Verh�ltnism��igkeit verlangt, die Anwendung der betreffenden Regelung auf das Ma� dessen zu beschr�nken, was zur Erreichung des rechtm��ig verfolgten Ziels des Gesundheitsschutzes erforderlich ist; er hat sodann darauf hingewiesen, dass die Umst�nde des konkreten Ausgangsverfahrens dadurch gekennzeichnet waren, dass ein Wirkstoff an zwei verschiedene Hersteller verkauft wurde, die in zwei Mitgliedstaaten niedergelassen waren, so dass der Urheber des Antrags auf Zulassung des zweiten Arzneimittels gegebenenfalls durch die Informationen, �ber die er verf�gte und zu denen er Zugang hatte, nachweisen konnte, dass das zu importierende Arzneimittel sich von dem schon zugelassenen Arzneimittel in Bezug auf die Beurteilung seiner Sicherheit und Wirksamkeit nicht erheblich unterschied (Urteil Kohlpharma, Randnrn. 11, 14 und 19).
audace.org
The Court finds in that regard that, where the delay arising from such waiting lists appears to exceed an acceptable period in the individual case concerned having regard to an objective medical assessment of all the circumstances of the situation and the patient's clinical needs, the competent institution may not refuse authorisation on the grounds of the existence of those waiting lists, an alleged distortion of the normal order of priorities linked to the relative urgency of the cases to be treated, the fact that the hospital treatment provided under the national system in question is free of charge, the duty to make available specific funds to reimburse the cost of treatment provided in another Member State and/or a comparison between the cost of that treatment and that of equivalent treatment in the Member State of residence.
europa.eu
Der Gerichtshof entscheidet insoweit, dass, wenn sich herausstellt, dass der sich aus Wartelisten ergebende Zeitraum im Einzelfall den zeitlichen Rahmen �berschreitet, der unter Ber�cksichtigung einer objektiven medizinischen Beurteilung s�mtlicher Umst�nde, die den Zustand und den klinischen Bedarf des Betroffenen kennzeichnen, vertretbar ist, der zust�ndige Tr�ger die Genehmigung nicht unter Berufung auf die Existenz dieser Wartelisten, auf eine Beeintr�chtigung der �blichen Priorit�tenfolge nach Ma�gabe der jeweiligen Dringlichkeit der zu behandelnden F�lle, auf die Kostenfreiheit der Krankenhausbehandlungen, auf die Verpflichtung, f�r die �bernahme der Kosten einer in einem anderen Mitgliedstaat beabsichtigten Behandlung besondere finanzielle Mittel vorzusehen, und/oder auf einen Vergleich der Kosten dieser Behandlung und der Kosten einer gleichwertigen Behandlung im Wohnmitgliedstaat versagen kann.
europa.eu
At every balance sheet the carrying values of financial assets that are not recognised at fair value through profit or loss are assessed for objective evidence of impairment (e.g. significant financial difficulties on the part of the debtor, a high probability that the debtor will enter bankruptcy, the disappearance of an active market for the financial asset in question, or significant changes with an adverse effect that have taken place in the technological, market, economic or legal environment in which the issuer operates, and indicate that the cost of the investment in the equity instrument may not be recovered).
frauenthal.at
Zu jedem Abschlussstichtag werden die Buchwerte der finanziellen Verm�genswerte, die nicht erfolgswirksam mit dem beizulegenden Zeitwert zu bewerten sind, daraufhin untersucht, ob objektive substanzielle Hinweise (wie etwa erhebliche finanzielle Schwierigkeiten des Schuldners, die hohe Wahrscheinlichkeit eines Insolvenzverfahrens gegen den Schuldner, der Wegfall eines aktiven Markts f�r den finanziellen Verm�genswert, eine bedeutende Ver�nderung des technologischen, �konomischen, rechtlichen Umfelds sowie des Marktumfelds des Emittenten, ein andauernder R�ckgang des beizulegenden Zeitwerts des finanziellen Verm�genswerts unter die fortgef�hrten Anschaffungskosten) auf eine Wertminderung hindeuten.
