En el mundo del cine y la televisión, las voces de los personajes animados o doblados en otros idiomas son fundamentales para dar vida a las historias. Detrás de esas voces, se esconden los actores de doblaje que trabajan arduamente para crear interpretaciones que introduzcan al espectador en una experiencia inolvidable.
Uno de esos actores es Juan Logar Jr., un profesional de la industria del doblaje que destaca por su influencia y su amplia trayectoria. En este artículo, te desvelaremos quién es Juan Logar Jr., sus principales trabajos en el mundo del doblaje, las influencias familiares que han moldeado su carrera y su proceso de trabajo tras el micrófono.
¡Comenzamos!
¿Quién es Juan Logar Jr.?: Descubre al actor de doblaje detrás de las voces de tus series y películas favoritas.
Juan Logar Jr. nació en Madrid en una familia dedicada al mundo del doblaje. Desde temprana edad, estuvo expuesto a la industria del cine y la televisión a través de su padre, Juan Logar Sr., quien también es un reconocido actor de doblaje. Fue acompañando a su padre a las salas de grabación donde Juan Logar Jr. desarrolló su amor por el arte de dar voz a personajes de ficción.
Con la mayoría de edad y compaginando su pasión por el doblaje con sus estudios de periodismo, Logar dio el paso definitivo al mundo profesional, llegando a ser con el tiempo actor, adaptador y director de doblaje.
Desde sus inicios en el doblaje a la tierna edad de 5 años, Juan Logar Jr. ha trabajado en una amplia gama de proyectos, tanto en series de televisión como en películas.
Ha interpretado a personajes icónicos de diversas franquicias, incluyendo a superhéroes, personajes de animación y villanos en películas de acción.
Su habilidad para capturar la esencia de cada personaje y su dedicación al oficio lo ha llevado a ganar reconocimiento y respeto en la industria del doblaje.
A continuación, te desvelamos algunos de los actores y personajes a los que ha prestado su voz durante su amplia trayectoria profesional.
Juan Logar Jr.: Trayectoria en el mundo del doblaje
A lo largo de su carrera profesional en el mundo del doblaje Juan Logar Jr. ha tenido la oportunidad de prestar su voz a numerosos personajes, tanto en películas como en series de televisión.
Actualmente es una de las voces habituales del actor estadounidense Channing Tatum, al que ha doblado en 18 películas. Algunas de ellas son; Todos los días de mi vida (2012), El destino de Júpiter (2015) Asalto al poder (2013) o algunas de las más recientes, como Free Guy (2021), La ciudad perdida (2022) o Dog: Un viaje salvaje (2022).
También ha realizado el doblaje de actores de la talla de:
-Tom Hardy en El misterio de Wells (2004) o La entrega (The Drop, 2014)
–Elijah Wood en películas como; Dulces criaturas (2015), Hooligans (2006) y Open Windows (2014) o en el videojuego El señor de los anillos: La batalla por la Tierra Media (2004)
-Liam Hemsworth en; Asalto al furgón blindado (2013) o Arkansas (2020)
-James McAvoy en; Shameless (2004), Trance (2013) o la saga X-MEN
-Matthew Lillard en; la saga Scooby-Doo (la voz de Shaggy Rogers)
-Jhon Krasinski en; Monstruos University (2013) la voz de Frank McCay
-Justin Long, en 13 películas, entre ellas; Héroes fuera de órbita (2000), Arrástrame al infierno (2009), Alpha y Omega (2011) o Salvando las distancias (2010).
-Tobey Maguire en; Seabiscuit: Más allá de la leyenda (2004)
-James Marsden, en las dos películas de Sonic: La película (2020-2022)
-Kayvan Novak en la mítica serie Lo que hacemos en las sombras, en la que también trabajó como adaptador.
-Lee Pace en; Posesión (2008), Marmaduke (2010) o La víctima perfecta (2011)
-Michael Rosenbaum, en la serie Smallville interpretando a Lex Luthor.
-Jesse Spenser, en series como House o Chicago Fire
-Jesse Tyler Ferguson, en la mítica serie Modern Family, uno de los trabajos, recientes, más apasionantes e importantes de Juan Logar Jr. ya que también se encargó de su dirección.
Disfruta de la voz de Juan Logar Jr. en este fragmento de la serie Modern Family, en el que Cam y Michell dejan encerrada a Lily en el coche:
Además de todos estos actores, que son solo una pequeña selección, Juan Logar Jr. también ha realizado el doblaje de personajes de animación tan entrañables e icónicos como Rocket Raccoon en el Universo Cinematográfico de Marvel, Wall-e en WALL·E (2008) o el perro Max en Mascotas (2016) y su secuela.
