《了不起的盖茨比》最后一句到底怎么翻译才是对的？

这个是菲茨杰拉德的墓，上面就有这句话。

这是原著中的上下文：

“于是我们泛舟而上，逆流前行，却不断被冲回过去。”

在前文中提到，绿灯，代表着未来和希望，在我们前方。我们会一天接一天地向它前行，却不断被水流冲回到过去。

这句话是借景喻情，且有英诗的特征，具备节奏感。明晰的场景和节奏是这句话的重要表现方式，所以在翻译时应尽量还原。如果实在无法还原原文的诗律特征，也应在不损其意的前提下尽力使译文读起来上口一些。以此为原则，试译如下：

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
就这样，我们再次发力， 行舟击逆水，逆水负而退之于既往不休。