heat - Wörterbuch Englisch-Deutsch - WordReference.com

heat

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhiːt/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/hit/ ,USA pronunciation: respelling(hēt)

WordReference English-German Dictionary © 2022:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
heat n (great warmth)Wärme Nf
  Hitze Nf
 You could feel the heat of the fire.
 Du kannst die Wärme des Feuers spüren.
heat n (building: heating)Heizung Nf
 Is the heat on in the house? It is cold in here.
 Ist im Haus die Heizung an? Hier ist es kalt.
heat [sth]⇒ vtr (make hot)[etw] erhitzen Vt
  [etw] heiß machen Adj + Vt
  [etw] anheizen Vt, sepa
 The directions say to heat the water to room temperature.
 Die Anleitung sagt, dass man das Wasser auf Raumtemperatur erhitzen soll.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
heat n (temperature)Temperatur Nf
 Cook the meat at high heat.
heat n (body's warmth)Körperwärme Nf
 He hugged his daughter to warm her with the heat of his body.
heat n (high temperature from a fever) (Fieber)Hitze Nf
  Temperatur Nf
 I could feel the fever in the heat of his body.
heat n (hot weather) (Wetter)Hitze Nf
 The heat here in summer brings in lots of tourists.
heat n (hot season)Hitzemonat Nm
 During the cooler months they worked, but could do little during the heat.
heat n (sports: race division)Vorlauf Nm
 The winner of the third heat ran faster than the better-known competitors.
heat n (baseball: fast pitches)harter Ball Adj + Nm
 The new player wasn't used to the heat thrown by major league pitchers.
heat n (female animal: sexual arousal) (ugs: übertragen)heiß Adj
  (Hund)läufig Adj
 A cat's heat lasts about a week.
heat n (intensity of emotion)Hitze Nf
  Eifer Nm
 Tim's face burned with the heat of his resentment.
heat n (spiciness)Schärfe Nf
  Würze Nf
 The cream in this recipe counteracts the heat of the chillies.
heat [sth] vtr (inflame with emotion)anheizen Vt, sepa
 She heated the conversation with the mention of his ex-wife.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2022:

Partikelverben
EnglischDeutsch
heat [sth] up vtr phrasal sep (food: warm through)etwas warm machen Adj + Vt
  etwas aufwärmen Vt, sepa
  etwas erhitzen Vt
 I'll heat up your dinner whenever you get home.
 Ich wärme dein Abendessen auf, sobald du nach Hause kommst.
heat up vi phrasal (become hot)aufheizen Vr, sepa
 The house heated up during the day.
 Das Haus hat sich während des Tages aufgeheizt.
heat up vi phrasal informal, figurative (intensify)zuspitzen Vr, sepa
  immer schlimmer werden VP
  verschlimmern Vr
 The discussion heated up once it turned to religion.
 Die Diskussion spitzte sich zu, als das Thema auf Religion kam.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2022:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
body heat n (warmth produced by the body)Körperwärme Nf
 The mountain climbers huddled together to share their body heat when they were trapped by the storm.
dead heat n informal (sport: draw)Unentschieden Nn
 The race was declared a dead heat.
feel the heat v expr informal (feel pressure)den Druck spüren können Rdw
  unter Druck stehen Rdw
  gestresst sein Adj + Vi
give off heat v expr (emit warmth)Wärme abgeben Nf + Vt, sepa
 Traditional incandescent light bulbs give off heat, primarily; the light is a by-product.
heat energy,
thermal energy n		 (form of energy)Wärmeenergie Nf
  thermische Energie Adj + Nf
heat exchange n (engineering: transfer of heat)Wärmeaustausch Nm
heat exhaustion,
heat prostration n		 (dehydration from heat exposure)Dehydrierung durch Flüssigkeitsmangel Rdw
  Hitzeerschöpfung Nf
 Working outdoors in hot weather, one must be careful not to reach the point of heat exhaustion.
heat pump (mechanics)Wärmepumpe Nf
heat sink n ([sth] that absorbs heat)Kühlkörper Nm
  Kühlblech Nn
  Wärmesenke Nf
heat-sensitive adj (responding to heat)hitzeempfindlich Adj
  wärmeempfindlich Adj
heatwave,
heat wave n		 (period of hot weather)Hitzewelle Nf
  Hitzeperiode Nf
  (vage)Hitze Nf
 A heatwave in January is unusual for this part of the country.
in heat,
on heat adj		 (female animal: ready to mate)läufig Adj
  (Slang)heiß Adj
  brünstig Adj
 In many species of animal, the female is only in heat for a few weeks at a time.
in the heat of the moment expr (in anger, passion) (übertragen)Hitze des Gefechts Rdw
  Affekt Nm
 The couple lost all common sense in the heat of the moment.
medium heat n (cookery: moderate temperature) (ugs)mittlere Stufe Adj + Nf
  mittlere Hitze Adj + Nf
 Place a pan over a medium heat and fry the onions gently.
pack heat v expr US, slang (carry a gun)eine Waffe dabei haben VP
  eine Waffe bei sich haben VP
take the heat v expr figurative, slang (be blamed)seinen Kopf hinhalten müssen Rdw
  verantwortlich gemacht werden VP
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
heat [hiːt]
  • I s
    • 1. Hitze f:
      a) große Wärme
      b) heißes Wetter
    • 2. Wärme f (auch PHYS)
    • 3.
      a) Erhitztheit f (des Körpers)
      b) (besonders Fieber)Hitze f
    • 4. (Glüh)Hitze f, Glut f
    • 5. Schärfe f (von Gewürzen etc)
    • 6. fig
      a) Ungestüm n
      b) Zorn m, Wut f
      c) Leidenschaft(lichkeit) f, Erregtheit f
      d) Eifer m:
      in the heat of the moment im Eifer des Gefechts;
      in the heat of passion JUR im Affekt;
      at one heat in einem Zug, auf einen Schlag

