Automatizovan� p�eklad je v pod�n� Google ji� del�� dobu velice pou�iteln�. Na st�tn� sv�tek, 8. kv�tna, v�ak ud�lal Google v�em �ech�m velkou radost: mezi jazyky, kter�m rozum�, za�adil i �e�tinu. Znamen� to, �e nyn� m��ete p�ekl�dat �esk� texty do 22 dal��ch jazyk�. A co je asi je�t� lep��, automatizovan� p�eklad funguje i z ka�d�ho tohoto jazyka do �e�tiny.
P�eklad je nav�c integrov�n do ostatn�ch slu�eb Google. M��ete tak krom� p�ekladu souvisl�ho textu p�ekl�dat cel� zahrani�n� weby. Zaj�mavou mo�nost� je vyhled�vat v cizojazy�n�ch webech.
Podporovan� jazykyGoogle P�eklada� (Google Translate) BETA Angli�tina, arab�tina, bulhar�tina, �e�tina, ��n�tina, d�n�tina, fin�tina, francouz�tina, hind�tina, holand�tina, chorvat�tina, ital�tina, japon�tina, korej�tina, n�m�ina, nor�tina, pol�tina, portugal�tina, rumun�tina, ru�tina, �e�tina, �pan�l�tina a �v�d�tina. |
N�kter� p�eklady mohou b�t i humorn�, na idiomatice bude je�t� t�eba zapracovat... V�imn�te si ale, �e �l�nek je vcelku srozumiteln�.
Strojov� p�eklad cel�ch v�t (v�etn� sklo�ov�n�, �asov�n�, p�ekladu idiom� a zachov�n� struktury v�t a jejich v�znamu) pat�� k nejv�t��m v�zv�m pro syst�my vyu��vaj�c� prvky um�l� inteligence. Google nab�z� p�eklad ji� n�kolik let.
U� od roku 2005 se mluv� o v�voji tzv. univerz�ln�ho jazyka. Nam�sto toho, aby se vyv�jely programy EN->CZ, EN->DE, EN->FR, FR->CZ, FR->DE, DE->CZ, DE->FR atd., sta�� pouze vyvinout p�eklada�e pro ur�it� jazyk a jazyk univerz�ln� (EN->UN, UN->EN, CZ->UN...), co� umo�n� snadno p�id�vat jazyky nov� p�i zachov�n� v�ech specifik dan�ho jazyka i jazyk� ji� p�idan�ch. Toto jsou pochopiteln� jen spekulace, douf�me, �e brzy p�ineseme podrobnosti o tom, jak prob�hal v�voj p�ekladov�ch algoritm� Google. Zat�m se pod�v�me na to, jak funguje.
Jak p�ekl�dat?
M�te n�kolik mo�nost�, jak Google P�eklada� pou��vat.
1. P�elo�it text
P�eklad cel�ho textu je pochopiteln� j�drem syst�mu. Na adrese Translate.google.cz zadejte zdrojov� text do textov�ho pole a nastavte v�choz� a c�lov� jazyk. V�choz� jazyk m��ete p��padn� nechat rozpoznat, funguje spolehliv� u del��ho textu.
2. P�elo�it str�nku
Op�t jednoduch�. Zadejte adresu str�nky do textov�ho pole dole na Translate.google.cz, nebo ji zkop�rujte ze schr�nky. Google na str�nce p�elo�� v�echny dostupn� textov� informace (tak�e obr�zky ne, ale jejich ALT parametry u� ano). Kdykoli m�te tak� k dispozici bublinu s p�vodn�m textem, sta�� najet nad kteroukoli v�tu a zjist�te, jak zn�la v origin�le. Lze takto nap��klad proch�zet plynule cizojazy�n� web, ka�dou adresu nen� t�eba zkop�rovat zvl.
Technet v angli�tin�
Google Blogoscoped - p�eklad z angli�tiny
3. Cizojazy�n� vyhled�v�n�
Pokud hled�te n�co v ciz�m jazyce, nab�z� Google hned n�kolikan�sobnou pomoc. Pod kartou "P�elo�en� vyhled�v�n�" zvol�te, co hled�te a v jak�m jazyce. V�sledky se zobraz� jak v p�vodn�m jazyce, tak p�elo�en�. Pokud kliknete na jeden z p�elo�en�ch odkaz�, Google rovnou p�elo�� danou str�nku.
