▾Diccionario ingl�s-espa�ol
heat sustantivo—
calor m (plural: calores m)
Heat is a form of energy. — El calor es un tipo de energ�a.
The material is tough and can withstand heat and cold. — El material es resistente y puede soportar el calor y el fr�o.
temperatura f
The steak needs to be cooked at high heat. — El bistec debe cocinarse a una temperatura alta.
fuego m
I removed the pan from the heat. — Quit� la cazuela del fuego.
presi�n f (plural: presiones f)
The team turned up the heat and won the match. — El equipo aument� la presi�n y gan� el partido.
celo m
Female dogs mate when they are in heat. — Las perras se aparean cuando est�n en celo.
vehemencia f
The politician defended his stance with great heat. — El pol�tico defendi� su postura con gran vehemencia.
Ejemplos:
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Hull material: made of a sandwich composite structure of carbon fiber over a core of Nomex "Honeycomb" (laminated under vacuum pressure and heat (up to 95 degrees Celsius) americascup.com
|
Materiales del casco: Composite de fibra de carbono en s�ndwich, sobre un n�cleo de Nomex en nido de abeja y laminado en horno de vac�o - a m�s de 95 grados Celsius-. americascup.com
|
It is clear that climate change,
[...]
and the extreme heat that is has brought, [...]
is the direct, immediate cause of the scale of the disaster.
europarl.europa.eu
|
Es evidente que el cambio
[...]
clim�tico y el calor extremo que conlleva [...]
es la causa directa e inmediata de la escala de la cat�strofe.
europarl.europa.eu
|
Fabric made from yak down has more lustre than wool, handles well and
[...]
provides excellent heat insulation. naturalfibres2009.org
|
El tejido hecho del vello del yak tiene m�s brillo que la lana, es f�cil de manejar y ofrece un
[...]
excelente aislamiento t�rmico. naturalfibres2009.org
|
This enabled me to direct water around the corner
[...]
without getting more heat. pbigold.com
|
Esto me permiti� dirigir el agua en torno a la
[...]
esquina sin alcanzar m�s calor. pbigold.com
|
your child has symptoms of heat stress such as fever, [...]
chills, nausea, vomiting, or feeling faint.
brunswickcommunityhospital.org
|
Su hijo tiene s�ntomas de insolaci�n, como fiebre, escalofr�os, [...]
n�useas, v�mitos o sensaci�n de desmayo.
brunswickcommunityhospital.org
|
A panel composed of small particles of wood and wood fiber that are bonded together with synthetic resin adhesives in
[...]
the presence of heat and pressure. mbveneer.com
|
Un panel integrado por las part�culas peque�as de la fibra de madera y de madera unida con pegamentos sint�ticos de
[...]
resina gracias al calor y a la presi�n. mbveneer.com
|
Because of the
[...]
strong power and heat generated by the [...]
10W bulb, the head and the reflector are manufactured in aluminum
[...]
and the lens is made in glass.
lapalomera.com
|
Debido a la
[...]
gran potencia y calor que genera la bombilla [...]
de 10W, el cabezal y el cono reflector est�n fabricados en aluminio y la lente es de cristal.
lapalomera.com
|
Extremely high heat insulation in industrial [...]
and commercial buildings can be achieved with the new sectional door SW 80.
teckentrup.biz
|
Una protecci�n t�rmica muy elevada en [...]
la construcci�n industrial y de naves alcanza la nueva puerta seccional SW 80.
teckentrup.biz
|
Evaporation takes place in an oven where
[...]
hot air is used to heat the printed material eur-lex.europa.eu
|
La evaporaci�n tiene lugar en un horno en el que se utiliza
[...]
aire caliente para calentar el material impreso. eur-lex.europa.eu
|
This is the resistance to degradation through heat or oxidation of an oil product. enap.cl
|
Es el peso del residuo que queda despu�s de la combusti�n de una muestra de combustible. enap.cl
|
La p�rdida de tierra mucho calentar� encima del suelo [...]
circundante!
antenna.wimo.de
|
|
Cover with water and leave to
[...]
cook on a slow heat for 15 minutes [...]
with the laurel, removing any foam produced when brought to the boil.
jumboeurope.com
|
Cubrirlas con agua y
[...]
dejar cocer a fuego lento durante [...]
