traducción al español de "to fit in"
verbo
See full dictionary entry for to fit below1. encajar
That story doesn’t fit in with what he told us. Esa historia no encaja con lo que él nos contó.
Collins American Learner’s English-Spanish Dictionary © HarperCollins Publishers. All rights reserved
Frecuencia de uso de la palabra
fit in
intransitive verb +
adverb
1. (= correspond)
that fits in with what he told me eso concuerda or cuadra or se corresponde con lo que me dijo él
2. (= adapt)
to fit in with sb’s plans amoldarse or adaptarse a los planes de algn
I’ll fit in with whatever dates you’ve agreed on me amoldaré or me adaptaré a las fechas que hayáis acordado
she was trying to arrange her work to fit in with her home life intentaba organizar el trabajo de forma que se adaptara a su vida doméstica
3. (= belong)
[person]
he left because he didn’t fit in se marchó porque no congeniaba con los demás or no encajaba
she was great with the children and fitted in beautifully con los niños era genial, y se adaptó perfectamente
transitive verb +
adverb
See full dictionary entry for fit below1. (= make room for)
can you fit another book/passenger in? ¿te cabe otro libro/pasajero más?
you could fit an illustration in here aquí podrías poner una ilustración ⧫ aquí tienes sitio para poner una ilustración
2. (= make time for)
I could fit you in next Friday podría hacerte un hueco el próximo viernes
I fitted in a trip to Ávila logré incluir una excursión a Ávila
we could fit in a round of golf before lunch nos da tiempo a hacer un recorrido de golf antes de comer
we rushed around trying to fit everything in corrimos como locos intentando abarcarlo todo
Collins English-Spanish Dictionary © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
fit
verbo transitivo
1. (= be right size)
[clothes] quedar bien a
[key] entrar en ⧫ encajar en
it fits me like a glove me queda como un guante
he can’t find shirts to fit him no encuentra camisas que le queden or vengan bien
the key doesn’t fit the lock la llave no entra or encaja en la cerradura
2. (= measure) tomar las medidas a
I went to get fitted for a suit fui a que me tomaran las medidas para un traje
to fit a dress (on sb) probar un vestido (a algn)
3. (= match)
[facts] corresponderse con
[description] encajar con
[need] adecuarse a
your story doesn’t fit the facts tu historia no se corresponde con los hechos
she doesn’t fit the feminine stereotype no encaja con el estereotipo femenino
the punishment should fit the crime el castigo debe adecuarse al delito
see also bill1 noun 4. (= put)
he fitted the shelf to the wall fijó el estante a la pared
to fit sth into place hacer encajar algo
I finally began to fit the pieces together (figurative) finalmente empecé a encajar todas las piezas
5. (= install)
they’re having a new kitchen fitted les van a instalar una cocina nueva
6. (= supply) equipar de
to be fitted with sth estar equipado con algo
a car fitted with a catalytic converter un coche equipado con un conversor catalítico
all our coaches are fitted with seat belts todos nuestros autobuses están equipados con cinturones de seguridad
he has been fitted with a new hearing aid le han puesto un audífono nuevo
7. (formal) (= make suitable)
to fit sb for sth/to do sth capacitar a algn para algo/para hacer algo
her experience fits her for the job su experiencia la capacita para el trabajo
verbo intransitivo
1.
[clothes, shoes] the dress doesn’t fit very well el vestido no le queda muy bien
see also cap noun 2. (= go in/on)
this key doesn’t fit esta llave no encaja or entra
will the cupboard fit into the corner? ¿cabrá el armario en el rincón?
it fits in/on here se encaja aquí
the lid won’t fit on this saucepan la tapa no encaja en esta cazuela
3. (= match)
it doesn’t fit with what he said to me no concuerda or no se corresponde con lo que me dijo a mí
it all fits now! ¡todo encaja ahora!
see also fit in3 intransitive verb + adverb sustantivo
the lycra in the fabric ensures a good fit la licra de la tela hace que se ajuste perfectamente
that suit is not a very good fit ese traje no te queda bien
when it comes to shoes, a good fit is essential en lo que se refiere a los zapatos, es esencial que se ajusten bien or que sean el número correcto
it was a perfect fit le quedaba perfectamente
it’s rather a tight fit me está un poco justo or apretado
she put the key into the lock — it was a tight fit metió la llave en la cerradura — entraba muy justo
Frases verbales
fit inBritish
intransitive verb +
adverb
1. (= correspond)
that fits in with what he told me eso concuerda or cuadra or se corresponde con lo que me dijo él
2. (= adapt)
to fit in with sb’s plans amoldarse or adaptarse a los planes de algn
I’ll fit in with whatever dates you’ve agreed on me amoldaré or me adaptaré a las fechas que hayáis acordado
she was trying to arrange her work to fit in with her home life intentaba organizar el trabajo de forma que se adaptara a su vida doméstica
3. (= belong)
[person]
he left because he didn’t fit in se marchó porque no congeniaba con los demás or no encajaba
she was great with the children and fitted in beautifully con los niños era genial, y se adaptó perfectamente
transitive verb +
adverb
1. (= make room for)
can you fit another book/passenger in? ¿te cabe otro libro/pasajero más?
