日文翻譯區

我想預約某飯店(北海道湖畔亭)的無料送營巴士。已收到預約成立mail。

打算使用該飯店(集團)的諮詢窗口預約。以下是我用google翻譯的。請懂日文的朋友幫我看有無不妥。

こんにちは

私は予約をしたいと思います 1/12無料送迎バス (札幌駅南口発13:30)

---------------以下是預約mail的內容，直接複製貼上-------------------
お名前:*****
メール:*****

予約番号:*****
ご利用施設:絶景の湯宿　洞爺　湖畔亭
プラン名:【スーパー早期予約55】湖側客室☆バイキングプラン
期　　間:2016-01-12 〜 2016-01-13(1泊)
部 屋 数:1室
人　　数:2名様
・男性:1名様
・女性:1名様

到着予定:14:30--->16:00
----------------------------------

わる悪いですね，私は、到着予定時刻を変更したいです16:00

很抱歉在下看不懂您的信,請問您是還沒預約接送的巴士,還是已經預約了想改接送的時間?

私は予約をしたいと思います 1/12無料送迎バス (札幌駅南口発13:30)
這句是說想預約1/12日13:30的接送巴士(札幌駅南口発13:30)?

到着予定:14:30--->16:00
這是說您的時間要由14:30變為16:00?

わる悪いですね，私は、到着予定時刻を変更したいです16:00
這句是說想變更您到達接送地點的時間為16:00?

但您要預約的車子不是13:30就發車了嗎?14:30是什麼時間?接送巴士可以讓您自由指定時間嗎?不懂為何16:00到要預約13:30發的車呢?

在下認為G大神翻的不會看不懂,但翻得有點....

謝謝J大的幫忙

當初訂房時，只有填預計到達時間。(當時我填14:30)

要預約接駁車要另外在連絡他們(發文求救的原因)

無料送迎バス一天只有一斑(發車13:30 到達16:00)

所以是不是只要留言第一句就可以了?不要去管當初填的預計到達。

第2句只是想表達當初的預計到達時間，因為搭乘接駁車所以變成14:30->16:00......
(是不是變成畫蛇添足....了)

この度はご予約を頂きまして誠に有難うございます。

ご質問のベッドの配置につきましては、あいにく間にナイトテーブルがございますので
ベッドを付けて並べることは出来ません。
宜しければダブルベッド（幅180CM、縦205CM）×1台のお部屋もございますがいかがでしょうか。
ご希望でしたらお振替え致しますのでお知らせくださいませ。

ご連絡お待ち致しております。

我先前問二床房行合併~
他回信~~
是指可以幫我改一張大床嗎？
我要如何回覆他呢
會加費用嗎？

您好
飯店說因為床跟床中間有張桌子 所以無法合併
飯店想問您是否願意換成一張大床的房間（幅180CM、縦205CM）×1台
沒有提到加錢的問題 看起來應該是免費更換(可在回信時詢問)

寬度180公分算是很大了 普通單人床大概是90-100公分左右

不好意思，我向飯店詢問是否能代收行李（用簡單的日文發過去詢問）
結果回覆我了，但我有點看不明白，請各位幫幫忙。
我的原文：（請原諒我的爛日文）
"私は１１月このホテルの予約あります。
チェックイン前に、荷物は空港からホテルまでに送りてできますか。(TA-Q-BINを使います）
もしできれば、荷物の伝票で私のフルネームと予約番号をかきますか。ホテルのアドレスを教えてくささい。"

飯店回復：
“ご予約をご確認致しますので
お手数ではございますがチェックインのお日にちと
予約者を頂けますでしょうか？”

因為我有問是否填上自己的名字在送貨單上。那我是否還要回復飯店再確認？
我的情形是，我是6號抵達機場然後入主酒店，行李是直接從機場託運去酒店，所以應該7號行李才會到酒店。

謝謝

如何回信回信詢問呢

我們一行人大小共13人,如果遇到需要排隊的餐廳的話
覺得要同時一起用餐可能有點難,或要等很久
所以希望告知餐廳：我們可以接受分開用餐,拆成4人,4人,5人用餐
請問日文要如何表達呢
謝謝

您好
您發問的問題上沒有寫到CI日以及您的大名
飯店無法找出您的資料
所以先問您

您好
所以您的最後決定是要換還是不要換?

您至少得提供中文
才能幫您想日文