▾W�rterbuch (Deutsch)
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▸W�rterbuch (Englisch)
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
Moreover, other relevant indicators may according to the Court be the undertaking's integration into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by
[...]
the public authorities
[...]
in the adoption of the measure in question or the unlikelihood of their [...]
not being involved, having
[...]
regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains (85).
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, other relevant indicators may according to the Court be the undertaking's integration into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public
[...]
authorities in the adoption of
[...]
the measure in question or the unlikelihood of their not being involved, [...]
having regard also to
[...]
the compass of the measure, its content or the conditions which it contains (85).
eur-lex.europa.eu
|
Individuelle
[...]
Anpassung des bereits in FS [Question] integrierten Fragebogens [...]
an Ihre speziellen Bed �rfnisse, damit er zum
[...]
Anlass der aktionsorientierten Mitarbeiterbefragung passt.
qm-news.de
|
Customization of
[...]
questionnaire included in FS [Question] to fit your individual [...]
needs, so that the questionnaire fits the
[...]
purpose of the action-oriented employee survey.
qm-news.de
|
Ausdruck der Fragebogen, Weiterleitung an Ihre Mitarbeiter/-innen oder
[...]
Online-Ver�ffentlichung via FS [Question] in Ihrem Intranet oder [...]
Internet.
qm-news.de
|
Print-outs of questionnaires, distribution to employees, or online
[...]
publishing with FS [Question] in your Intranet or [...]
Internet.
qm-news.de
|
Um die BPML in der Question & Answer-Datenbank zu generieren, w�hlen Sie [...]
im Men�: Berichte � Master Lists � Business Process Master List.
help.sap.com
|
The BPML is generated in the Q&Adb by selecting the following path from [...]
the menu bar: Reports � Master Lists � Business Process Master List.
help.sap.com
|
Das in der Aviatik angewendete QNH (Question Normal Height) [...]
entspricht dem aktuellen �rtlichen Luftdruck, wie er auf Meeresh�he
[...]
herrschen w�rde, damit der H�henmesser auch 0m anzeigen w�rde.
brauniger.com
|
The QNH (Question Normal Height) applied in aviation matches [...]
the current local air pressure, as it would be at sea level,
[...]
so that the altimeter would indeed display 0m.
brauniger.com
|
stellte das Online-Portal Edge.org im Jahr
[...]
2005 als Frage des Jahres in seinem World Question Center. avh.de
|
was put by the online portal
[...]
Edge.org in 2005 as question of the year in its World Question Center. avh.de
|
Ich habe mich �ber eine Stellungnahme eines
[...]
Europaabgeordneten ge�rgert, der im
[...]
britischen Fernsehen in der Sendung "Question Time" (Fragestunde [...]
zu aktuellem Geschehen) sagte,
[...]
dass 84% aller Gesetze von der EU gemacht werden.
europarl.europa.eu
|
The main reason was getting annoyed at a statement by [...]
an MEP on "Question Time" (a UK current affairs TV programme) saying
[...]
that 84% of laws come from the EU.
europarl.europa.eu
|
In seinem Beitrag skizzierte Jay Benforado den Zusammenhang, in dem die oben erw�hnte "Trillion Dollar-Question" eine so gro�e [...]
Bedeutung hat: Die
[...]
m�gliche Kluft zwischen Finanzierungsnotwendigkeiten auf der einen Seite und den Ausgaben f�r Wasserinfrastruktur auf lokalem und nationalen Level auf der anderen.
ecologic.eu
|
In his talk, Jay Benforado sketched the context in which the above-mentioned trillion dollar question plays a central role - [...]
a potential gap between
[...]
funding needs and spending on water infrastructure at the local and national level.
ecologic.eu
|
F�r jeden Eintrag in dieser Struktur muss auch ein Eintrag in der Struktur ICL_SFC_DI (Strukturierte
[...]
Sachverhaltserfassung) mit
[...]
denselben Werten in den Feldern FACTSCAT, SUBOBJECT, QUESTION und ANSWER vorhanden [...]
sein, ansonsten wird
[...]
der Langtext nicht �bernommen.
help.sap.com
|
For each entry in this structure, there must also be an entry in structure ICL_SFC_DI
[...]
(Structured Facts Capture) with
[...]
the same values in the fields FACTSCAT, SUBOBJECT, QUESTION and ANSWER, otherwise [...]
the long text will not be transferred.
help.sap.com
|
In diesem Teil FAQ" (Frequently Asked Questions) ist es m�glich, die Antworten auf die h�ufig [...]
gestellten Fragen, �ber die Anwendung und
[...]
die Eigenschaften der optischen und akustischen Signalger�te zu finden.
sirena.it
|
In this section FAQ (Frequently Asked
[...]
