▾Diccionario ingl�s-espa�ol
help verbo (helped, helped)—
ayudar v (uso frecuente)
I helped my father move into his new home. — Ayud� a mi padre a mudarse a su nuevo hogar.
Yoga can help to reduce stress. — El yoga puede ayudar a reducir el estr�s.
The lawyer helped settle the issue. — El abogado ayud� a resolver el asunto.
servir v
The exercises will help to improve the student's pronunciation. — Los ejercicios servir�n para mejorar la pronunciaci�n del estudiante.
remediar v
I always laugh at bad jokes, I can't help it. — Siempre me r�o con los chistes malos, no lo puedo remediar.
help sustantivo—
ayuda f
I can always ask my teacher for help. — Siempre puedo pedirle ayuda a mi profesor.
My boss was understanding when I asked for help. — Mi jefe fue comprensivo cuando ped� ayuda.
The widow overcame her grief with the help of her friends. — La viuda super� su dolor con la ayuda de sus amigas.
asistencia f
If we do not know what to do, we can always ask for help. — Si no sabemos qu� hacer, siempre podemos pedir asistencia.
Ejemplos:
call for help v —
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
A friend or
[...]
colleague might need help with housing; you might be able to find a resource that will help. thewellproject.org
|
Un amigo o un colega
[...]
puede necesitar ayuda con la vivienda y t� podr�as encontrar un recurso que lo ayude. thewellproject.org
|
The email wizard on your phone will help you get set up quickly. europe.nokia.com
|
El asistente de correo en tu Nokia te ayudar� a realizar la configuraci�n r�pidamente. nokia.com.mx
|
We must be able to freely help citizens sift through [...]
information.
europarl.europa.eu
|
Debemos ser
[...]
capaces de ayudar libremente a los ciudadanos a hacer [...]
esa criba.
europarl.europa.eu
|
The process of writing
[...]
up your results will help you to analyse the [...]
information, and draw conclusions.
wateraid.org
|
El proceso de poner sus
[...]
resultados por escrito los ayudar� a analizar la informaci�n [...]
y extraer conclusiones.
wateraid.org
|
And you'll find many
[...]
more details and help in the "Quick Start [...]
Guide" that comes with your kit.
www22.verizon.com
|
Y encontrar�s
[...]
m�s detalles y ayuda en la "Gu�a r�pida [...]
para empezar" que viene con tu kit.
espanolstage.verizon.com
|
At this point in time, volunteerism can
[...]
assume its diverse functions and help weave the loose fabrics back into [...]
one piece of tapestry.
unvolunteers.org
|
En estos momentos, el voluntariado puede asumir sus diversas
[...]
funciones y contribuir a unir el tejido disperso y hacer de �l una [...]
sola pieza.
unvolunteers.org
|
c) to help future farmers [...]
and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan
[...]
for the development of their agricultural and forestry activity.
eur-lex.europa.eu
|
c) ayudar a los futuros agricultores [...]
y potenciales propietarios forestales a sufragar los costes que supone la elaboraci�n
[...]
del "business plan" para el desarrollo de sus actividades agr�colas y forestales.
eur-lex.europa.eu
|
Should you be unable to find and eliminate the fault with the help of this table, then take the following steps sommer-torantriebe.at
|
En caso de que no se pudiera detectar y eliminar la aver�a con ayuda de la tabla, lleve a cabo las siguientes medidas. sommer-torantriebe.at
|
We have a page that will help you through it. usenetserver.com
|
Tenemos una p�gina que le ayudar� en ese proceso. usenetserver.com
|
A coordinated, coherent and
[...]
systematic approach would help to ensure the full and [...]
effective implementation of both initiatives.
daccess-ods.un.org
|
Un enfoque coordinado,
[...]
coherente y sistem�tico ayudar�a a asegurar la ejecuci�n [...]
plena y eficaz de ambas iniciativas.
daccess-ods.un.org
|
The food pyramid can help you eat a variety [...]
of foods while encouraging the right amount of calories and fat.
healthlibrary.b...amandwomens.org
|
La pir�mide
[...]
alimenticia puede ayudarle a escoger entre [...]
una variedad de alimentos y, al mismo tiempo, a consumir la cantidad
[...]
correcta de calor�as y grasas.
healthlibrary.b...amandwomens.org
|
Rather, Europe would like all parts of the world to share its concern and for each region, based on the means available and its own experience, to help combat this problem, which is beginning to affect large sections of the population. europa.eu
|
Europa quiere, y me gustar�a insistir en ello, que todas las regiones del mundo compartan esta preocupaci�n y que cada una, en la medida de sus posibilidades y de su propia experiencia, contribuya a luchar de manera eficaz contra el problema, que empieza a afectar a capas importantes de la poblaci�n. europa.eu
|
Carefully following these
[...]
