high
a adj ( higher compar) ( highest superl )
1
(=tall, elevated)
[building, mountain] alto
[plateau] elevado
[altitude] grande
a building 60 metres high un edificio de 60 metros de alto or de altura
it's 20 metres high tiene 20 metros de alto or de altura
→ at high altitudes a grandes altitudes
→ the ceilings are very high los techos son muy altos
→ high cheekbones pómulos mpl salientes
→ he has a high forehead tiene la frente muy ancha
→ how high is Ben Nevis/that tree? ¿qué altura tiene el Ben Nevis/ese árbol?
→ economic reform is high on the agenda la reforma económica figura entre los asuntos más importantes a tratar
→ the river is high el río está crecido
→ I've known her since she was so high * la conozco desde que era así (de pequeña)
→ the sun was high in the sky el sol daba de pleno
IDIOMS high and dry
[boat] varado
the boats lay at the river's edge, high and dry los botes estaban en la orilla del río, varados
IDIOMS to leave sb high and dry
(=in a difficult situation) dejar a algn en la estacada
2
(=considerable, great)
[level, risk, rent, salary, principles] alto
[price, tax, number] alto, elevado
[speed] alto, gran
[quality] alto, bueno
[colour] subido
[complexion] (characteristically)
rojizo, (temporarily)
enrojecido
[wind] fuerte
they offered me a higher salary me ofrecieron un sueldo más alto
temperatures were in the high 80s las temperaturas alcanzaron los ochenta y muchos, las temperaturas rondaron los 90 grados
interest rates are high los intereses están muy altos
we offer education of the highest quality ofrecemos una educación de la más alta or de la mejor calidad
→ to have high blood pressure tener la tensión alta, ser hipertenso
→ his team was of the highest calibre su equipo era del más alto nivel
→ to have high hopes of sth
I had high hopes of being elected tenía muchas esperanzas de que me eligieran
→ parsley is high in calcium el perejil es rico en calcio
→ to have a high opinion of sb
(=think highly of) tener muy buena opinión or concepto de algn
(=be fond of) tener a algn en alta estima
→ to pay a high price for sth (lit) pagar mucho dinero por algo (fig) pagar algo muy caro
→ to have a high temperature tener mucha fiebre, tener una fiebre muy alta
IDIOMS to have a high old time * pasarlo en grande *
IDIOMS it's high time ... * it's high time you were in bed * ya deberías estar acostado desde hace un buen rato
it's high time we were on our way * ya deberíamos haber salido hace rato
→
gear
→
priority
→
profile
→
spirit
→
stake
→
high →
A4
3
(=important, superior)
[rank, position, office] alto
→ high and mighty
she's too high and mighty es demasiado engreída
you needn't act so high and mighty with me no tienes por qué ponerte tan engreído conmigo
she moves in the circles of the high and mighty se mueve en círculos de los poderosos, se mueve en círculos de gente de mucho fuste pej
→ high official alto funcionario (-a) m/f
IDIOMS to get (up) on one's high horse subirse a la parra
there's no need to get (up) on your high horse! ¡no hace falta que te subas a la parra!
IDIOMS to come down off or get off one's high horse bajar los humos
IDIOMS in high places
to have friends in high places tener amigos importantes or con influencias
people in high places gente influyente or importante
4
(=high-pitched)
[sound, note] alto
[voice] agudo
he played another higher note tocó otra nota más alta
she can still hit those high notes todavía llega bien a los agudos
in a high voice con voz aguda
IDIOMS on a high note
he ended his career on a high note terminó su carrera con un gran éxito
5 *
(=intoxicated)
to be high (on) [+drink, drugs] estar colocado (de) *
to get high (on) [+drink, drugs] colocarse (de) *
she was high on her latest success estaba encantada or entusiasmada con su último éxito
IDIOMS to be (as) high as a kite (on drugs, drink)
estar totalmente colocado *
(=confident) estar que no se cabe en sí
6 (Culin)
(=mature)
[game, cheese] que huele fuerte
(=rotten)
[meat] pasado
b adv ( higher compar) ( highest superl )
1 (in height)
[fly, rise] a gran altura
it rose high in the air se elevó a gran altura
it sailed high over the house volaba a gran altura por encima de la casa
→ high above
an eagle circled high above un águila circulaba en las alturas
the town is perched high above the river el pueblo está en un alto, sobre el río
high above my head muy por encima de mi cabeza
→ to run high
[sea] estar embravecido
[river] estar crecido
feelings were running high los ánimos estaban exaltados
→ high up
his farm was high up in the mountains su granja estaba en lo alto de las montañas
we saw three birds circling very high up vimos tres pájaros circulando en las alturas
she had put it too high up for me to reach lo había puesto demasiado alto y no llegaba
his cousin is someone high up in the navy su primo tiene un cargo importante en la marina