frauenthal.at
based on the last known price on the valuation date in question. c) the value of any security traded or listed on another regulated market shall be determined based on the last known price on the valuation date in question. d) insofar as the securities held in the portfolio on the valuation date are not traded or listed on an official stock exchange or on another regulated market that operates regularly, is recognised and open to the public or, if in the case of securities that are listed or traded on an official stock exchange or another regulated market, the price determined as per subparagraph b) or c) does not represent the true value of these securities, the latter shall be valued on the basis of their foreseeable sale prices, which must be determined prudently and in good faith.
carmignac.lu
erfolgt auf der Grundlage des zuletzt bekannten Kurses am jeweiligen Bewertungstag. c) Die Bewertung von Wertpapieren, die an einem anderen organisierten Markt notiert oder gehandelt werden, erfolgt auf der Grundlage des zuletzt bekannten Kurses am jeweiligen Bewertungstag. d) Werden die am Bewertungstag im Portfolio befindlichen Wertpapiere nicht an einer B�rse amtlich notiert oder gehandelt oder nicht an einem anderen organisierten Markt notiert oder gehandelt, der anerkannt und f�r das Publikum offen und dessen Funktionsweise ordnungsgem�� ist, oder ist f�r Wertpapiere, die an einer B�rse amtlich notiert oder gehandelt oder an einem anderen organisierten Markt notiert oder gehandelt werden, der gem�� den Unterabs�tzen b) oder c) bestimmte Kurs nicht repr�sentativ f�r den Realwert dieser Wertpapiere, so werden diese Wertpapiere auf der Grundlage des wahrscheinlichen Ver�u�erungswertes bewertet, der vorsichtig und nach dem Grundsatz von Treu und Glauben zu sch�tzen ist.
carmignac.ch
KG is not responsible for automatic, time-limited intermediate storage of foreign information, when it (i) has not changed the information, (ii) adheres to the conditions for access to the information in question, (iii) adheres to the regulations for updating of the said information, which have been laid down in widely accepted and applied industrial standards, (iv) does nor hinder the usage of technologies for the collection of the said data through the use of information which is specified in widely recognised and used industrial standards, and (v) undertakes measures immediately to remove stored information or to block the access to it, as soon as Ernst Hombach GmbH & Co. KG has received knowledge thereof, that the information was removed from the network at the original place of dispersal of the said transfer or that access was blocked to it or a court of law or an administration authority had commanded the removal or blockage thereof (� 10 TDG).
hombach-kunststofftechnik.de
KG ist f�r eine automatische, zeitlich begrenzte Zwischenspeicherung fremder Informationen nicht verantwortlich, wenn es (i) die Informationen nicht ver�ndert, (ii) die Bedingungen f�r den Zugang zu den Informationen beachtet, (iii) die Regeln f�r die Aktualisierung der Information beachtet, die in weithin anerkannten und verwendeten Industriestandards festgelegt sind, (iv) die erlaubte Anwendung von Technologien zur Sammlung von Daten �ber die Nutzung der Information, die in weithin anerkannten und verwendeten Industriestandards festgelegt sind, nicht beeintr�chtigt und (v) unverz�glich handelt, um gespeicherte Informationen zu entfernen oder den Zugang zu ihnen zu sperren, sobald er Kenntnis davon erhalten hat, dass die Informationen am urspr�nglichen Ausgangsort der �bertragung aus dem Netz entfernt wurden oder der Zugang zu ihnen gesperrt wurde oder ein Gericht oder eine Verwaltungsbeh�rde die Entfernung oder Sperrung angeordnet hat (� 10 TDG).
hombach-kunststofftechnik.de
Vielen Dank f�r Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualit�t des Dienstes zu verbessern.