4. Dal�� mo�nosti
Kdy� u� m� Google jednou funguj�c� p�eklad cel�ch v�t, m��e s t�m d�lat spoustu v�c�. Experimentuje t�eba s p�ekl�dan�m chatov�n�m, kdy speci�ln� boti p�ekl�daj� v�e v jejich jazyce do jazyka ur�en�ho. �e�tinu se mi takto zat�m objevit nepovedlo, ale co nen�, m��e b�t. Tak� tradi�n� slovn�k je�t� Google pro �e�tinu nenab�z�.
Co ale nab�z�, to je miniaplikace, kterou m��ete p�idat na svoje str�nky, a u�init z nich zdarma str�nky pro sv�tob�n�ky. Sv�tob�n�k dobrouzd� na va�i str�nku a vybere si, do jak�ho jazyka mu ji Google m� p�ev�st. Zaj�mav� n�pad, a �e�tina je podporov�na. A dal�� nov� aplikace vyu��vaj�c� p�eklady m��eme �ekat, d�ky nov�m Google Translate API.
Jak kvalitn� p�eklad je?
Ke srovn�n� kvality p�ekladu jsem zvolil p�eklada� cel�ch text� firmy Microton, zn�m� sv�m strojov�m p�ekladem Wikipedie (encyklopedie Navajo.cz, kter� je nyn� nedostupn�). K p�ekladu jsem pou�il demoverzi dostupnou na webu. Upozor�uji, �e jde pouze o srovn�n� slou��c� pro p�edstavu o tom, zda a jak Google Translator obstoj� ve srovn�n� s dosud dostupn�mi p�eklada�i cel�ho textu.
| Origin�l | Google P�eklada� (zdarma) | Eurotran 2006 (7.723 K�) |
| All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. (UDHR) | V�ichni lid� rod� se svobodn� a sob� rovn� co do d�stojnosti a pr�v. Jsou nad�ni rozumem a sv�dom�m a maj� spolu jednat v duchu bratrstv�. (100%) | V�echny lidsk� bytosti narod� se uvolnit a stejn� v d�stojnosti a pr�vech. Oni jsou obda�eni d�vodem a sv�dom�m a should chovat se k sob� v duchu bratrstv�. (65%) |
| You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. (GNU) | Sm�te kop�rovat a ���it dokumentu v jak�mkoli m�diu, a� u� komer�n� nebo noncommercially, za p�edpokladu, �e tato licence, vyrozum�n� o autorsk�ch pr�vech a licen�n�ch upozorn�n� ��k� t�to licence se vztahuj� k dokumentu jsou reprodukov�ny ve v�ech kopi�ch a �e budete p�id�vat ��dn� jin� podm�nky, co� ustanoven�m t�to licence. (75%) | Vy m��ete kop�rovat a distribuovat dokument v n�jak�m m�diu, jeden komer�n� nebo noncommercially, za p�edpokladu �e tato licence, autorsk� pr�vo si v��m�, a upozorn�n� licence ��ci tato licence se p�ihl�s� do dokumentu b�t reprodukov�n ve v�ech kopi�ch, a �e vy p�id�te ��dn� ostatn� podm�nky whatsoever k t�m t�to licence. (55%) |
| If you have any previous versions of Firefox, then uninstall them before you install the new version. Don't worry about losing your settings and extensions, they will be saved and transferred to the new version. (zdroj) | M�te-li jak�koli p�edchoz� verze prohl�e�e Firefox, pak je odinstalovat p�ed instalac� nov� verze. Neob�vejte se ztr�ty nastaven� a roz���en�, budou ulo�eny a p�evedeny do nov� verze. (90%) |
Jestli�e vy m�te n�jak� p�edchoz� verze Firefox, pak odinstalovat je d��ve ne� vy instalujete novou verzi. Neboj� se o ztratit va�e nastaven� a roz���en�, oni budou zachr�n�ni a p�enesl se do nov� verze. (85%) |
| Brief history of the document together with the text in its entirety. (wiki) | Stru�n� d�jiny tohoto dokladu spolu s textem v pln�m rozsahu. (100%) | Kr�tk� historie dokumentu spolu s textem v cel�m rozsahu.(100%) |