you could fit an illustration in here aquí podrías poner una ilustración ⧫ aquí tienes sitio para poner una ilustración
2. (= make time for)
I could fit you in next Friday podría hacerte un hueco el próximo viernes
I fitted in a trip to Ávila logré incluir una excursión a Ávila
we could fit in a round of golf before lunch nos da tiempo a hacer un recorrido de golf antes de comer
we rushed around trying to fit everything in corrimos como locos intentando abarcarlo todo
fit outBritish
transitive verb +
adverb
to fit sb out with sth proveer a algn de algo ⧫ equipar a algn con algo
we need to get you fitted out with a new wardrobe tenemos que equiparte con un nuevo vestuario
the tailor will fit you out with a new suit for the wedding el sastre te hará un traje nuevo para la boda
Collins English-Spanish Dictionary © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Ejemplos de frases que contienen "fit in"
fit in
Ejemplos del Corpus de Collins
Estos ejemplos se han seleccionado automáticamente y pueden contener contenido sensible.
Notifíquenos si encuentra un problema con una oración. Leer más…
He couldn't define precisely what he thought was wrong, just a collection of niggling details which didn't fit in.
Here Lee's lonely, he doesn't fit in; there he's ostracized.
Tendencias de
fit in
Ver uso en:
Source: Google Books Ngram Viewer
En otros idiomas
fit in
Inglés británico: fit in
/fɪt ɪn/ VERB
If you manage to fit a person or task in, you manage to find time to deal with them.
I find that I just can't fit in the housework.
- Inglés americano: fit in /fɪt ˈɪn/
- Árabe: يَتَلائَمُ مَع
- Portugués brasileño: encaixar
- Chino: 安排时间做
- Croata: uklopiti
- Checo: najít (si) čas pro
- Danés: passe ind
- Holandés: inpassen
- Español europeo: acomodar
- Finlandés: mahduttaa
- Francés: s’adapter
- Alemán: passen
- Griego: προσαρμόζομαι
- Italiano: conciliare
- Japonés: 組み込む
- Coreano: 들어맞다
- Noruego: passe inn
- Polaco: wstawić
- Portugués: encaixar
- Rumano: a încadra
- Ruso: выделить время
- Español: adaptarse
- Sueco: passa in
- Tailandés: หาเวลาเพื่อ
- Turco: uymak
- Ucraniano: бути спроможним
- Vietnamita: hợp với
Consulta alfabética
fit in
Fuente
Traducción de fit in del Collins Inglés-Español
Read about the team of authors behind Collins Dictionaries.
Desafío exprés
Resultado
Pregunta 1
-
Puntuación: 0 / 5
cerca
o
cerca de?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
cerca
cerca de
Vive por aquí .
pero
o
sino?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
pero
sino
Quiero irme, puedo esperar.
para
o
por?
¿Cuál es la versión correcta?
cuántas
o
cuántos?
¿Cuál es la versión correcta?
quién
o
quiénes?
¿Cuál es la versión correcta?
Tu puntuación:
Últimas palabras recibidas
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Read more
Updating our Usage
There are many diverse influences on the way that English is used across the world today. We look at some of the ways in which the language is changing. Read our series of blogs to find out more.
Read more
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Read more
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Read more
Desafío exprés
Resultado
Pregunta 1
-
Puntuación: 0 / 5
desde hacía
o
hacía?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
desde hacía
hacía
No le veía varias semanas.
eres
o
son?
¿Cuál es la versión correcta?
a veces
o
veces?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
a veces
veces
Le vemos paseando.
pero
o
sino?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
sino
pero
No es lluvia, granizo.
fui
o
iba?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
fui
iba
El lunes no a clase.
Tu puntuación:
Spanish word of the week: orden
This week's Spanish word is 'orden'.
Find out its meaning and how it is used!
Read more
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Read more
Updating our Usage
There are many diverse influences on the way that English is used across the world today. We look at some of the ways in which the language is changing. Read our series of blogs to find out more.
Read more
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Read more
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Read more