Questions) you will find the answers to the most frequently asked questions relating to [...]
the various characteristics
[...]
of audible and visual signalling devices as well as application queries.
sirena.it
|
Doch auch der urspr�ngliche Beweis wurde in sp�teren Ver�ffentlichungen �ber Genie bezweifelt, in denen suggeriert wurde das sie nur wenig oder gar keine grammatikalischen F�higkeiten
[...]
erwarb. Zur Vertiefung ist Peter Jones' St�ck Contradictions
[...]
And Unanswered Questions In The Genie Case [...]
online zu lesen.
feralchildren.com
feralchildren.com
|
But the original evidence is also thrown into further confusion by later publications about Genie, which suggest she acquired little or no grammatical
[...]
capabilities: for more on this, you can read Peter Jones's paper Contradictions
[...]
And Unanswered Questions In The Genie Case feralchildren.com
feralchildren.com
|
Die Leute in news.newusers.questions wissen eine Menge [...]
Antworten, aber sie sprechen nicht immer dieselbe Sprache wie die
[...]
Leute, denen sie helfen wollen!
newsgruppen.de
|
The helpers in news.newusers.questions know a lot [...]
of answers, but they don't always speak the same languages as the people they're trying to help!
newsgruppen.de
|
Wenn der/die doppelte(n) Artikel an Dich zur�ckgeschickt wurde(n), kann der
[...]
erste Artikel schon gepostet worden sein -
[...]
schau zuerst in news.newusers.questions nach, bevor Du [...]
ihn noch einmal sendest.
newsgruppen.de
|
If the duplicate article(s) were returned to you, the
[...]
first article sent may have already
[...]
been posted - look for it in news.newusers.questions before [...]
sending that article again.
newsgruppen.de
|
Bevor Sie Kundenservice kontaktieren, lesen sie bitte erst die Information in
[...]
diesem Kapitel durch und
[...]
schlagen Sie in unseren FAQ (Frequently Asked Questions) nach, wo Sie [...]
nutzvolle Informationen finden k�nnen.
downloads.plustek.com
|
Before you ask for customer service or repair, please refer to the information in
[...]
this chapter and consult
[...]
our FAQ (Frequently Asked Questions) in which you can find useful self [...]
troubleshooting information.
downloads.plustek.com
|
Falls dennoch Probleme
[...]
auftreten sollten und Sie in den Frequently Asked Questions keine L�sung finden, [...]
wenden Sie sich bitte
[...]
an unseren Technischen Support, per E-Mail an sentinel@crealogix.com.Geben Sie uns darin eine klare Beschreibung des Problems sowie Informationen zu Ihrem PC und dem von Ihnen verwendeten Betriebssystem.
sentinel.crealogix.com
|
If you still experience problems and could not find any help in the Frequently [...]
Asked Questions, you can contact technical
[...]
support by sending an email to sentinel@crealogix.com describing clearly the problem you are having and including information on the PC and operating system you are using.
sentinel.crealogix.com
|
Haben Sie eine Frage, so schauen Sie
[...]
bitte zuerst in den Frequently Asked Questions nach. aco.net
|
|
In der Konklusion, die den 17 Questiones f�r die kleinen Arbeitsgruppen, [...]
mit denen die Relatio schlie�t, vorausgeht, stellt
[...]
Kardinal A. Scola fest, dass die Arbeit, die nun alle Synodenv�ter erwartet, den schwierigsten Abschnitt darstellt, aus dem "die Propositiones hervorgehen werden, die wir der Entscheidungskraft, die dem Charisma des Nachfolgers Petri eigen ist, vorlegen werden.
vatican.va
|
In the Conclusion, which precedes the 17 Questions for the Working [...]
Groups (Circuli Minori) which closes the Relatio, Cardinal
[...]
A. Scola asserts that the work that now awaits all the Synodal Fathers is the most delicate part, the part from which the Propositions will emerge, which we will offer to the discernment of the charism of the Successor of Peter.
vatican.va
|
In Anhang 1 haben wir ein allgemeines,
[...]
erkl�rendes Dokument in Form von Frequently Asked Questions (FAQ) beigef�gt, [...]
um Ihnen verstehen zu helfen, wie
[...]
wichtig es ist, dass Sie der UCI die Informationen �ber Ihren Aufenthaltsort liefern.
ucigoldenbike.com
|
We have attached a general explanatory document at Appendix A in the form
[...]
of Frequently Asked Questions (FAQ) to assist you in understanding [...]
how important it
[...]
is to provide the UCI with your whereabouts information.
ucigoldenbike.com
|
Wenn Du eine Frage
[...]
oder Antwort in news.newusers.questions postest, dann [...]
bedeutet das, da� es eine Verz�gerung gibt, bis
[...]
