海底撈「請勿收台」英文這樣翻 陸網友超崩潰│TVBS新聞網
回到網頁上方
關閉氣象
pm2.5_icon
PM2.5值 13低
11/03
星期二
天氣圖示
21°
23°
11/04
星期三
天氣圖示
20°
22°
11/05
星期四
天氣圖示
21°
25°
11/06
星期五
天氣圖示
22°
26°
11/07
星期六
天氣圖示
24°
26°
11/08
星期日
天氣圖示
22°
25°
今晚至明晨 南台嚴防強風豪雨
漢堡按鈕
>
hamburger button
hamburger button
smart banner
下載TVBS APP

隨時掌握完整的時事新聞!

下載
tvbs logo
hamburger button
hamburger button
  • 29
  • Jan
  • 2019

海底撈「請勿收台」英文這樣翻 陸網友超崩潰

編輯 方佳琳 報導

時間圖示2019/01/29 11:58
圖/翻攝自《微博》 海底撈「請勿收台」英文這樣翻 陸網友超崩潰
圖/翻攝自《微博》

大陸一名網友到知名火鍋海底撈用餐時,發現桌上的告示牌「請勿收台」竟被翻譯成「do not accept Taiwan」,翻譯軟體的「菜英文」引起大陸網友熱議。

以服務品質著稱的大陸知名火鍋店「海底撈」,由於不希望顧客自己清理桌面,因此都會在桌上擺「請勿收台」的告示牌,只不過仔細看這句話的英文翻譯竟鬧了一個大笑話,上頭寫下「do not accept Taiwan」,大陸網友還發現,實際搜尋百度翻譯也出現同樣的錯誤。

 

圖/翻攝自百度翻譯

「請勿收台」這句話按照大陸民眾普遍用語,應該翻譯為「Please don't clean up the table」(請勿收拾桌子),不過百度翻譯竟出現「do not accept Taiwan」,讓許多大陸網友相當不解,雖然大陸網友們表示百度事後已修正,但實際在百度上輸入「請勿收台」4字後,仍然顯示「Please do not accept Taiwan」,而Google翻譯則是出現「Do not accept the station」。

圖/翻攝自Google翻譯

這張告示牌事後遭到官方遮蔽,不過卻有大陸網友認為「請勿收台是哪國中文?」、「這幾個字根本讀不通」、「以前從沒見過這種說法」。

最HOT話題在這!想跟上時事,快點我加入TVBS新聞LINE好友!
更新時間:2019/01/29 12:02

人氣點閱榜

看更多

你可能會喜歡

地球黃金線節目時段
notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!