Juan Logar Jr.: Premios y reconocimientos
Como ya te contamos, Juan Logar Jr. no solo ha ejercido como actor en el mundo del doblaje, también cuenta con una amplia experiencia como director y adaptador.
En su currículum figura la dirección de doblaje de películas como; Al encuentro de Mr. Banks (2013), El libro de la selva (2016), War Horse: caballo de batalla (2011), John Carter (2012), Straight Outta Compton (2015) o Soul (2020), entre muchas otras, y series como Boston Legal, Modern Family, Revenge, Medium, Lo que hacemos en las sombras o Vegas, por citar algunas de las más conocidas.
Gracias a su magnífico trabajo en Straight Outta Compton, película que narra el nacimiento de la banda de hip hop N.W.A, Juan Logar Jr. recibió el galardón a la Mejor adaptación para doblaje de película estrenada en cine en los IV Premios ATRAE.
Su trabajo de adaptación en la película de animación de Pixar, Soul y en la segunda temporada de Lo que hacemos en las sombras (T2) también le permitieron ser doblemente finalista en las categorías de Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea y Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie para TV, DVD o plataforma en línea en los IX Premios ATRAE.
Influencias familiares: Herencia y legado de Juan Logar Jr.
La influencia de la familia en la vida y carrera de Juan Logar Jr. ha sido trascendental. Como mencionábamos más arriba, su padre, Juan Logar es un actor de doblaje conocido por ser la voz habitual de actores tan emblemáticos como; Jerry Lewis o G. W. Bailey, lo que lo expuso desde temprana edad al mundo del doblaje y lo inspiró a seguir sus pasos. La herencia y legado de su padre han sido un factor determinante en su pasión por el mundo del doblaje.
Además de su padre, Juan Logar Jr. ha tenido la oportunidad de trabajar con todos los pesos pesados del doblaje en España, como Pepe Mediavilla, Constantino Romero, Ricardo Solans, Salvador Vidal, Rosa Guiñón o Mercedes Montalà, quienes han influido notablemente en su estilo.
El hecho de ser hijo de un actor de doblaje y trabajar desde los 5 años ha permitido a Juan Logar Jr. compartir atril con los actores de doblaje más reconocidos y emblemáticos de nuestro país.
Detrás de escena: Descubre el proceso de trabajo de Juan Logar Jr. en la cabina de grabación.
Hasta ahora hemos visto los principales trabajos de Juan Logar Jr. y las figuras que influyeron en su trayectoria profesional. A continuación, te desvelamos el proceso de trabajo de un actor de doblaje, una disciplina fascinante, pero también compleja.
Juan Logar Jr. es conocido por su dedicación y compromiso con su oficio, y su proceso de trabajo en la cabina de grabación es un testimonio de ello. Una de las primeras etapas del proceso de trabajo de un actor de doblaje es la investigación y preparación de su personaje.
Antes de entrar a la cabina de grabación se investiga a fondo sus características. Esto implica estudiar su personalidad, características físicas, su historia de fondo y cualquier otro detalle relevante que pueda ayudarle a entenderlo e interpretarlo de la mejor manera posible.
Una vez que se está familiarizado con el personaje se prepara para la grabación en la cabina. Durante la sesión de grabación, se trabaja en estrecha colaboración con el director de doblaje y otros miembros del equipo para asegurarse de que la interpretación sea fiel al original y se ajuste a los movimientos labiales y gestos del personaje en la pantalla.
El doblaje es un trabajo en equipo en el que todos los actores aportan su talento y dedicación y en el que es necesario pasar por un arduo proceso de adaptación y traducción antes de entrar en la sala de grabación.
A menudo, los guiones de doblaje se ajustan para adaptarse a las necesidades de la versión doblada, lo que requiere que el actor sea flexible y capaz de improvisar diálogos en tiempo real. Además del trabajo en la cabina de grabación, también es necesario realizar una buena postproducción, en la que se asegura que el trabajo se ajusta a los tiempos y ritmos de la versión final. Esto implica ajustar la velocidad del habla, el énfasis en ciertas palabras y la sincronización con la versión original del diálogo. Sin duda, el mejor doblaje es el que pasa desapercibido.
Disfruta de la voz de Juan Logar Jr. en la película de animación Mascotas (2016) donde interpreta a su protagonista, Max.
Llegamos al final de nuestro artículo dedicado al actor de doblaje Juan Logar Jr. esperamos que hayas disfrutado. Como siempre, solo nos queda recordarte que la Escuela Audiovisual Treintaycinco mm cuenta con un completo catálogo de cursos relacionados con la industria audiovisual, incluido un curso de doblaje.