15 minutos, con el laurel, eliminar la espuma que se produce al hervir.
jumboeurope.com
|
Only 5 per cent of the energy they consume is turned into
[...]
light; most escapes as heat. ourplanet.com
|
S�lo aproximadamente un 5% de la energ�a que consumen es convertida en luz; la mayor
[...]
parte escapa como calor. ourplanet.com
|
Never locate the machine near a radiator
[...]
or any other heat source. xeroxscanners.com
|
Nunca coloque el equipo cerca de un
[...]
radiador u otra fuente de calor. xeroxscanners.com
|
Because of the heat contained in the [...]
asphalt shingles of the structure, efforts to cool the room were not successful.
pbiproducts.com
|
Debido al calor contenido en las [...]
tejas de asfalto de la estructura, los esfuerzos para enfriar la habitaci�n no tuvieron �xito.
pbiproducts.com
|
Heat protection in the electric motors [...]
through temperature probes against over-currents.
mecalux.co.uk
mecalux.co.uk
|
Protecci�n t�rmica en los motores el�ctricos [...]
mediante sondas de temperatura contra sobreintensidades.
mecalux.com.ar
mecalux.com.ar
|
As pressure and heat transform the minerals, they rearrange their crystal structure or alter part of their chemical composition. unesdoc.unesco.org
|
Bajo el efecto de la presi�n y del calor, que transforman los minerales, su estructura cristalina es modificada o su composici�n qu�mica parcialmente alterada. unesdoc.unesco.org
|
We have politicians who are actually still in
[...]
the kitchen feeling the heat. europarl.europa.eu
|
Tenemos pol�ticos que permanecen en
[...]
activo en el centro de la acci�n. europarl.europa.eu
|
These episodes will have a large effect on water masses, increasing evaporation and the demand for this resource
[...]
as a result of the heat. aqualia.es
|
Estos episodios tendr�n una gran
[...]
impacto en las masas de agua, aumentando la evaporaci�n e impulsando un mayor consumo de este
[...]
recurso a causa del calor. aqualia.es
|
Add 3 tablespoons of the basil oil to the skillet, stir a couple of times, and then
[...]
remove the pan from the heat. aarpsegundajuventud.org
|
Agregue 3 cucharadas de aceite de albahaca a la sart�n, mueva un par de veces y luego
[...]
retire la sart�n del fuego. aarpsegundajuventud.org
|
Control valves for process engineering or for heat efficiency to reduce steam pressure and steam temperature simultaneously. samson.de
|
V�lvulas de control que reducen simult�neamente la presi�n y la temperatura del vapor para la industria de procesos y la optimizaci�n de transferencia de energ�a. samson.de
|
Prolonged exposure to heat or sun should be limited [...]
for several months.
plastic-surgeon.org
|
La exposici�n prolongada al sol o calor deber�a ser [...]
limitada durante varios meses.
plastic-surgeon.org
|
Decomposition of a material
[...]
resulting from the application of heat in the absence of oxygen. psa-peugeot-citroen.com
|
Disgregaci�n t�rmica de un material bajo la acci�n del calor en atm�sfera [...]
exenta de ox�geno.
psa-peugeot-citroen.com
|
Heat the palm oil in a frying pan and add the tomato. jumboeurope.com
|
Poner el aceite de palma en una sart�n e incorporar el tomate. jumboeurope.com
|
The garage space in the bus had an
[...]
enormous stock of spare parts an could repair cars with a range of spark plugs with more
[...]
than 60 different heat ratings. robertbosch.es
|
El espacio de taller del autob�s dispon�a de un enorme almac�n de repuestos y pod�a ofrecer un surtido de buj�as con
[...]
m�s de 60 valores t�rmicos. robertbosch.es
|
The regulator is based on the gradual melting of a material with low melting point, arranged in a
[...]
cylindrical shape in a sealed cavity which also contains a tab that
[...]
transmits the heat to the material [...]
with low melting point.
sener-aerospace.com
|
El regulador est� basado en la fusi�n progresiva de un material de baja temperatura de fusi�n, que se
[...]
dispone en forma cil�ndrica en una cavidad sellada en la que tambi�n se dispone una pesta�a
[...]
que transmite calor al fundente. sener-aerospace.com
|
With optimized electrical efficiency, our
[...]
cogeneration plants provide optimal integration of all available kinds of heat from the engine. ge-energy.com
|
Gracias al rendimiento el�ctrico
[...]
optimizado, nuestras plantas
[...]
de cogeneraci�n ofrecen una integraci�n �ptima de todos los tipos de calor disponibles del motor. ge-energy.com
|
It is then
[...]
baked by radiant heat until golden [...]
and, after baking, is sprinkled with caster sugar mixed with vanilla sugar.
eur-lex.europa.eu
|
A continuaci�n,
[...]
se cocina al calor radiante hasta [...]
que la masa est� dorada, tras lo que se espolvorea con az�car extrafino y az�car vainillado.
eur-lex.europa.eu
|
They guarantee an uninterrupted flow of traffic and reduce unwelcome heat loss to a minimum during cold winter months. teckentrup.biz
|
Permiten un r�pido flujo del tr�fico reduciendo as� a un m�nimo la p�rdida de energ�a en la temporada de invierno. teckentrup.biz
|