    • 7. SPORT
      a) (Einzel)Lauf m
      b)
      auch preliminary heat Vorlauf m

      c) Durchgang m, Runde f
    • 8. ZOOL Brunst f, besonders
      a) Läufigkeit f (einer Hündin)
      b) Rolligkeit f (einer Katze)
      c) Rossen n (einer Stute)
      d) Stieren n (einer Kuh):
      in (oder on) heat brünstig;
      a bitch in heat eine läufige Hündin

    • 9. METALL
      a) Schmelzgang m
      b) Charge f
    • 10. umg Druck m:
      turn on the heat Druck machen;
      turn (oder put) the heat on sb jemanden unter Druck setzen;
      the heat is on umg es herrscht dicke Luft;
      the heat is off es hat sich wieder beruhigt

    • 11.
      the heat US umg die Bullen pl (Polizei)

  • II v/t
    • 1.
      auch heat up erhitzen (a. fig), heiß machen, Speisen auch aufwärmen

    • 2. Haus etc heizen
    • 3.
      heat up fig Diskussion, Konjunktur etc anheizen

  • III v/i sich erhitzen (auch fig)
'heat' auch in diesen Einträgen gefunden:
blister - blood heat - CHP - combined heat and power - cruel - dead heat - fever - heat apoplexy - heat barrier - heat insulation - heat prostration - heat pump - heat rash - heat-resisting - heat-seal - heat shield - heat spot - heat-treat - heat unit - heat wave - intense - latent - melting - mode - outrageous - passion - prickly - quantity - red - sensitive - steam heat - waste heat - white heat - work
Deutsch:
Abdampfwärme - Abwärme - Abwärmeverwertung - Affekt - Affenhitze - anheizen - Atomwärme - aufheizen - aufwärmen - ausbaden - Ausscheidungskampf - Ausscheidungswettkampf - Backofenhitze - beheizen - Beigabe - Bestleistung - Bombenhitze - brunftig - Brunst - brünstig - Bruthitze - Bullenhitze - Charge - drehen - Durchgang - durchheizen - Eifer - Eigenwärme - eingehen - einheizen - elektrisch - entdramatisieren - entemotionalisieren - entspannen - entziehen - Erdwärme - erhitzen - erwärmen - Feuer - feuerfest - Flamme - Gang - geplagt - gleißend - glühen - Glut - Gluthitze - heiß - heißmachen - heizbar

Kollokation: heat the [soup, tea, food] (up), [scalding, scorching, burning, intolerable] heat, heat transfer, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "heat" in der Überschrift:

Google Übersetzung von 'heat' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.