Du Deinen Artikel sehen kannst, weil er zuerst von Deinem Newsserver per email an unsere Moderations-Adresse in South Carolina geschickt wird, wo er dann in die Newsgruppe gepostet wird.
newsgruppen.de
|
For you, if you post a question or answer to news.newusers.questions, [...]
this means that there will be a delay before you will
[...]
see your post, as it will be sent via email by your ISP to our moderation site in South Carolina, where it will be posted to the newsgroup.
newsgruppen.de
|
Ihr Interesse an alten Drucken und deren Restaurierung dokumentieren wir anonym in Form eines FAQ (frequently asked questions), also in einer Sammlung h�ufig gestellter Fragen und den dazu geh�renden Antworten. libri-europae.org
|
Your input to the Forum will be documented anonymously - in the form of a FAQ link, i.e. a list of frequently asked questions relating to early printed works and their restoration together with the respective answers. libri-europae.org
|
Diese Analyse
[...]
wurde auch auf franz�sisch in der Reihe "Questions d'Europe" der Robert-Schuman-Stiftung [...]
ver�ffentlicht.
robert-schuman.eu
|
The French version of this analysis was published in the "European Issue's" series [...]
by the Robert Schuman Foundation.
robert-schuman.eu
|
Der Rest dieses Artikels soll Dir Hinweise dar�ber geben, was in news.newusers.questions on-topic und zul�ssig ist und welche sonstigen Einschr�nkungen die Charta der Newsgruppe hinsichtlich des Formats eines [...]
Artikels festlegt.
newsgruppen.de
|
The rest of this article should help you learn what is on-topic and appropriate for news.newusers.questions, and learn about some other restrictions that the newsgroup charter places on the form of messages. newsgruppen.de
|
J�ngstes Beispiel ist eine Serie von Vorlesungen und ein Wochenworkshop im November 2008 von Prof. Michael Hardt, k�nstlerischer Leiter unserer Stiftung, an der Kunstakademie von Bosnien
[...]
Herzegowina in Sarajewo unter dem Titel
[...]
"Packaging design in 2033"- Just ask different questions," 35 Studenten [...]
von Marketing, Product Design und Communication Design nahmen daran teil.
patton-trust.org
|
The most recent example, a week-long series of lectures and workshop in November 2008 by Prof. Michael Hardt, Artistic Director of the Patton Trust, was held at the Art
[...]
Academy of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo. Called
[...]
"Packaging design in 2033"-- Just ask different questions," 35 Students of [...]
Marketing, Product Design
[...]
and Communication Design took part.
patton-trust.org
|
Zus�tzlich finden Sie L�sungsvorschl�ge in der FAQ (Frequently Asked Questions) die sich auf der Produkt-CD befindet. ftp.terratec.de
|
Please also read the FAQ (frequently asked questions) on the product CD for other suggested solutions. ftp.terratec.de
|
Werfen Sie doch bitte einen Blick in unsere FAQs (Frequently Asked Questions), vielleicht finden Sie dort bereits [...]
Antworten.
thyssenkrupp-elevator-cene.com
|
Browse through our FAQs (Frequently Asked Questions) you might find the information you are looking for. thyssenkrupp-elevator-cene.com
|
Die am h�ufigsten gestellten Fragen
[...]
zur Installation und Anwendung des BSCW-Systems (und die Antworten darauf) finden Sie in der BSCW-FAQ (Frequently Asked Questions). bscw.de
|
For the most frequently asked
[...]
questions�regarding the installation and use of the BSCW system (and the corresponding answers), go�to�BSCW-FAQ (Frequently Asked Questions). bscw.de
|
In den FAQ (frequently asked questions) finden Sie Antworten [...]
auf h�ufig gestellte Fragen im Zusammenhang mit dem LT-Extender.
lt-extender.de
|
In the FAQ you can find answers for frequently asked [...]
questions working with the LT-Extender. These questions are listed in topics.
lt-extender.de
|
Dann finden Sie die Antwort sehr
[...]
wahrscheinlich in unserem Bereich FAQ (Frequently Asked Questions). tobiasmayer.at
|
If you have a
[...]
question, we probably have the answer in our FAQ (Frequently Asked Questions). tobiasmayer.com
|
Dar�ber hinaus inspirieren wir kreative Gastgeberinnen und Gastgeber mit
[...]
gluschtigen Schoggi-Rezepten und informieren �ber aktuelle Themen rund um
[...]
Schweizer Schokolade in den Frequently Asked Questions. chocosuisse.ch
chocosuisse.ch
|
We would also like to inspire creative hosts and
[...]
hostesses with our delectable chocolate recipes and inform you all about
[...]
Swiss chocolate with the Frequently Asked Questions. chocosuisse.ch
chocosuisse.ch
|
Dreyblatt erforscht in der aktuellen Installation, Innocent Questions, die f�r die Au�enfassade der Villa Grande, HL Senteret in Oslo entsteht, [...]
bislang kaum bekannte
[...]
Zusammenh�nge zwischen dem Holocaust in Norwegen mit anderen V�lkermorden im 20.
ostseebiennale.de
|
In his current installation, Innocent Questions, designed for the exterior fa�ade of the Villa Grande, HL Senteret in Oslo, Dreyblatt researches [...]
the hardly known
[...]
connections between the Holocaust in Norway and other genocides of the 20th century.
ostseebiennale.de
|