instructions will help your surgery and [...]
your recovery proceed more smoothly.
plastic-surgeon.org
|
Seguir cuidadosamente estas
[...]
instrucciones ayudar� a que su cirug�a [...]
y su recuperaci�n se lleven a cabo sin problemas.
plastic-surgeon.org
|
This can help make text easier to [...]
read over long periods of time without causing eyestrain.
windows.microsoft.com
|
Esto puede facilitar la lectura [...]
de texto durante per�odos prolongados sin provocar fatiga ocular.
windows.microsoft.com
|
You will be given earplugs or a
[...]
headset to wear to help block out the noise [...]
from the scanner.
healthlibrary.b...amandwomens.org
|
Se le dar�n tapones para los o�dos
[...]
o auriculares para ayudar a bloquear el ruido [...]
del esc�ner.
healthlibrary.b...amandwomens.org
|
Often, my
[...]
family would have to help me, especially when [...]
I had a cold or didn't feel well.
ultracare-dialysis.com
|
A menudo, mi familia me ayudaba, especialmente [...]
cuando estaba resfriada o no me sent�a bien.
ultracare-dialysis.com
|
Heritage education would help strengthen the concept [...]
of a common heritage of humanity that is the fruit of manifold exchanges
[...]
between cultures and civilizations.
unesdoc.unesco.org
|
La ense�anza del patrimonio ayudar�a a fortalecer el concepto [...]
de patrimonio com�n de la humanidad, que es el fruto de intercambios
[...]
entre culturas y civilizaciones.
unesdoc.unesco.org
|
can provide help for that person, then it is time to repay the help they cjd.org
|
necesite ayuda, y ellos pueden ayudar a esa persona, es entonces tiempo cjd.org
|
Physical therapy can help improve muscle [...]
strength and the motion at stiff joints.
azkidsheart.com
|
Puede utilizarse para mejorar la fortaleza [...]
muscular y el movimiento de articulaciones r�gidas.
azkidsheart.com
|
The guiding
[...]
principle in this should be to help each other. europarl.europa.eu
|
En este contexto la ayuda mutua debe ser el [...]
punto de partida.
europarl.europa.eu
|
Indeed, ethics education for pupils and
[...]
young people can help break the cycle [...]
of corruption, as today's youth are the potential leaders of tomorrow.
unesdoc.unesco.org
|
S�lo una educaci�n �tica de los alumnos y la
[...]
juventud puede ayudar a romper el c�rculo [...]
de la corrupci�n, pues los j�venes de
[...]
hoy son los l�deres potenciales de ma�ana.
unesdoc.unesco.org
|
Goals will reflect your
[...]
vision statement and help you reach that future. lionsclubs.org
|
Las metas reflejar�n
[...]
esa visi�n y le ayudar�n a alcanzar el futuro. lionsclubs.org
|
This information may help your doctor figure [...]
out both their seriousness and their underlying cause.
azkidsheart.com
|
Esta informaci�n puede ayudarle al m�dico a entender [...]
tanto la gravedad como la causa subyacente.
azkidsheart.com
|
This will help to complete the cycle from research and innovation to market uptake. eur-lex.europa.eu
|
Ello permitir� completar el ciclo que va desde la investigaci�n y la innovaci�n hasta la comercializaci�n. eur-lex.europa.eu
|
medications that help protect the brain from [...]
damage and ischemia (lack of oxygen)
preceptor.com
|
Medicamentos que ayudan a proteger el enc�falo [...]
del da�o y la isquemia (falta de ox�geno)
preceptor.com
|
These moves help in attracting to [...]
the telecommunication market new service providers and new investments which are necessary to expand the sector.
regency.org
|
Estas medidas ayudan a atraer a nuevos [...]
proveedores de servicios y nuevas inversiones al mercado de las telecomunicaciones,
[...]
lo cual es necesario para ampliar el sector.
regency.org
|
It is a thermoplastic polymer which may help with problems associated with [...]
the disposal of non-biodegradable petroleum-based plastics.
regency.org
|
Es un pol�mero
[...]
termopl�stico que puede ayudar a resolver los problemas relacionados [...]
con la eliminaci�n de pl�sticos no biodegradables derivados del petr�leo.
regency.org
|
Engaging stakeholders in a dialogue about disaster risk reduction will help build a national consensus on the need and priorities for disaster reduction. unisdr.org
|
La participaci�n de los grupos interesados en un di�logo sobre la reducci�n del riesgo de desastres contribuir� a instituir un consenso nacional en torno a las necesidades y las prioridades en ese campo. unisdr.org
|