IDIOMS to hold one's head (up) high mantener la cabeza bien alta
IDIOMS to live high on the hog (US)
* vivir como un rajá
IDIOMS to hunt or search high and low (for sth/sb) remover el cielo y la tierra (en busca de algo/algn)
→
aim
→
fly →
A1
→
head →
A1
→
stand →
C5
2 (in degree, number, strength)
→ the bidding went as high as £500 las ofertas llegaron hasta 500 libras
1 on high
(=in heaven) en el cielo, en las alturas
there's been a new directive from on high (fig) ha habido una nueva directriz de arriba
2
(=peak)
sales have reached an all-time high las ventas han alcanzado cifras récord
IDIOMS to be on a high * estar a las mil maravillas
3 (Fin) máximo m
the Dow Jones index reached a high of 2503 el índice de Dow Jones alcanzó un máximo de 2.503
4 (Met) zona f de altas presiones (esp US) temperatura f máxima
5 (US, Aut)
(=top gear) directa f
to be in high ir en directa
d cpd ♦
high altar n altar m mayor ♦
high beam n (US, Aut) he had his lights on high beam llevaba las luces largas or de cruce ♦
high camp n (Theat) amaneramiento m ♦
high chair n silla f alta (para niño), trona f (Sp) ♦
High Church n sector de la Iglesia Anglicana muy cercano a la liturgia y ritos católicos sector de la Iglesia Anglicana muy cercano a la liturgia y ritos católicos ♦
high comedy n (Theat) comedia f de costumbres it was high comedy (fig) era de lo más cómico ♦
high command n (Mil) alto mando m ♦
high commission n
(=international body) alto comisionado m
(=embassy) embajada f (que representa a uno de los países de la Commonwealth en otro) ♦
high commissioner n
[+of international body] alto comisario (-a) m/f
(=ambassador) embajador (ora) m/f (de un país de la Commonwealth en otro) ♦
High Court n (Jur) Tribunal m Supremo a high court judge un juez del Tribunal Supremo ♦
high definition n alta definición f →
high-definition ♦
high diving n saltos mpl de trampolín de gran altura ♦
high explosive n explosivo m de gran potencia →
high-explosive ♦
high fidelity n alta fidelidad f →
high-fidelity ♦
high finance n altas finanzas fpl ♦
high flier n he's a high flier es ambicioso, tiene talento y promete ♦
High German n alto alemán m ♦
high ground n (fig) they believe they have or occupy the moral high ground in this conflict creen que tienen moralmente la razón de su parte en este conflicto ♦
high hat n sombrero m de copa, cilindro * m →
high-hat ♦
high heels npl
(=heels) tacones mpl altos
(=shoes) zapatos mpl de tacón ♦
high jinks o.f., * npl jolgorio msing , jarana f there were high jinks last night hubo jolgorio or jarana anoche to get up to high jinks meterse en jarana ♦
high jump n (Sport) salto m de altura IDIOMS he's for the high jump (Brit) *
(=he'll be in trouble) se la va a cargar, le va a caer una buena
(=he'll be sacked) le van a largar ♦
high jumper n (Sport) saltador (a) m/f de altura ♦
the high life n
(gen)
la buena vida,
(in high society)
la vida de la buena sociedad♦
high living n la buena vida ♦
High Mass n misa f mayor ♦
high noon n
(=midday) mediodía m (fig)
(=peak) apogeo m
(=critical point) momento m crucial ♦
high point n
[+of show, evening] punto m culminante, clímax m inv
[+of visit, holiday] lo más destacado
[+of career] punto m culminante, cenit m ♦
high priest n sumo sacerdote m ♦
high priestess n suma sacerdotisa f ♦
high relief n alto relieve m to throw or bring sth into high relief (fig) poner algo de relieve ♦
high road n (esp Brit) carretera f this is the high road to disaster éste es el camino del desastre ♦
high roller n (US, gen) derrochón (-ona) m/f ,
(gambling)
jugador (-ora) m/f empedernido♦
high school n (US, Brit) instituto m de enseñanza secundaria ~liceo m (LAm) junior high (school) (US) instituto donde se imparten los dos primeros años de bachillerato instituto donde se imparten los dos primeros años de bachillerato ♦
high school diploma n (US) ~bachillerato m ♦
high school graduate n (US) ~bachiller mf ♦
the high seas npl alta mar fsing on the high seas en alta mar ♦
high season n temporada f alta high season prices/rates precios mpl /tarifas fpl de temporada alta ♦
high sign n seña f (acordada) to give sb a high sign hacer la seña a algn ♦
high society n la alta sociedad ♦
high spot n
[+of show, evening] punto m culminante, clímax m inv
[+of visit, holiday] lo más destacado
[+of career] punto m culminante, cenit m ♦
high street n calle f mayor, calle f principal high street banks bancos mpl principales high street shops tiendas fpl de la calle principal ♦
high summer n pleno verano m , pleno estío m ♦
high table n
(gen)
mesa f principal, mesa f presidencial,
(Univ, Scol) mesa f de los profesores ♦
high tea n (Brit) merienda-cena f (que se toma acompañada de té) ♦
high technology n alta tecnología f ♦
high tide n pleamar f , marea f alta at high tide en la pleamar, en marea alta ♦