| A constitution is a system for governance, often codified as a written document, that establishes the rules and principles of an autonomous political entity. In the case of countries, this term refers specifically to a national constitution defining the fundamental political principles, and establishing the structure, procedures, powers and duties, of a government. Most national constitutions also guarantee certain rights to the people. (wiki) | �stava je syst�m pro spr�vu v�c� ve�ejn�ch, �asto k�dovan� jako p�semn� dokument, kter� stanov� pravidla a z�sady autonomn� politick� subjekt. V p��pad� zem�, tento term�n se vztahuje v�hradn� na vnitrost�tn� �stava definuje z�kladn� politick� z�sady, a kter�m se stanov� struktura, postupy, pravomoci a povinnosti, o vl�d�. V�t�ina n�rodn�ch �stav�ch tak� zaru�it ur�it� pr�va pro lid. (80%) | �stava je syst�m pro vl�dnut�, �asto kodifikoval jako psan� dokument, to za�izuje pravidla a principy autonomn� politick� entity. V p��pad� zem�, tento term�n p�ed� specificky k n�rodn� �stav� vymezit z�kladn� politick� z�sady, a zalo�it strukturu, procedury, s�ly a povinnosti, vl�dy. V�t�ina n�rodn�ch �stav tak� garantuje jist� pr�va k lidem. (75%) |
|
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn. (O.Wilde) |
Studio byla napln�na bohatou v�ni r���, a kdy� se sv�tla letn� v�tr vzbudil uprost�ed strom� na zahrad�, tam p�i�lo p�es otev�en� dve�e t�k�ch v�ni z lila, nebo v�ce delik�tn� parf�m z r��ov�ho-kv�tinov� trn. (70%) |
Studio bylo napln�n� bohat�mi z�pach r���, a kdy� lehk� letn� v�tr pohnul se uprost�ed strom� zahrady, tam pro�el otev�en�mi dve�mi t�k� v�n� �e��ku, nebo v�ce jemn� parf�m r��ov�ho kvetouc�ho trnu. (85%) |
| Ke srovn�n� kvality p�ekladu jsem zvolil p�eklada� cel�ch text� firmy Microton, zn�m� sv�m strojov�m p�ekladem Wikipedie (encyklopedie Navajo.cz, kter� je nyn� nedostupn�). K p�ekladu jsem pou�il demoverzi dostupnou na webu. Upozor�uji, �e jde pouze o srovn�n� slou��c� pro p�edstavu o tom, zda a jak Google Translator obstoj� ve srovn�n� s dosud dostupn�mi p�eklada�i cel�ho textu. | To compare the quality of translation, I chose compiler entire text Microton company, known for their translation strojov�m Wikipedia (encyclopedia Navajo.cz, which is now unavailable). The translation I used demo available on the web. Upozor�uji that it is only used for comparison idea of whether and how Google Translator stand in comparison with yet available p�eklada�i throughout the text. (60%) | nep�ekl�d� z �e�tiny |
| T�eba�e dnes se tiska�sk� i redak�n� pr�ce prudce modernizovaly a zm�nily, chyby, a tedy i �otci existuj� d�l, t�m sp�e, �e �emesla jako profesion�ln� saze� �i korektor jsou na vym�en�.(B.Osvaldov�, �otek tiska�sk�) | Although today the printing and editorial work rapidly modernize and change, mistakes, and thus �otci there are more, the more likely that the craft as a professional saze� or corrector are vym�en�. (65%) | nep�ekl�d� z �e�tiny |
| Alle Menschen sind frei und gleich an W�rde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Br�derlichkeit begegnen. (UDHR) |
V�ichni lid� rod� se svobodn� a sob� rovn� co do d�stojnosti a pr�v narodil. Jsou nad�ni rozumem a sv�dom�m a maj� spolu jednat v duchu bratrstv�. (95%)
|
V�ichni lid� jsou voln� a hned na v�nosti a pr�vech narozen�. Vy jste s rozumem a sv�dom�m begabt a m�t jin� v duchu bratrstv� se setkaj� se. (75%) |
| Kanada hat bei der WM im eigenen Land nach dem 2:1 gegen Norwegen als erstes Team das Viertelfinale erreicht.(Bild) | Kanada m� na Sv�tov�m poh�ru v jejich vlastn� zemi, po 2:1 proti Norsku jako prvn� t�m dos�hli �tvrt-fin�le. (95%) |
Kanada m� p�i mistrovstv� sv�ta ve vlastn� zemi po 2:1 proti Norsku jako prvn� dru�stvo Viertelfinale dos�hl. (85%) |
| Wenn ich in den Sprachen der Menschen und der Engel rede, aber keine Liebe habe, so bin ich ein t�nendes Erz geworden oder eine schallende Zimbel. (1 Kor 13) |
M�m-li v jazyce lidu a mluvit and�lsk�mi, ale bez l�sky, jsem se stane t�nendes rudy schallende nebo �inel. (60%)
|
Kdy� j� v jazyc�ch lid� a and�l� ��k�m, ale ��dnou l�sku m�m, tak jsem j� zn�j�c� ruda se stal nebo zn�j�c� tal��. (70%) |
| If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal. | M�m-li mluvit ve vytr�en� rozli�n�mi jazyky lidsk�mi i and�lsk�mi, ale l�sku ne, j� jsem jen hlasit� gong nebo clanging �inel. (85%) |
Jestli�e j� mluv�m v jazyc�ch mu�� a and�l�, ale nemaj� l�sku, j� jsem jedin� halasn� gong nebo �inel zn�n�. (80%) |
|
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, |
Jakmile po p�lnoci melancholick�, kdy� jsem p�em��lel, slab� a unaven�, P�es mnoh� kuri�zn� a zv�dav� objem zapomenut� tradice, I kdy� jsem p�ik�vl, t�m�� d��m�n�, n�hle p�i�la odposlech, Od n�kdo jemn� klepaj�c�, klepaj�c� na dve�e m�ho pokoj�ku. " 'Tis n�kter�ch n�v�t�vn�k�," I muttered, "odposlech na moje dve�e komory. Jen tohle a nic v�c. (55%) |
Jednou na p�lnoci bez�t�n�, chv�le, kterou j� jsem zva�oval, slab� a unaven�, |
| Pr�m�rn� hodnocen�: | 82,2% | 76,9% |
Hodnoty v procentech jsou pochopiteln� subjektivn�, n�zor si jist� ud�l�te sami. Barevn� jsem zv�raznil vylo�en� chyby (nep�elo�en� nebo nevhodn� p�elo�en� slovo).
Hodnocen�
P�eklady se li�� text od textu. Samoz�ejm� nejhor��ch v�sledk� dosahuj� p�eklada�e u b�sn� a neobvykl�ch slov (Poe, Pavel z Tarsu). Eurotran 2006 poskytl p�ekvapiv� dobr� v�sledky, zejm�na co se sklo�ov�n� t��e. Google m� se sklo�ov�n�m m�sty probl�my, co� ov�em nebr�n� porozum�n� textu. Pot�il m� dobr�m zach�zen�m s v�tnou strukturou a se synonymy. M�n� �asto nap��klad ztratil podm�t mezi v�tami, je mo�n�, �e nep�ekl�d� v�ty zcela samostatn� a nez�visle na sob�, ale respektuje i okoln� text.
P�ekvapila mne absence n�kter�ch slov��ek, a to u obou p�eklada��. Google p�edvedl neuv��iteln� v�kon u p�ekladu prvn�ho �l�nku Deklarace lidsk�ch pr�v OSN: "Jsou nad�ni rozumem a sv�dom�m a maj� spolu jednat v duchu bratrstv�," tomu p�ekladu nen� co vytknout. Proto�e toto�n� p�eklad poskytl i u n�m�iny i u angli�tiny, je vysoce pravd�podobn�, �e pr�v� tento dokument pat�il k text�m, na kter�ch p�eklada� tr�novali.