high treason n alta traición f ♦
high water n pleamar f , marea f alta →
high-water mark ♦
high wire n cuerda f floja ♦
high wire act n número m en la cuerda floja, número m de funambulismo HIGH SCHOOL En Estados Unidos las high schools son los institutos donde los adolescentes de 15 a 18 años realizan la educación secundaria, que dura tres cursos (grades), desde el noveno hasta el duodécimo año de la enseñanza; al final del último curso se realiza un libro conmemorativo con fotos de los alumnos y profesores de ese año Yearbook y los alumnos reciben el diploma de high school en una ceremonia formal de graduación. Estos centros suelen ser un tema frecuente en las películas y programas de televisión estadounidenses en los que se resalta mucho el aspecto deportivo - sobre todo el fútbol americano y el baloncesto - además de algunos acontecimientos sociales como el baile de fin de curso, conocido como Senior Prom. →
Prom →
yearbook
high-calibre , high-caliber (US) adj
1
[person, staff] de alto nivel
2
[weapon, rifle] de gran calibre
high-class adj
(=of good quality) de (alta) categoría
high-definition adj
[television, video] de alta definición
→
high →
D
high-density adj
high-density housing alta densidad f de inquilinos
high-energy adj
high-energy particle partícula f de alta energía
high-energy physics física f de altas energías
high-explosive adj
high-explosive shell obús m de alto explosivo
→
high →
D
high-fibre , high-fiber (US) adj
a high-fibre diet una dieta rica en fibra
high-fidelity adj de alta fidelidad
→
high →
D
high-flown adj exagerado, altisonante
high-flying adj
1
[aircraft] de gran altura
2 (fig)
[aim, ambition] de altos vuelos
[executive, businessperson]
(=promising) prometedor
(=in high-calibre job) bien situado, de prestigio
[career, student] prometedor
high-frequency adj de alta frecuencia
high-grade adj de calidad superior
high-handed adj arbitrario, despótico
high-handedly adv arbitrariamente, despóticamente
high-hat * adj encopetado, esnob *
→
high →
D
high-heeled adj
[shoes] de tacón (alto)
high-intensity adj
high-intensity lights (Aut) faros mpl halógenos
high-level adj
[talks] (also Comput) de alto nivel
high-level nuclear waste desechos mpl nucleares de alta radiactividad
high-level language lenguaje m de alto nivel
high-minded adj
[person] de nobles pensamientos, magnánimo
[act] noble, altruista
high-mindedness n nobleza f de pensamientos, magnanimidad f
(=altruism) altruismo m
high-necked adj de cuello alto
high-octane adj
1 high-octane petrol gasolina f de alto octanaje, supercarburante m
2 (fig)
[film, book] dinámico y con carácter
[campaign] dinámico e intenso
[party scene] lleno de energía y dinamismo
[prose] vigoroso
high-performance adj de gran rendimiento
high-pitched adj
[sound, voice] agudo
[instrument] de tono agudo, de tono alto
high-powered adj
1
[engine] de gran potencia
2 (fig)
(=dynamic)
[person] enérgico, dinámico
(=important) importante
high-pressure adj de alta presión (fig) enérgico, dinámico
high-pressure salesman vendedor m agresivo
high-pressure selling venta f agresiva
high-priced adj muy caro
high-principled adj
[person] de principios
[manner] íntegro
high-profile adj
high-profile activity actividad f prominente
high-protein adj rico en proteínas
high-quality adj de gran calidad, de calidad superior
high-ranking adj de categoría
[official] de alto rango, de alto grado, (Mil) de alta graduación
high-resolution adj
[image, screen] de alta resolución
high-rise
a adj
high-rise block (residential)
torre fsing de pisos
high-rise office block edificio m de oficinas (de muchas plantas)
there are too many high-rise buildings here hay demasiados edificios altos aquí
high-risk adj
[investment, policy] de alto riesgo
high-sounding adj altisonante
high-speed adj
[vehicle] de alta velocidad
[test] rápido
high-speed train tren m de alta velocidad
high-spending adj que gasta mucho
pej derrochador, pródigo
high-spirited adj
[person] animado
[horse] fogoso
high-strung adj (US) muy nervioso, muy excitable
high-tech * adj al-tec * , de alta tecnología
high-tension adj de alta tensión
high-test adj
high-test fuel supercarburante m
high-up *
a adj de categoría, importante
b n pez mf gordo * , mandamás * mf inv
high-water mark n
1 (lit) línea f de la pleamar
2 (fig) punto m culminante
knee-high adj
[grass] hasta las rodillas
[boots] de caña alta
[socks] largo
IDIOMS he's been riding since he was knee-high to a grasshopper * lleva montando a caballo desde que era un renacuajo *
sky-high adv por las nubes
prices have gone sky-high los precios están por las nubes
he hit the ball sky-high mandó el balón por los aires
→
blow 2 →
3
waist-high
a adj hasta la cintura
the water was waist-high el agua cubría or llegaba hasta la cintura
b adv
the ball bounced waist-high la pelota dio un bote al nivel de la cintura