Velice dobr� v�kony Google ov�em p�edv�d� i u ostatn�ch text� (t�eba u n�vodu na instalaci Firefoxu). Wildeovi a Pavlovi naopak rozum�l o trochu l�pe Eurotran. P�eklad z �e�tiny do ciz�ch jazyk� zat�m zdaleka nen� tak kvalitn�, jako je tomu v opa�n�m p��pad�, uvid�me, jak se to bude �asem zlep�ovat. Eurotran (co j� v�m) z �e�tiny nep�ekl�d�. V�kony obou strojov�ch p�eklad� jsou na podobn� �rovni, v na�em srovn�n� se �ast�ji bl�skl lep��m (nebo m�n� �patn�m) p�ekladem nov� Google Translator.
Google ale v na�em testu jasn� v�t�z�, a to cenou. Za jeho pou�it� nemus�te platit ani korunu. A p�esto�e off-line aplikace m� mnoho v�hod, pro v�t�inu u�ivatel� bude tento on-line p�eklad zcela dostate�nou n�hradou. Google Translate nav�c p�ekl�d� z a do 23 jazyk�, ��m� dalece p�esahuje mo�nosti jak�hokoli mn� zn�m�ho a dostupn�ho p�eklada�e text�. Jako�to on-line slu�ba m� nav�c p�ed sebou mnoh�, zat�m netu�en�, vyu�it�.
Budoucnost strojov�ho p�ekladu
Je jasn�, �e strojov� p�eklada� zdaleka nenahrad� znalost dan�ho jazyka a pro profesion�ln�ho p�ekladatele nen� ��dnou konkurenc�. Pro ty, co ale t�m kter�m jazykem nevl�dnou v�bec, poskytuje dostate�nou orientaci v textu. Pro pokro�ilej�� u�ivatele je pak st�le po ruce (kurzoru) origin�ln� zn�n� textu. A asi se nenajde nikdo, kdy by alespo� n�kdy nenarazil na jazyk, kter�mu nerozum�. U� n�kolikr�t jsem loni pou�il Google Translator t�eba k vyhled�v�n� ubytov�n� nebo p�ekladu japonsk�ho n�vodu. S univerz�ln�m v�esm�rn�m p�ekladem se tyto mo�nosti d�le roz�i�uj�.
U�ivatel� nav�c mohou kdykoli najet na p��slu�nou v�tu a v bublin� nab�dnout lep�� p�eklad. Google jej uchov� a kdesi ve slo�it�ch datab�z�ch a neuronov�ch s�t�ch (?) se t�eba v� p��nos projev�. Google ji� mnohokr�t uk�zal, �e se statistikou dok�e skute�n� z�zraky.
BBC v �e�tin� - jak opravit chybn� p�eklad
Mo�n�, �e nen� daleko doba, kdy budeme a� na druh� pohled pozn�vat, zda byl dokument p�vodn� ps�n v jazyce, ve kter�m jej nyn� �teme. Str�nka p�vodn� psan� v japon�tin� se n�m objev� mezi v�sledky vyhled�v�n� ji� p�elo�en�. Zvl�t� pro n�s, pro �echy, toto m��e b�t zaj�mav� zpr�va: c�lov� skupina �ten��� se teoreticky m��e rozr�st i tis�cin�sobn�. U� nyn� se cizinc�m vedle �esk�ch str�nek ve v�sledc�ch vyhled�v�n� za�aly objevovat odkazy "Translate this page", stejn� jako �e�i nyn� naleznou odkaz "P�elo�it tuto str�nku". St�raj� se tak mnoh�, dosud jen t�ko p�ekro�iteln� hranice. A �e�tina je kone�n� jedn�m z jazyk�, kter�ho se to t�k�. Up��mn� mne to p�ekvapilo, mo�n� to m� co d�lat s t�m, �e �esk� Google pova�uje �esko za n�rod nad�enc� a chce sem p�it�hnout co nejv�ce novinek a betaverz�.
Google Translate u� nyn� funguje na velice pou�iteln� �rovni. Jen �as p�irozen� uk�e, jak bude tato rozv�jej�c� se slu�ba v praxi p��nosn�. J� osobn� j� dr��m palce.
(I personally hold her thumb.)
